NEUE VORGEHENSWEISE на Английском - Английский перевод

• new approach
• new procedure
• new policy
• new way
• new course of action
• new method

Примеры использования Neue vorgehensweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hab mich für eine neue Vorgehensweise entschieden.
I have decided to try a new approach.

Allerdings enthält der gemeinsame Standpunkt eine neue Vorgehensweise.
However, the Common Position incorporates a new approach.

Neue Vorgehensweise: Gewerke werden parallel statt nacheinander abgearbeitet.
New procedure: Disciplines are handled in parallel, not consecutively.

Der Leiter des"Büros 610", Li Lanqing, verkündete die neue Vorgehensweise der Regierung gegen diese Bewegung.
The head of the 610 office, Li Lanqing, announced the government's new policy on the movement.

Diese neue Vorgehensweise reduziert die Zeit zum Einfüllen und Formen des Acryl-Materials auf eine Minute pro Huf.
This new procedure reduces the filling and shaping time for the acrylic material to one minute per foot.

Dies hat bisher nicht immer zufriedenstellend funktioniert; unsere neue Vorgehensweise wird das ab jetzt aber sicherstellen.
This has not always functioned properly, but our new procedures will make it function properly.

Diese relativ neue Vorgehensweise erlaubt eine eindeutige Bestimmung der Oliven, die für ein bestimmtes Öl verwendet wurden.
This relatively new method allows an unequivocal identification of the olives used for a particular oil.

Die bestehenden und gut funktionierenden Instrumente der EU-Politik gegenüber seinen Nachbarn sind die Grundlagen für jede neue Vorgehensweise.
The existing and well functioning instruments of the EU's policy for its neighbours are the foundations for any new approach.

Präsident Obama hat eine neue Vorgehensweise zur Bewältigung der aktuellen Herausforderungen angekündigt.
President Obama has indicated a new approach to the challenges we face.

Als neuer Bezirksdirektor der Buckland-Auktionshäuser werde ich eine neue Vorgehensweise für das neue Jahrtausend einführen.
As the new regional VP of Buckland's auction houses, I will be implementing a new course of action for a new millennium.

Diese neue Vorgehensweise wurde auch schon mit Preisen belohnt, so u. a. mit dem"design plus" Award und dem"red dot.
This new course of action has been acknowledged with awards, like the"design plus" award and the"red dot", among others.

Β Direktion G ­ Konformität und Nor­mung, neue Vorgehensweise, Industri­en unter der neuen Vorgehensweise..
Directorate G ­ Conformity and standardisation, new approach, industries under new approach..

Es ist eine neue Vorgehensweise, die mit der Liebe Gottes, Seiner Wiederherstellung und Seinem Triumph verbunden ist, die du gemeinsam mit den Heiligen deines Umfeldes erlebst!
There is a new approach connected with the love of God, His restoration and triumph which you will experience together with saints of your environment!

Entgegen der Klassischen Vorgehensweise, den Roboter zu teachen- also die Bewegungen in Einzelschritten zu programmieren- bietet die Offline Programmierung eine neue Vorgehensweise.
Unlike traditional approaches to teaching robots- i.e. programming the movements in individual steps- offline programming offers a new approach.

Über eine Konfiguration kann die alte oder neue Vorgehensweise mit dem Umgang beim Öffnen der Startobjekte gewählt werden.
Using a configuration, you can select whether to use the old or the new approach when opening start objects.

Diese neue Vorgehensweise trägt dem Wunsch Rechnung, ein verstärktes Augenmerk auf die Umsetzung von Maßnahmen zu legen, anstatt in kurzen Abständen neue Leitlinien zu erlassen.
This new procedure reflects a desire to pay greater attention to the implementation of policies, rather than to the frequent adoption of new guidelines.

Spracherkennung durch Elektromyographie" ist die offizielle Bezeichnung für die neue Vorgehensweise, die es erlaubt, Sprache durch die elektrische Aktivität der Gesichtsmuskulatur zu erkennen.
Speech Recognition by Electromyography" is the official labeling for a new approach that allows the recognition of speech from the electrical activity of the facial muscles.

Amerikas bizarre neue Vorgehensweise wird auf Flughäfen in den Industrieländern, wenn nicht auf der ganzen Welt, vermutlich ohnegleichen bleiben.
America's bizarre new policy is likely to remain unique among airports in the industrialized countries, if not the entire world.

Die Neuorganisation der Rechtsvorschriften(Option 4) ist die einzige Option, mit der sich Innovationen fördern und das Recht vereinfachen lassen anderes Rechtsinstrument und neue Vorgehensweise.
Reorganising the directive(option 4) is the only option where innovation can be encouraged and simplification provided changing the legal instrument and having a new approach.

Diese neue Vorgehensweise wird die gesamte Lieferkette der Marke besser nutzen, Verbesserungen bei der Produktverfügbarkeit vorantreiben und zu einem optimierten Kundenerlebnis beitragen.
The new approach will better leverage the brand's entire supply chain, driving product availability improvements and delivering a more fulfilling customer experience.

Bei der testgetriebenen agilen Simulation werden Simulation und modellgestütztes Testen so kombiniert, dass beide voneinander profitieren und insgesamt eine neue Vorgehensweise zum System Engineering mit verbesserter Qualitätssicherung entsteht.
Test-driven agile simulation combines simulation and model-based testing in order to provide mutual benefits for both and in order to define a new approach for systems engineering with improved quality assurance.

Die vorgesehene neue Vorgehensweise wird einen wirksameren Schutz des Wettbewerbs gewährleisten, indem sie die Wettbewerbsbehörden in die Lage versetzt, ihre Bemühungen auf die mit Marktmacht verbundenen Fälle zu konzentrieren.
The proposed new policy will create a more efficient protection of competition by allowing the competition authorities to concentrate their efforts on those cases involving market power.

Frau CASSINA erwidert, daß die Bedeutung der konzertierten Strategie und des Konzepts partizipatorischen Benchmarkings nicht unterschätzt werden sollten und daß die neue Vorgehensweise zumindest den Prozeß der Verbesserung der Zusammenarbeit wiederbelebt habe, der zum Stillstand gekommen war.
Mrs Cassina replied that the concerted strategy and the logic of participatory benchmarking should not be underestimated, and that at least the new approach had kick-started again a process of enhanced cooperation which had come to a halt.

Diese neue Vorgehensweise soll gewährleisten, daß sich der ECOFIN-Rat bei der Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und bei der Beratung über sie auf ein umfassendes Bild makroökonomischer, arbeitsmarktpolitischer und anderer struktureller Aspekte stützen kann.
This new procedure is intended to ensure that in the preparation and consideration of the Broad Economic Policy Guidelines, the Ecofin Council has an integrated view of macroeconomic, labour market and other structural issues.

Wie die Kommission in der Begründung zu ihrer Vorlage ausführt, ist für die Verwirklichung dieser Zielsetzungen"eine neue Vorgehensweise nötig, bei der der Vielfalt der Akteure, dem kumulativen, interaktiven und komplexen Wesen des Innovationsprozesses" Rechnung getragen wird.
As the Commission has underlined in its Explanatory Memorandum to the proposal,"to achieve these objectives, a new approach is necessary taking account of the range of operators involved and the cumulative, interactive and complex nature of the innovation process.

Die neue Vorgehensweise beruht auf der Grundrechtecharta der Europäischen Union, die als Grundmuster dient, da sie ein neues, ein innovatives Element im politischen Leben darstellt und es dem Parlament gut ansteht, diese Charta mit Leben zu erfüllen.
This new method is based on the European Union' s Charter of Fundamental Rights, which offers a fresh perspective by introducing a new and innovative element into political life; it is up to Parliament to breathe life into this Charter.

Im Anschluss an die Zustimmung zur Entschließung des Europäischen Rates von Stockholm im März 2001 zielt die neue Vorgehensweise darauf ab, die Wertpapiergesetzgebung der Europäischen Union effektiver und transparenter zu gestalten, und erlaubt damit eine angemessene und zeitnahe Reaktion auf dynamische Marktentwicklungen.
Following the endorsement by the resolution of the Stockholm European Council of March 2001, the new approach aims to make the European Union securities legislation more effective and transparent, allowing adequate and timely response to dynamic market developments.

Neue Vorgehensweise: Gewerke werden parallel statt nacheinander abgearbeitet Während die Konstrukteure früher Zeichnungen aus möglichst ähnlichen Projekten als Grundlage nahmen und nach den individuellen Anforderungen variierten, können sie jetzt ein zunächst projektneutrales Grundmodul, also ein Vorlageprojekt, z.B.
New procedure: Disciplines are handled in parallel, not consecutively Previously, the designers used take drawings from projects that were as simi-lar as possible as the basis and then modify these to suit the individual require-ments.

Um all diese Verpflichtungen zusammenzuführen, die Zielvorgaben gemeinsam zu erreichen und um eine bessere Ex-ante-Koordinierung und ein Follow-up der Beschlüsse zu gewährleisten, vereinbarten die Mitgliedstaaten 2011 in Gestalt des Europäischen Semesters der wirtschaftspolitischen Koordinierung erstmals eine neue Vorgehensweise zur Koordinierung ihrer nationalen Politik und setzten diese um.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments, to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.

In diesem Zusammenhang möchte ich dem Europäischen Bürgerbeauftragten dazu gratulieren, dass er eine Studie aus eigener Initiative heraus durchgeführt hat, nämlich über die neue Vorgehensweise der Kommission, Beschwerden und Vertragsverletzungen zu behandeln, und insbesondere die Art, wie die Kommission Beschwerden gegen Mitgliedstaaten erfasst oder vielleicht einfach nicht erfasst, weil sie das Gemeinschaftsrecht missachtet haben.
In this connection, I would like to compliment the European Ombudsman for having carried out a study on his own initiative precisely on the Commission's new way of dealing with complaints and infringements, particularly the way the Commission records, or perhaps simply does not record, complaints against Member States for disregarding Community law.