NEUEN VERSUCH на Английском - Английский перевод

• new attempt
• do-over

Примеры использования Neuen versuch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie will einen neuen Versuch.
She wants a do-over.

So abscheulich es sich anhört, von Zeit zu Zeit braucht die Menschheit einen Neustart, einen neuen Versuch.
As horrible as it sounds, every now and then, humanity needs a reset, a do-over.

Zeit für uns einen neuen Versuch zu starten.
It was time for us to start a new attempt.

Das Start-up Nikola Labs macht jetzt einen neuen Versuch.
Now start-up Nikola Labs is making an new attempt.

Es gab keinen neuen Versuch, Feuerwerk zu verbieten.
There was no more new attempt to ban fireworks.

Du meinst, du willst einen neuen Versuch.
You mean you want a do-over.

Es scheint, wie Google die neuen Versuch zur Verbesserung der Snippet data basic help.
It seems like Google's new attempt at improving the snippet data help.

Michelle ist bereit für einen neuen Versuch.
Michelle is ready for another try.

Genug, um zu starten, und mit jedem neuen Versuch wird es leichter sein, um den Streik zu halten.
Enough to start, and with each new attempt will be easier to keep the strike.

Vielleicht starte er irgendwann einen neuen Versuch.
Maybe he will start a new attempt someday.

Einen neuen Versuch mit einer höheren Stromeinstellung unternehmen oder die Batterie prüfen lassen oder ersetzen.
Try again with a higher current setting, or have the battery checked or replaced.

Ich wünsche mir einfach, dass ich einen neuen Versuch haben kann.
I just wish I could have a do-over.

Seinen neuen Versuch möchte Habeler mit einem seiner„Nachfolger“ wagen, einem der derzeit besten Bergsteiger der Welt, David Lama.
Habeler wants to dare his new attempt together with his“successor”, one of the currently best climbers in the world, David Lama.

Entweder wir reduzieren radikal unsere Essensrationen oder wir setzen alles auf einen neuen Versuch.
It was we either radically reduce our food rations or we put everything into a new attempt.

M Sommer 1975 machte Jon Hiseman mit Colosseum II einen neuen Versuch, um an die alten Erfolge anzuknüpfen.
In the summer of 1975 Jon Hiseman made a new attempt with Colosseum II to build on the old successes.

Die richtige Antwort wird Ihnen helfen, pass auf das nächste Tier, aber wenn Sie einen Fehler machen- Sie werden einen neuen Versuch zu haben.
The correct answer will help you pass on to the next beast, but if you make a mistake- you will have a new attempt.

Ich versuchte mich zu beruhigen und motivierte mich für einen neuen Versuch- zumindest bis zur ersten schwierigen Stelle.
I tried to calm down and got myself psyched for another attempt- at least up to the first hard section.

In einem neuen Versuch schickt er Röntgenstrahlen durch ein Quarzprisma, obwohl eigentlich bekannt ist, dass Röntgenstrahlen durch Quarzprismen nicht abgelenkt werden.
In another experiment, he sends X-rays through a quartz prism, although it is already common knowledge that X-rays are not deflected by quartz.

Fit-CISL glaubt, dass die positive Beteiligung der Reeder-Gruppen zu den neuen Versuch einer Privatisierung der Tirrenia.
Fit-CISL believes the positive participation of shipowners' groups to the new attempt at privatization of Tirrenia.

Aber meinen Haaren war das schnurz- bei jedem neuen Versuch, ihnen Richtung und modischen Pfiff(oder was auch immer) zu verleihen, zelebrierten sie wieder den Aufstand!
But my hair didn't care- it got riled up with every new attempt to give it direction and fashionable style(or whatever)!

Aber in keinem anderen Rampe vor dem Einschalten Fahrer macht die Strecke und träumt von Sieg in der Runde muss in einem neuen Versuch durchgeführt werden.
But in no other ramp before turning rider makes the track and dreams of victory in the round must be implemented in a new attempt.

Kulturschaffende, Journalisten und Wissenschaftler haben einen neuen Versuch, für Michail Chodorkowski und Platon Lebedew, den Status des politischen Gefangenen zu erreichen gemacht….
Cultural figures, journalists and scholars have made a new attempt to achieve for Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, the status of prisoner of conscience….

Deshalb haben wir uns schon Ende des vergangenen Jahres dafür eingesetzt, dass alle im Nahost-Quartett vertretenen Partner zu einem neuen Versuch bereit sind.
This is why, at the end of last year, we did what we could to ensure that all Quartet partners were prepared to launch a new attempt, which was not the case previously.

In der Zwischenzeit unternahm ein zweiter Jakobitenaufstand einen neuen Versuch, den Thron zu ergreifen, und wurde von einem Nachkomme Stuart, Charles Edward(allgemein als Bonnie Prince Charlie bekannt) angeführt.
In the meantime a new attempt to seize the throne was made by a second Jacobite rising led by a Stuart descendant, Charles Edward generally known as Bonnie Prince Charlie.

Aber es wird keine neuen Erweiterungsinitiativen geben, bis die Führer der Länder, die den Verfassungsvertrag abgelehnt haben, für einen neuen Versuch bereit sind.
But there will be no new initiatives on integration until leaders in the countries that rejected the Constitutional Treaty are ready for a new try.

Erst 1990 wagte Vitra einen neuen Versuch und stellte den Panton Chair aus bruchsicherem Polyurethan-Hartschaum her- eine Lösung, die inzwischen dank der fortschreitenden Kunststofftechnologie möglich war.
It was not until 1990 that Vitra ventured a new attempt and produced the Panton Chair from unbreakable rigid polyurethane foam- a solution that was now possible thanks to advancing plastics technology.

Bei dieser drohenden Gefahr, ganz Mazedonien zu verlieren, entschloss sich die bulgarische Regierung 1911 zu einem neuen Versuch, aem dritten, ein Einverständnis mhSerbien herbeizuiühren.
In the face of this dire danger, of losing the whole of Macedonia, the Bulgarian government decided, in 1911, to make a new attempt for an agreement with Servia- the third in turn.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass die Regierung der Republik Kuba auf nachdrücklichste Weise diesen neuen Versuch ablehnt, auf indirektem Wege ein unechtes Dokument zu legitimieren und außerdem Ihnen immer wieder betonen, dass diese Handelsart das Ergebnis zukünftiger Verhandlungen aufs Spiel setzt, einen gefährlichen Präzedenzfall für die Arbeiten der Konvention schafft und besonders die ehrliche Absicht verletzt, mit der die Delegationen den Verhandlungsprozess im nächsten Jahr fortsetzen müssen", beendete der Erste Vizeminister für Wissenschaft, Technologie und Umwelt aus Kuba.
I must say that the Government of the Republic of Cuba strongly rejects this new attempt at indirectly legitimizing a spurious document and reaffirms that this behavior sets a dangerous precedent for the Convention's works and impairs the good-faith spirit with which the delegations should carry on the negotiating process next year," concluded the Cuban First Vice minister of Science, Technology and the Environment.

Und hauptsächlich deswegen verdient er einen neuen Prozess. Weil die Handlungen seines eigenen Verteidigers und seines Ermittlers so dermaßen die Chancen auf einen Sieg in diesem Prozess verdorben haben, dass er einen neuen Versuch braucht.
And that's the main reason why he deserves a new trial is because the actions that his own attorney and his investigator took so damaged his chances of ever winning this case, that he needs a do-over.

Nach nunmehr 13 Jahren war es der Wachs-Ball-Apport(Materialisation einer Wachs-Kugel im Raum) während der Felix-Circle-Sitzung am 15. Dezember 2009 mit Scole-Film ähnlichen Glyphen auf einem schmalen Papier-Streifen, der einen neuen Versuch bei uns initiierte, weiter nach der Herkunft zu forschen.
Now 13 years later, it was a wax-ball apport in the Dec.15, 2009 Felix Circle sitting that showed signs on a small piece of paper similar to the Scole film glyphs that triggered off a new attempt in search.