ERNEUTEN VERSUCH на Английском - Английский перевод

• try again
• renewed attempt
• do-over
• trying again

Примеры использования Erneuten versuch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wer will einen erneuten Versuch?
Who wants a do-over?

Nach dem grundlegenden Mißerfolg der Serie starten dieselben Autoren einige Jahre später mit Gil einen erneuten Versuch.
After the substantial failure of the series, the authors retried with the series of Gil.

Sie braucht einen erneuten Versuch, einen Neustart.
It needs a do-over, a reset.

Wir können einen Trilog in Athen führen und einen erneuten Versuch starten.
We can have the trialogue in Athens and try again.

Gott wollte der Welt einen erneuten Versuch geben, also hat er sie zerstört.
God wanted to give the world a do-over, so he destroyed it.

Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn die Verbindung zu einem Server nach einem erneuten Versuch hergestellt wurde?
Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.

Nach einer längeren Pause machte Jain einen erneuten Versuch und kletterte wieder souverän bis zur Dachkante.
After a good rest, Jain did another attempt and climbed up to this part again.

Nach dem erneuten Versuch, eine Art von Geschichte zu bekommen tDas Männchen fing an, in meinen persönlichen Bereich einzudringen.
After trying again to get some kind of history the male started to get into my personal space.

Ich will einfach einen erneuten Versuch.
I just want a do-over.

Darüber hinaus, Frau Präsidentin- und ich komme jetzt zum Schluss-, unternehmen zwischen 15% und 20% der rückgeführten Einwanderer einen erneuten Versuch.
Moreover, Madam President- and I am finishing up now- between 15% and 20% of repatriated immigrants try again.

Fehlgeschlagene Aufrufe können einen erneuten Versuch auslösen, der nunmehr erfolgreich ist.
Failed invocations may trigger a retry attempt that succeeds.

Wenn der Motor nicht innerhalb von 15 Sekunden anläuft, beenden Sie den Versuch und warten Sie 2 Minuten, bevor Sie einen erneuten Versuch starten.
Start within 15 seconds, stop trying and wait 2 minutes before trying again.

Ausgesprochen mutig startet der kleine Laubfrosch einen erneuten Versuch, den Kampf für sich zu entscheiden.
Markedly brave the little tree frog starts another try to settle the fight in his favor.

Nach einem erneuten Versuch, Sie nicht in der Lage, die Idee aufzugeben, diese schöne Erfahrung zu wiederholen immer und immer wieder.
After trying again, you will not be able to give up the idea to repeat this wonderful experience again and again..

Jetzt frage ich euch, wäre es nicht toll als Erwachsene einen erneuten Versuch zu haben, hin und wieder?
Now I ask you, wouldn't it be nice as adults to have a do-over every now and then?

Einen erneuten Versuch zur Indizierung des Werks gab die Bundesprüfstelle 2001 wegen negativer Einschätzung der Erfolgsaussichten in einem erneuten Gerichtsverfahren auf.
A renewed attempt to have the work listed was abandoned in 2001 due to a negative assessment of the chances of success in the event of another court case.

Die Financiers für Hitler für einen erneuten Versuch, das kommunistische Russland zu vernichten: geht wieder nicht.
The financiers for Hitler for a new trial to eradicate communist Russia: again not working.

Eine Gesprächstherapie kann ebenfalls das Risiko von Personen, die bereits einen Suizidversuch hinter sich haben, einen erneuten Versuch zu begehen, um bis zu 50% zu reduzieren.
For those who have already attempted suicide, talk therapy can reduce risks of subsequent attempts by up to 50.

Wenn das geschieht, müssen Sie vor dem Einschalten und dem erneuten Versuch eines Verbindungsaufbaus sicherstellen, dass Sie weit genug von Metallobjekten und dem Empfänger entfernt sind.
If this happens make sure you are a sufficient distance from metal objects and the receiver itself before you power up and try again.

Als der Winter endete, stand man vor einem Dilemma: Sollte man zuerst das Schicksal der Südgruppe aufklären oder einen erneuten Versuch wagen, die Nordgruppe zu retten?
As winter ended they faced a dilemma: should they first seek to establish the fate of the polar party, or try again to rescue the Northern party?

Einen erneuten Versuch, die industriepolitische Strategiediskussion zu beleben, startete die EG-Kommission 1981 mit ihrer Mitteilung an den Rat zur"Entwicklung der Industrie in Europa: Eine Strategie der Gemeinschaft"4.
A new attempt to revive the debate on industrial policy strategy was made by the Commission in 1981 when it presented the Council with a Communication on the development of industry in Europe: a Community strategy4.

Nachdem unser letzter Besuch an diesem Ort sehr verregnet war, unternahmen wir im Oktober 2013 einen erneuten Versuch, den Bürgerpark Bremen fotografisch festzuhalten.
After our last visit at Bürgerpark Bremen had been flooded by an incredible rain, we made another try to capture it photographically in October 2013.

Wenn eine Übertragung fehlschlägt(z.B. weil vorher die Arbeitskopie aktualisiert werden muss, ein Aktionsskript die Übertragung verwirft, ein Netzwerkfehler auftritt, etc.), können Sie mit dieser Option den Übertragen-Dialog für einen erneuten Versuch geöffnet halten.
When a commit fails for some reason(working copy needs updating, pre-commit hook rejects commit, network error, etc), you can select this option to keep the commit dialog open ready to try again.

Einige Patienten berichten über eine Reaktion ähnlich herxing, die von einem erneuten Versuch der vorübergehend geschwächten Immunsystem kommen könnte, um die Infektion zu bekämpfen.
Some patients report a reaction similar to herxing which could come from a renewed attempt by the temporarily compromised immune system to fight the infection.

Unter den Bedingungen des vorherrschenden"Präsidentialismus" sowie des gerade wegen der Wirtschaftskrise zu erwartenden Revirements der Kräfte unter den informellen Kremlgruppen spricht in der Tat vieles für einen erneuten Versuch der Modernisierung von oben.
Under the terms of the prevailing"presidentialism" and the reshuffle of the forces among the informal Kremlin groups, which is to be expected precisely because of the economic crisis, there is indeed much to be said for a renewed attempt to modernize Russia from above.

Der Ausschuß drängt jedoch darauf, die Überzeugungsarbeit zu verstärken und unter den veränderten Bedingungen einen erneuten Versuch zur Herstellung des internationalen Konsenses in dieser heiklen Frage zu machen.
The Committee does, however, urge that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that, against the background of changed circumstances, a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.

Ein Jahr nach dem von den Amerikanern initiierten Putsch, der seitens der Europäischen Union stillschweigend toleriert und von Spanien, das damals die Präsidentschaft innehatte, offen unterstützt wurde, haben die Feinde des Fortschritts, der Demokratie und der sozialen Gerechtigkeit durch den Boykott der Arbeitgeber einen erneuten Versuch unternommen, Präsident Chávez und die verfassungsmäßige Ordnung zu stürzen.
A year after the failed American-backed coup, which was tacitly tolerated by the European Union and openly supported by Spain, which then had the presidency, the enemies of progress, democracy and social justice have again tried to overthrow President Chavez and the constitutional order.

Wenn Ihre Bewerbung abgelehnt wurde, weil Sie die fachlichen Anforderungen nicht erfüllen, empfehlen wir Ihnen, vor einem erneuten Versuch zunächst Ihre fachlichen Fähigkeiten zu verbessern.
If you were rejected as a result of failing the technical assessment, then we recommend you concentrate on enhancing your skills in that area before you try again.

Auf genau dieser letzten Erwägung beruht unser Änderungsantrag zu Ziffer 5. Die iranischen Fundamentalisten werden die von Europa an Teheran gerichtete Aufforderung zur generellen Abschaffung der Todesstrafe- wohlgemerkt eine Bestimmung, die unmittelbar gegen das islamische Recht, die Sharia, verstößt- sofort als einen erneuten Versuch zur verderblichen Verwestlichung der Islamischen Republik angreifen!
Our amendment in paragraph 5 is based on this very consideration. Iranian fundamentalists will immediately attack the European request to Teheran to support the complete abolition of the death penalty- note that this is a provision that runs directly counter to Islamic law, the sharia, as a renewed attempt at the pernicious westernisation of their own Islamic Republic!

Der Widerstand des israelischen Premierministers gegen ein Treffen der europäischen Delegation mit Präsident Arafat hat leider die Möglichkeiten dieser Mission begrenzt, von deren Notwendigkeit und Dringlichkeit der Vorsitz überzeugt war und auch weiterhin bleibt, ebenso wie er davon überzeugt ist, dass die Rede von Präsident Bush vom vergangenen Donnerstag einen erneuten Versuch darstellt, den Konflikt neu zu bewerten und kurzfristig seine Lösung herbeizuführen.
The Israeli Prime Minister's opposition to the European delegation meeting President Arafat has unfortunately limited the scope of the mission, the absolute necessity of which the Presidency was and remains convinced of. It is also convinced that the speech by President Bush last Thursday was a further attempt to redefine the conflict and seek a short-term solution.