Примеры использования Nichtanerkennung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nichtanerkennung der steuerfreien Veräußerung von Anteilen.
Disallowance of exempt share disposals.In den Vorschriften, um deren Auslegung ersucht wird, sind Gründe für die Nichtanerkennung ausländischer Urteile angegeben.
The provisions to be interpreted set out the grounds for not recognizing foreign judgments.Die Nichtanerkennung der Bestätigung von Einrichtungen und der von ihnen gewonnenen Daten.
Non-acceptance of confirmation and of data generated by facilities.Gestern hat Herr Wiersma erwähnt, dass die Nichtanerkennung des armenischen Völkermordes von 1915-1916 ein Problem ist.
Yesterday Mr Wiersma mentioned that failure to acknowledge the 1915-1916 Armenian genocide is a problem.Die Nichtanerkennung ist ein direkter Angriff auf die Eigentumsrechte und das weltweite Banksystem.
Repudiation is a direct attack on property rights and the world banking system.Wir alle müssen Arbeitsplatzunsicherheit und die Nichtanerkennung von Rechten bekämpfen, insbesondere in wirtschaftlichen Krisenzeiten.
We must all combat job insecurity and the failure to recognise rights, especially in times of economic crisis.Entwürfe- in der gesetzlichen Buch geben, Berichte Taufen- Benennung, Scheidung, Religion ändern,Anerkennung oder Nichtanerkennung Kinder usw.
Draw- enter in Statutory book, reports baptisms- naming, divorce, change religion,recognition or repudiation children etc.Deutschland- Nichtanerkennung der Gültigkeit nichtdeutscher technischer Spezifikationen.
Germany- failure to recognise validity of non-German technical specifications.Der Hausvater(pater familias) entschied über das elterliche Band, sei es durch Anerkennung bzw. Nichtanerkennung des Kindes seiner Frau oder durch Adoption.
The"pater familias" determined the parental link, either by accepting or rejecting his wife's child, or by adoption.Das die Nichtanerkennung der Nürnberger Gesetze verlangte, und die Nichtanerkennung der Führung des RV.
Who demanded nonrecognition of the Nuremberg laws, and the RV leadership.In einigen Fällen ist es notwendig, zu installieren Cookiesden Browser, denken Sie daran, Ihre Entscheidung über die Nichtanerkennung von ihnen helfen.
In some cases it is necessary to installcookies to help the browser remember your decision of non-acceptance Dieser Nichtanerkennung des Existenzrechts Israels entspringen so viele der Probleme und Turbulenzen im Nahen Osten.
It is a consequence of that failure to recognise the right of Israel In offiziellen Dokumenten wie Geburtsurkunden wird anstatt Yezidischein Kreuz gemacht oder eine Leerstelle gelassen als Zeichen der Nichtanerkennung.
On official documents such as birth certificates, instead Die Nichtanerkennung dieses Sektors wird nachteilige sozioökonomische Folgen haben und sicherlich die Chancen für eine bessere Bewirtschaftung verringern.
The lack of recognition Nach einer Prüfung stellte die Kommission fest, dass die Nichtanerkennung der Herkunftsnachweise für im Jahr 2005 erzeugten Strom ungerechtfertigt ist.
Following investigation, the Commission has found that the refusal to recognise these guarantees of origin for electricity produced in 2005 is unjustified.Wichtig zu berücksichtigen: in einigen Fällen ist es notwendig, Cookies, um den Browser, denken Sie daran,Ihre Entscheidung über die Nichtanerkennung von ihnen helfen zu installieren.
Important to take into account: in some cases it is necessary to installCookies to help the browser remember your decision of non-acceptance of them.Diese Schwierigkeiten resultieren vor allem aus der Nichtanerkennung der in einem anderen Mitgliedstaat ausgefertigten Dokumente, die die notwendigen Informationen enthalten.
These difficulties stem in particular from the non-recognitionof documents, containing the necessary information, issued in another Member State.Diese rassistischen und fremdenfeindlichen Verhaltensweisen haben ihren Ursprung in kulturellen und sozioökonomischen Faktoren undwerden durch Nichtanerkennung der Vielfalt und mangelndes Verständnis für den anderen noch verschärft.
These attitudes have their basis in cultural and socio-economic factors,but are exacerbated by a lack of recognition Die Nichtanerkennung sei aber nur dann unbedingt notwendig, wenn betroffenen Gläubigern im Eröffnungsstaat kein ausreichender Rechtsschutz gegen die Eröffnungsentscheidung zusteht.
Non-recognition is only then strictly necessary if the creditors do not have sufficient legal protection against the opening of proceedings in the foreign state.Diese Verhaltensweisen haben ihren Ursprung in kulturellen und sozioökonomischen Faktoren undwerden durch Nichtanerkennung der Vielfalt und mangelndes Verständnis für den anderen noch verschärft.
These attitudes have their basis in cultural and socioeconomic factors,but are exacerbated by a lack of recognition Die Nichtanerkennung polnischer und europäischer Politik in Sachen Belarus ist ein Missbrauch der Freiheit und der Effektivität gemeinsamer Aktionen für Freiheit und Demokratie in Belarus abträglich.
Repudiation of Polish and European policy towards Belarus is an abuse of freedom, and is detrimental to the effectiveness of joint action for freedom and democracy in Belarus.Das Programm der Partei forderte die Verstaatlichung des Suezkanals, die Nichtanerkennung aller Staatsschulden und aller Kapitulationsabkommen mit ausländischen Mächten sowie den Achtstundentag.
The party's program called for the nationalization of the Suez Canal, repudiation of all state debts and capitulation agreements with foreign powers and an eight-hour workday.Die Nichtanerkennung der Volksrepublik Donezk als politischer Fakt stellt im Prinzip die Hauptidee der Übereinkunft dar und ist der Konsens, der die Teilnehmenden verband und der die reale Grundlage der Übereinkunft wurde.
In principle, the main idea that underlay the agreement, and that united the various sides,was a refusal to recognise the Donetsk republic as a political fact.Russland unterstützte die serbische Regierung in ihrer Politik der Nichtanerkennung gegenüber Kosovo, billigte das Feiertagsreferendum der bosnischen Serben und stärkte die Gruevski-Regierung in Mazedonien.
Russia supported the Serbian government in its policy of non-recognition Es ist daher für die Regierung von Pakistan höchste Zeit, die Bezahlung seiner Auslandsschulden auszusetzen,sie zu prüfen und einen Entschluss über die Nichtanerkennung des Teils zu fassen, der Regimeschulden darstellt.
It is therefore high time for the government of Pakistan to suspend payment of its external debt, to carry out an audit of the same,and to decide on a repudiation of the part of it that is odious.Der Hauptunterschied zwischen Punks und anderen Menschen istVerleugnung und Nichtanerkennung jeder Autorität, also, solange es Mächte gibt, die ihre Gesetze und Moral diktieren, wird es auch eine Subkultur von Punk geben.
The main difference between punks and other people isDenial and non-recognition of any authority, therefore, as long as there are powers that dictate their laws and morals, there will also be a subculture of punk.Log Die Struktur des Cabrillo ist gut definiert, es muss dann in seinem spezifischen respektiert werden, ohne Änderungen oder Ergänzungen durch die einfallsreich die Teilnehmer,andernfalls die Nichtanerkennung des Formats an die Organisatoren und sie zu verarbeiten impossiblità.
Log The structure of the Cabrillo is well defined, then it MUST be respected in its specific, no fanciful changes or additions by the participant,otherwise the non-recognition of the format to the organizers and to process it impossiblità.Die Europäische Kommissionhat heute beim Gerichtshof Klage gegen Italien wegen der Nichtanerkennung bestimmter Herkunftsnachweise anderer EU-Mitgliedstaaten erhoben, die in der EU-Richtlinie über die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen geregelt sind.
The European Commission hastoday launched court proceedings against Italy for its failure to recognise certain guarantees of origin from other EU Member States specified under the EU Directive on e lectricity production from renewable energy sources.Die natürliche Folgerung, die die Mitglieder der rechten Fraktion aus dengrundlegenden Thesen ihrer politischen Plattform ziehen, ist die Nichtanerkennung der Beschlüsse des IV. Kongresses der RGI sowie des VI. Kongresses der Komintern und der Kampf gegen diese Beschlüsse, für die Revision dieser Beschlüsse.
The natural consequence which the members of the right-wing fractiondraw from the basic theses of their platform is non-recognition of the decisions of the fourth RILU congress and the sixth Comintern congress, and the fight against these decisions.Zugleich verschafft der mangelnde Sozialschutz für mitarbeitende Ehepartner und die Nichtanerkennung ihres Beitrags zum Familienunternehmen manchen Unternehmen einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil, so dass der vorliegende Vorschlag in ganz Europa gleiche Bedingungen für alle schaffen würde.
As far as assisting spouses are concerned,the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
