Примеры использования Penibel на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er war sehr penibel.
He was very meticulous.Penibel, was sein Aussehen betrifft, wenig soziale Kompetenzen.
Fastidious in his appearance, poor social skills.Er war wirklich so penibel!
He really was that picky!Europa ist so penibel herangewachsen.
Europe has grown so fussy.Bernhard Simon führte den Kurbetrieb streng und penibel.
Bernhard Simon's approach to running the resort was strict and meticulous.Sie arbeitet penibel drauf!
She is working fastidiously on it!Penibel achten wir im Weinberg auf die Gesundheit der Rebstöcke.
In the vineyards we pay meticulous attention to the health of the vines.Gerade bei Gas undWasser ist der Gesetzgeber zu Recht äußerst penibel.
Especially with gas and water,the legislator is rightly extremely meticulous.Alle von uns eingesetzte Windkanäle wurden penibel geplant und exakt für Ihre Anwendungen optimiert.
All wind tunnels have been planned in detail and have been tailored exactly to the planned application.Dieses penibel durchdachte Konferenztelefon ist die Kommandozentrale für Ihre missionskritische Audio-, Web- und Videokommunikation.
This obsessively engineered conference room phone is command central for your mission-critical audio, web and video communications.Aber man muss sie hin und wieder waschen, was ich auch penibel jede Woche mit der alverde Pflanzenölseife Verveine mache!
But you have it down and back wash, what I'm also meticulously each week with Verveine alverde vegetable oil SOAP!Du musst Dich nicht penibel an dieses Verhältnis halten. Sorg aber dafür, dass Du nicht ständig Verkaufsangebote in den sozialen Medien anpreist.
You don't need to strictly abide by this ratio in content marketing, but ensure that you aren't making incessant sales pitches on your social networks.Dabei achten wir bei der Entwicklung und Durchführung unserer Fertigungsprozesse penibel auf die Vermeidung von Partikeln.
To achieve this,the development and implementation of our production processes is aimed at scrupulously avoiding particles.Selbstverständlich achten wir penibel auf Ihre Daten und geben Ihre E-Mail-Adresse an niemanden weiter.
We will naturally handle your data with the utmost of care and will never disclose your e-mail address to others.Alle arbeiten mit ruhiger Hand, hochkonzentriert, fast wortlos-und immer wieder wird jedes Teil penibel und mit scharfen Augen kontrolliert.
Everyone works with a steady hand, highly focused, almost wordlessly-and every component is inspected repeatedly, meticulously and with sharp eyes.Dabei achten wir als Möbelhersteller penibel darauf, dass auch unsere Lieferanten die Werte unseres Unternehmens mittragen.
As a furniture manufacturer we are meticulous about ensuring that our suppliers share our company's values.Die wundervolle Luxusvilla selbst wurde vor ca. 20 Jahren unter allerhöchsten schweizerischen Qualitätsansprüchen errichtet,selten benutzt und penibel gepflegt.
The fantastic luxury villa was erected 20 years ago under the highest Swiss quality standards,has hardly been lived in and has been looked after meticulously.In diesem neuen Kapitel wurde die gesamte Insel penibel neu interpretiert- 700 Jahre vor den Ereignissen von The Elder Scrolls III: Morrowind.
In this new Chapter,the entire island has been painstakingly reimagined 700 years before the events of The Elder Scrolls III: Morrowind.Die OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, müsste davon doch gewusst haben.Denn ihre Beobachter hatten penibel die Vorkommnisse im Kosovo gemeldet.
But the OSCE, the Organization for Security and Cooperation in Europe, must have known,because their observers have meticulously reported the events in Kosovo.Unsere Luftpistole ermöglicht es Ihnen schnell und penibel verschiedene Oberflächen, Öffnungen oder andere Stellen mit Druckluft reinigen zu können.
Quick coupling 1/4 Our air gun allows you to quickly and meticulously clean different surfaces, openings or other places with compressed air.Damit wird ein Rundumschutz mit optimaler Sicherheit geboten, der zu ganz neuen Anwendungsmöglichkeiten im Produktionsverfahren führt undhygienesensible Herstellungsprozesse unter penibel sauberen Kriterien weiter revolutioniert.
This offers all-round protection and optimum safety leading to new application possibilities in production methods andrevolutionises hygienically sensitive manufacturing processes under meticulously clean criteria.Hierdurch muss nicht mehr penibel auf den notwendigen Satteltützenauszug geachtet werden und die Stütze lässt sich leichter von Rad zu Rad transferieren.
That way you no longer finicky have to pay attention to the necessary seatpost extraction and the post is more easily moved from bike to bike.Die Beschäftigung von Kindermädchen, Au pairs,Babysittern und Tagesmüttern spiegelte penibel differenzierte Ansätze hinsichtlich des Problems der Kinderbetreuung wider.
The employment of nannies, au pairs, babysitters,and day mothers reflected carefully differentiated approaches to the problem of looking after children.Ein solches Fahrzeug, penibel aufgebaut mit sehr viel Fachkenntnis spezialisierter Fachbetriebe, ist alleine schon aufgrund der umfangreichen Rostschutz-Maßnahmen ein Automobil für die Ewigkeit.
Such a car, which was meticulously built with technology of great expertise, will last forever especially by means of the extensive rust protection measures.Unsere Luftpistole ermöglicht es Ihnen schnell und penibel verschiedene Oberflächen, Öffnungen oder andere Stellen mit Druckluft reinigen zu können.
T-piece with quick coupling Our air gun allows you to quickly and meticulously clean different surfaces, openings or other places with compressed air.Falls die Zucht unter penibel kontrollierten Umständen in einer sterilen Umgebung vonstatten geht, werden die Samen, die Du wiedererlangen möchtest, zu einem Hybrid der beiden Elternpflanzen wachsen.
Now if the breeding is done under carefully controlled circumstances in a sterile environment, the seeds you recover will grow into a hybrid of the two parent plants.Er hustete, setzte seine Brille auf, ordnete sie penibel, hustete wieder und wollte etwas passieren würde, die scheinbar unvermeidliche Exposition zu verhindern.
He coughed, put on his glasses, arranged them fastidiously, coughed again, and wished something would happen to avert the seemingly inevitable exposure.Alle Prozesse werden penibel dokumentiert, die gemäß diesen Prozessen hergestellten Linsen wurden durch unabhängige Prüfinstitute entsprechend den Verfahren des Standards ISO-21254 gründlich geprüft.
All processes have been meticulously documented and lenses manufactured with those processes have been rigorously tested by independent testing houses via the ISO-21254 procedures and methods.Bei der Vorbereitung der Oberfläche, werden die Komponenten penibel von Rost und alten Beschichtungen befreit, sodass mit unserer EEC-Beschichtung eine langfristige Konservierung erreicht werden kann.
In preparing the surface, the components are meticulously freed of rust and old coatings, so our exhaust system coating can achieve a longterm preservation.Zappa galt als überaus anspruchsvoll und penibel, wenn es um die Umsetzung seiner komplexen musikalischen Ideen ging und setzte ein Höchstmaß an Virtuosität und Professionalität voraus.
Zappa was considered very demanding and meticulous when it came to the realization of his complex musical ideas and required the highest level of virtuosity and professionalism.
