PFLICHTGEMÄSS на Английском - Английский перевод

• dutifully
• duly
• obligingly

Примеры использования Pflichtgemäß на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Pflichtgemäß notiert.
Duly noted.

Ich las sie alle, pflichtgemäß, nüchtern.
I read them all. Dutifully, soberly.

Diese Liebe, die du verteilst, ist nicht pflichtgemäß.
This love you give is not from duty.

Ich habe es pflichtgemäß geöffnet... lacht leise.
I have dutifully opened it.

Das Darlehen wurde nach dem Erhalt der zugeteilten Emissionszertifikate pflichtgemäß zurückbezahlt.
The loan was duly repaid when the client received fresh allowances on allocation.

Wir drucken sie pflichtgemäß ab und wenden sie pflichtgemäß an.
We dutifully quote and apply these.

Die ursprüngliche Seerosenteich, von Einheimischen und Stammgäste liebte, wurde pflichtgemäß aufbewahrt.
The original lily pond, loved by locals and returning guests, was dutifully preserved.

Pflichtgemäß wird der IWF die Bondinhaber retten.
Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders.

Kommunen bringen die Schilder pflichtgemäß kostenlos an Ihrem Haus an.
Local authority districts attach the signs dutifully free of charge in your house.

Mitsui wird pflichtgemäß reagieren, wenn Informationen zu möglichen Verstößen gegen die anwendbaren Gesetze eingehen.
Mitsui will duly react after receiving information on potential infringements of any applicable law.

Am 27. April stoppten die polnischen Behörden pflichtgemäß ein Dutzend Nachtwölfe an der weißrussischen Grenze.
On April 27, the Polish authorities duly stopped about a dozen Night Wolves at the border with Belarus.

In Anbetracht seines Pechs in den letzten zwei Jahren, bereitete sich Herlings umso akribischer auf seine wahrscheinlich letzte MX2-Saison vor und lieferte pflichtgemäß.
In view of his poor luck in the previous two seasons Herlings prepared for a likely swansong this year and duly delivered.

Autos müssen pflichtgemäß mit Rückspiegeln ausgestatten sein.
Cars are required by law to be fitted with rear-view mirrors.

Derartige vorbeugende Maßnahmen können nur dann zur Bekämpfung des Marktmissbrauchs beitragen, wenn sie entschieden durchgeführt und pflichtgemäß kontrolliert werden.
Such preventive measures may contribute to combating market abuse only if they are enforced with determination and are dutifully controlled.

Ich habe natürlich pflichtgemäß angehalten und dann mit ihm weiter diskutiert.
Of course I pulled over, in accordance with the law, and then discussed them further with him.

Die politische Elite ist nur dann daran interessiert, auf das Volk zu hören und den Volkswillen zu respektieren, wenn die Untertanen pflichtgemäß und ergeben den Ausbau des EU-Föderalismus befürworten.
The political elite is only interested in listening to the people and respecting the popular will if the subjects obligingly and obediently say'yes' to more EU federalism.

Sugihara konsultierte pflichtgemäß drei Mal das japanische Außenministerium bezüglich Instruktionen.
Sugihara dutifully contacted the Japanese Foreign Ministry three times for instructions.

Ich gehöre dem Ausschuss für Kultur und Bildung an, dessen Berichterstatter natürlich pflichtgemäß einen Bericht vorlegen wird, über den wir alle abzustimmen haben.
I sit on the Committee on Culture and Education, which, through its rapporteur, will of course dutifully produce a report for us all to vote on.

Darin sammelte die junge Dame pflichtgemäß beunruhigende Berichte über mich, so wie den nachstehenden des Pariser Buchhändlers Bela Elek.
In it the young lady dutifully amassed disturbing reports about me, such as this one by the former Parisian bookseller Bela Elek.

Jahrelang wurden arabische Despoten und Diktaturen hofiert und nun, wo Assad brutal gegen das eigene Volk vorgeht, verurteilen wir dies natürlich pflichtgemäß, und es gibt halbherzige Sanktionen.
For many years, we have given our support to despotic regimes and dictatorships in the Arab world. Now, when President Assad begins taking brutal measures against his own people, we are, of course, dutifully condemning his actions and imposing half-hearted sanctions.

Zunächst lehnte die Kommission beide Haushalte pflichtgemäß als mit den Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspaktes unvereinbar ab.
At first, the Commission dutifully rejected the two budgets as incompatible with the rules of the EU's Stability and Growth Pact SGP.

Heute kommen sie in den internationalen politischen und wirtschaftlichen Debatten vor, doch oft scheint es, dass ihre Probleme gleichsam als ein Anhängsel angegangen werden, wie eine Frage, die man fast pflichtgemäß oder ganz am Rande anfügt, wenn man sie nicht als bloßen Kollateralschaden betrachtet.
These days, they are mentioned in international political and economic discussions, but one often has the impression that their problems are brought up as an afterthought, a question which gets added almost out of duty or in a tangential way, if not treated merely as collateral damage.

Wir betrachten uns aber auch als eigenständige Hirten. Pflichtgemäß beschützen wir einander vor den Wölfen dieser Welt, die Jagd auf uns machen wollen.
But we also consider ourselves shepherds in our own right, dutifully protecting one another from the wolves of the world who might wish to prey upon us.

Wenn ein Parlament wie dieses hier die laufende Verwaltung seiner Politik an Organisationen abtritt, die wir kaum besuchen, die wir fast nie sehen- wir bekommen vielleicht einmal pro Jahr Besuch des einen oder anderen Ausschusses- und wir von ihnen erwarten, unsere Politik zu verwirklichen, indem wir jedes Jahr pflichtgemäß die Schecks unterzeichnen, haben wir unsere Demokratie verringert.
When a parliament like this contracts out the day-to-day administration of its policies to organisations that we barely visit, that we almost never see- we get the odd committee visit maybe once a year- and we expect them to be carrying out the policy with our signing the cheques obligingly every year, we have diminished our democracy.

Die harder-online gmbh hat vor Linksetzung die Inhalte dieser Seiten pflichtgemäß geprüft und konnte dabei keine offenkundig rechtswidrigen Inhalte feststellen.
Harder-online gmbh has dutifully checked the contents of these pages before the links were established and was not able to detect any obvious illegal content.

Der italienische Vorsitz hat pflichtgemäß bei allen Regierungen angefragt, wie weit sie mit ihrer nationalen Gesetzgebung gekommen sind, um ihre Rechtsordnungen an den Beschluss über den Europäischen Haftbefehl anzugleichen.
The Italian Presidency has, as is its duty, asked all the governments what progress had been made with their national legislative measures to adapt their laws to the decision on the European arrest warrant.

Sie taten nichts, was der Erwähnung wert wäre, außer Touristen auf Video zu enthaupten und pflichtgemäß den Streit zwischen Sunniten und Schiiten im Irak anzustacheln, Moscheen zu bombardieren und Pilger zu töten.
They did nothing worth mentioning, but beheaded tourists on video and dutifully instigated strife between Sunni and Shi'a in Iraq, bombing mosques and killing pilgrims.

Der Umstand, dass Market-maker oder Stellen, die befugt sind, als Gegenpartei aufzutreten, oder Personen, die an der Börse Kundengeschäfte ausführen, zwar über Insider-Informationen verfügen, jedoch in den ersten zwei Fällen lediglich ihr legitimes Geschäft des Ankaufs oder Verkaufs von Finanzinstrumenten ausüben oder im letztgenannten Fall pflichtgemäß Aufträge ausführen, sollte als solcher nicht als Ausnutzung von Insider-Informationen gewertet werden.
The mere fact that market-makers, bodies authorised to act as counterparties, or persons authorised to execute orders on behalf of third parties with inside information confine themselves, in the first two cases, to pursuing their legitimate business of buying or selling financial instruments or, in the last case, to carrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute use of such inside information.

ÜBERSETZUNG Das Opfer, das pflichtgemäß und nach den Regeln der Schriften dargebracht wird und bei dem man keine Belohnung erwartet, befindet sich in der Erscheinungsweise der Tugend.
TRANSLATION Of sacrifices, that sacrifice performed according to duty and to scriptural rules, and with no expectation of reward, is of the nature of goodness.

Als- so wie schon seit zwei Jahrhunderten- im April die traditionelle englische Cricketsaison eröffnet wurde, vermeldeten abgeklärte britische Journalisten kläglich, dass Spieler und Funktionäre zwar pflichtgemäß anwesend, aber mit ihren Gedanken ganz woanders seien- nämlich bei den Vermögen, die in der lukrativen indischen Liga zu machen sind.
When the traditional English cricket season opened in April, as it has for the last couple of centuries, seasoned British journalists ruefully reported that while the players and officials were dutifully present, their minds were far away, following the fortunes of the lucrative league in India.