PRÄSIDIUM на Английском - Английский перевод

• bureau
• presidium
• presidency
• praesidium
• executive committee
• board
• presiding committee

Примеры использования Präsidium на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auch das Präsidium tagt jährlich.
Also the Presiding Committee convenes every year.

Im Berichtszeitraum fanden zehn Sitzungen statt. Dem Präsidium gehör(t)en an.
In the period under review, the ­Presiding Committee held ten meetings.

Das Präsidium will eine Debatte verhindern!
The chair is conspiring to stop debate!

Ich gehe schnell zum Präsidium, ich kenne da jemanden.
Wait for me here. I will go down to the police. I know someone.

Das Präsidium legt die Regeln aus, Herr Wolf!
The Chair interprets the rules, Mr Wolf!

Es sei zweck­mäßig, das Präsidium mit dieser Frage zu befassen.
It was appropriate for the Bureau to be consulted on this issue.

Das Präsidium der wissenschaftlichen Gesellschaft.
The committee of the scientific association.

Entscheiden Sie selbst, ein Präsidium oder Mitglieder des Parlaments?
Is it yourself, some presiding committee or Parliament's members who decide?

Das Präsidium wird entsprechend entscheiden.
This is something on which the Bureau will decide.

Diese Titeländerung wird dem Präsidium am 28. Oktober 1997 vorgeschlagen.
The new title will be proposed to the Committee Bureau on 28 October.

Vom Präsidium im September genehmigte Initiativstellungnahmen.
Own initiatives approved by the EESC Bureau in September.

Das Arbeitsprogramm wird dem Präsidium im März zur Kenntnisnahme vorgelegt.
The working programme will be presented for information to the EESC Bureau in March.

Das Präsidium machte den Versuch, die letzten Informationen zu bekommen.
The præsidium made an attempt to get the latest news;

Die BUDGETGRUPPE empfiehlt dem Präsidium, den folgenden Grundsätzen zuzustimmen.
The Budget Group recommended that the Bureau approve the following principles.

Ort: Präsidium majestätisch über der Küste, ist die Royal Ba….
Location: Presiding majestically over the coast, the Royal Barriere Hotel….

Das ist das Präsidium der Miliz, Sie Idiot!
This is militia headquarters, dickhead!

Das Präsidium der Deutschen Verbände für Altertumsforschung e.V.
The Executive Committee of the German Associations for Antiquarian Studies e. V.

Vorher hatte das Präsidium immer behauptet, er war richtig.
Previously the Executive had always claimed that it was correct.

Dem Präsidium obliegen Vorbereitung und Organisation der Arbeiten des Ausschusses.
The officers shall prepare and organize the work of the Committee.

Zudem unterstützt das Präsidium den Verwaltungsrat bei wichtigen strategischen Entscheiden.
The Committee also supports the Board of Directors in key strategic decisions.

Das Präsidium wurde in solchen Fällen oft erst mit großer Verspätung informiert.
In many cases there is a considerable time lag before the bureau receives this information.

Wechsel im Präsidium des Verwaltungsrats von SIX.
Change in the chairmanship of the SIX Board of Directors.

Präsidium und Sekretariat des Bundesvorstands der VVN-BdA traten im Januar 1990 zurück.
The president and secretariat of the national board of the VVN-BdA resigned in January 1990.

Er fordert das Präsidium auf, sich zu diesem Vorschlag zu äußern.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.

Das Präsidium wird den von Ihnen und Frau Morgan angesprochenen Punkt erneut aufgreifen.
The point made by you and by Mrs Morgan will be raised again in the Bureau.

Ich fordere das Präsidium und die zuständigen Stellen auf, diesen Fall zu untersuchen.
I call on the Bureau and those responsible to investigate this case.

Das Präsidium von Musica International wird ebenfalls anwesend sein und auf Ihre Fragen antworten.
The board of Musica International will also be present to meet and speak with you.

Ich fordere das Präsidium und die Quästoren auf, sich mit dieser Frage zu beschäftigen.
I would ask the Office and the College of Quaestors to tackle this issue.

Herr Allister, das Präsidium ist nicht verpflichtet, über Höflichkeit zu urteilen.
Mr Allister, it is not the duty of the Presidency to judge on courtesy.

Könnte das Präsidium die für Demonstrationen in diesem Parlament geltenden Bestimmungen überprüfen?
I wonder whether the Bureau could clarify the rules governing demonstrations in this institution?