Примеры использования Preissteigerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Knappheit und Preissteigerung wird wieder schlagen!
The shortage and price increase will hit again!SCHAUBILD 4: Inflation in der Gemeinschaft: Beiträge zur Preissteigerung, EUR 12.
GRAPH 4: Inflation in the Community: Contributions to inflation, EUR 12.Eine Preissteigerung von 500 bfrs/Tonne ist für Mai vorgesehen.
A price increase of Bfr 500 is planned for May.Gesellschaftlich weniger ausgewogen höhere relative Preissteigerung bei Kleinwagen.
Less socially equitable higher relative price increase for smaller cars.Grafik Preissteigerung im Personenverkehr zum Download.
Download chart on price increases in personal transport.Steigert Ihre Energie regelmäßige Training zu tanken,weiter Ihre metabolische Preissteigerung.
Boosts your power to fuel regular workout,more raising your metabolic price.Bei einer Preissteigerung von mehr als 10% ist der Käufer zum Rücktritt berechtigt.
If the price rises by more than 10%, the Buyer shall be entitled to withdraw from the contract.Verbessert Ihre Energie regelmäßige Training zu erhalten,zusätzlich Ihre metabolische Preissteigerung.
Increases your energy to sustain routine exercise,more raising your metabolic price.In dieser Zeit lag die reale Preissteigerung für private Haushalte bei 38 Prozent.
During this period the prices paid by private households increased by 38 per cent in real terms.Preissteigerung und Verunsicherung lassen sich aber nicht nur auf die Rohstoffknappheit zurückführen.
Price increase and uncertainty can be traced back not only to raw material shortages.So konnte man zwischen Mai und August eine Preissteigerung je Tonne von bis zu 100 US-Dollar verzeichnen.
Between May and August, a price increase of up to 100 US dollars per tonne was recorded.Derzeit sind ausreichende Mengen vorhanden, entsprechend ist keine kurzfristige Preissteigerung zu erwarten.
Enough quantities are currently available, which means that no price increase is expected in the near future.Die jährliche Preissteigerung nach dem HVPI war der Vorausschätzung von Eurostat zufolge im August leicht negativ.
Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate.Die MMM hat sich entschlossen, diese Tatsache wahrzunehmen und die Preissteigerung für das Jahr 2009 zu minimieren.
MMM decided to accept the fact and minimalize the price increase for year 2009.Die Preissteigerung von 699 € auf 848€- ist bei der Qualität und dem Produktionsaufwand allerdings nachvollziehbar.
The price of 848€ insteat of 699 last year- regarding the production and the quality it is understandable.Weitere expansive Schritte würden dann gerechtfertigt sein, wenn die Preissteigerung in der Eurozone weiter rückläufig ist.
Further expansive steps would be necessary should price increases continue to be in decline.Soviel ist klar: Wäre die Preissteigerung während der Prosperität allgemein und gleichmäßig, so bliebe sie rein nominell.
This much at least is clear: if price rises during prosperity were general and uniform they would remain purely nominal.Dementsprechend müßte in den MOE-Staaten vor allem ein Mechanismus zur Stabilisierung der Preise eingeführt werden,den die dortigen Landwirte stärker benötigen als eine Preissteigerung.
Farmers in the CEEC would prefer to see aAnschließend dürfte die Preissteigerung, im Einklang mit der erwarteten Abnahme der Wachstumsrate der Energiepreise, etwas nachlassen.
Thereafter, inflation is expected to moderate slightly, in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices.Die vergleichende Bewertung kann den Marktanteil von Generika und„älteren“ Produkten verringern unddadurch eventuell zu einer Preissteigerung bei Pflanzenschutzmitteln führen.
Comparative assessment may reduce the market share of genericproducts and“older” products leading possibly to a price increase of PPP.Die Review der entscheidenen Materialen fiel mit der enormen Preissteigerung einiger Materialen zusammen, die für die zweite Generation(Dünnschicht) der PV-Technologien wichtig sind.
The review of critical materials coincided with huge price hikes of some materials critical to second generation(thin film) solar PV technologies.Die Richtlinie leistet einen Beitrag zur Abschwächung nachteiliger Folgen einerpotenziellen Beeinträchtigung des Erdölangebots z. B. der Brennstoffverknappung und der Preissteigerung.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting frompossible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.Entschließung des Rates vom 17. Dezember 1973 über den Kampf gegen die Preissteigerung und über die Wahrung eines hohen Beschäftigungsniveaus in der Gemeinschaft.
Council Resolution of 17December 1973 on measures to be taken against rising prices and the maintenance of a high level of employment in the Community.Hierbei ist letztlich mitentscheidend, inwieweit es gelingt,auf den Energiemärkten Wettbewerb zu erzeugen, der einer Preissteigerung entgegenwirkt.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent towhich we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.Nach der Einführung des Euro-Bargelds im Januar 2002 empfanden die Verbraucher die Preissteigerung plötzlich als stärker, als die amtlichen Statistiken tatsächlich auswiesen.
After the introduction of euro cash in January 2002, consumers suddenly perceived inflation to be higher than what was actually indicated by official statistics.Die Studie stellt insbesondere Österreich heraus, wo alle Kraftstoffhändler ihre Preisänderungen mitteilen müssen unddie einschlägigen Rechtsvorschriften nur eine Preissteigerung pro Tag erlauben.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their Erstens eine angemessene institutionelle Qualität; zweitens eine niedrige Preissteigerung; drittens eine transparente und zuverlässige Regierungspolitik und viertens ein niedriger Korruptionsgrad.
First of all, sound institutional quality; secondly, low inflation; thirdly, transparent and reliable government policy, and fourthly a low level of corruption.Auf die gesamte Anlagenlebensdauer wird Energie mittels Solarthermie somit rund 2/3 billiger bereitgestellt alsmit konventionellen Energieträgern, deren Preissteigerung noch nicht mit einberechnet.
For the entire duration of the plant, energy is thus provided by solar thermal energy around2/3 cheaper than with conventional energy sources, the price increases of which do not yet include.Die beträchtliche Wertsteigerung von Batterien ausgedienter Elektrofahrzeuge ist auf die Preissteigerung von Kobalt in den vergangenen sechs Monaten von 35,02 auf 58,50 Dollar pro Kilogramm zurückzuführen.
The significant increase in spent electric vehicle battery value is due to the increase in the price of cobalt from $35.02 to $58.50/kg over the past six months.Im Mai 2003 konkretisiert der Rat,dass dieses Ziel mittelfristig erreicht werden solle und die Preissteigerung im Mittel unter, aber nahe zwei Prozent betragen solle.
In May 2003, the Governing Council specifies that this objectiveshould be reached in the medium term and that inflation should be below, but close to, 2.
