PROVISORISCH на Английском - Английский перевод

• provisionally
• temporarily
• temporary
• makeshift
• tentative
• hacky
• provisorily

Примеры использования Provisorisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist nur provisorisch.
It's only temporary.

Was ich gemacht habe, ist nur provisorisch.
What I have done, it's only temporary.

Es ist sehr provisorisch, aber ich finde es ziemlich cool.
It's very preliminary, but I think it's kind of cool.

Der Ring ist provisorisch.
The ring is temporary.

Es ist provisorisch, aber etwas Besseres habe ich leider nicht.
It's temporary but it's the best I can offer, I'm afraid.

Das ist nur provisorisch.
This is just temporary.

Die in diesem Forum geschilderte Hilfslösung(Englisch) ist mir ein bisschen zu provisorisch.
The workaround provided in the forum is a little bit too"hacky.

Die Brücke wurde provisorisch repariert und wieder genutzt.
Temporary repairs were made, and the bridge continued to be used.

Neun-Monate-Umsätze 2006: 17. Oktober provisorisch.
Nine months sales 2006: 17 October tentative.

So provisorisch wie es damals schien, wurde der Test zum Industriestandard.
As makeshift as it seemed at the time, the test became the industry standard.

Die Arbeitsbedingungen sind ebenfalls oft provisorisch.
The working conditions are also often makeshift.

Erdungsplatte, provisorisch an Mast 6122 Erdungsklemme, provisorisch an Schiene 6131 Schienenverbinder 50 mm2.
Earth clamp, temporary on rail 6131 Rail to rail bond 50 mm2.

Die Bibel sagt, daß die materielle Welt provisorisch ist, sie wird vergehen.
The Bible says that the physical world is temporary, it will pass away.

Hinweis: Wenn zum Testen des Melders ein FG-701 verwendet wird, montieren Sie das Gerät provisorisch.
Note: If using an FG-701 to test the detector, and if practical to do so, mount the unit temporarily.

Derzeit übernachten die 64 Internatsschülerinnen provisorisch in einer renovierungsbedürftigen Kirche- eine für die Mädchen ungesunde Situation.
Currently, the 64 boarding school girls are temporarily staying in a church in need of renovation- an unhealthy situation for the girls.

Das Institut wirkt, als sei es in eine ehemalige Wohnung hineingedrückt, alles wirkt ein bisschen provisorisch, zusammengebastelt, kahl, klein.
The institute conveys a feeling of having been squashed into a former flat, everything a bit makeshift, patched together, barren, small.

Die meisten Archivalien waren nach dem Zweiten Weltkrieg provisorisch in zwei Hochbunkern in den Stadtteilen Heddernheim und Praunheim untergebracht worden.
After the war most of the archived material was provisionally accommodated in two high-rise bunkers in the districts of Heddernheim and Praunheim.

Sie ist theoretisch oder handwerklich, rhetorisch oder konkret, privat oder öffentlich, gefällig oder polarisierend, utopisch oder wirklich, provisorisch oder dauerhaft.
It is theoretical or craftsman-like, conceptual or actual, private or public, pleasing or polarizing, utopian or physical, temporary or lasting.

Die in diesem Forum geschilderte Hilfslösung(Englisch) ist mir ein bisschen zu provisorisch man weià nie, welche Probleme man später mit solchen“Hacks” haben wird.
The workaround provided in the forum is a little bit too“hacky” you never know which problems you will get with such hacks later on.

Am Innenraum sieht man gleich, dass auch viele Konzerte oder ähnliche Veranstaltungen außer Eishockey stattfinden, die Tribünen wirken zumindest teilweise eher provisorisch installiert.
Inside the arena one can clearly see that the arena is used for concerts or other events most of the time, many of the stands appear to be installed rather temporary.

Vor Ort wurden die passgenauen Segmente erst mit Laschen provisorisch fixiert, um dann im MAG- Verfahren unter Schutzgas als Vollanschluss zusammengeschweißt zu werden.
The custom-fit segments were temporarily fixed with straps in situ, then welded together under inert gas as a full-depth weld using the MAG process.

Bis 1950 war der Wiederaufbau abgeschlossen, wenngleich einige Brücken nur provisorisch instand gesetzt worden waren.
By 1950, the reconstruction was complete, although some bridges had been given only temporary repairs.

Bevor das Gerät endgültig montiert wird, die Kabel provisorisch anschließen, und sicherstellen, dass alle Kabel richtig angeschlossen sind, und Gerät sowie das System richtig funktionieren.
Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily, making sure it is all connected up properly, and the unit and the system work properly.

Die Museumsausstellungen wurden schrittweise aufgelöst und die Sammlungen provisorisch in ungeeigneten Räumlichkeiten gelagert.
The museum s exhibits were successively closed, and the collections were put into temporary storage on unsuitable premises.

Die schlechte ist, dass dieser Anker provisorisch und unzureichend dafür bleibt, das Wachstumsniveau und die finanzielle Stabilität zu gewährleisten, nach denen Milliarden von Menschen streben.
The bad news is that their anchor may remain both tentative and insufficient to restore the level of growth and financial stability to which billions of people aspire.

Nach der Befreiung ist das Museum das erste mal der Öffentlichkeit 1948 zugänglich gemacht worden und seine provisorisch installierten Samm¬lungen besuchten 1948 etwa 250 Personen.
After the liberation the museum was open to public in 1948 and its temporary installed exhibits visited in 1948 approx. 250 people.

Bevor Sie das Gerät endgültig einbauen, schließen Sie die Kabel provisorisch an und vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse stimmen und das System richtig funktioniert.
Before making a final installation of the unit, temporarily connect the wiring to confirm that the connections are correct and the system works properly.

Ehe Sie das Produkt endgültig einbauen, schließen Sie die Kabel provisorisch an und vergewissern sich, dass die Verbindungen korrekt hergestellt werden und das System ordnungsgemäß arbeitet.
Before making a final installation of this product, temporarily connect the wiring to confirm that the connections are correct and the system works properly.

Schließen Sie die Kabel vor der endgültigen Installation des Produkts provisorisch an und vergewissern sich, dass alle Anschlüsse richtig verbunden sind und das System ordnungsgemäß arbeitet.
Before making a final installation of this product, temporarily connect the wiring to confirm that the connections are correct and the system works properly.

Ehe Sie die Installation dieses Produkts abschließen, schließen Sie die Kabel provisorisch an und vergewissern sich, dass die Verbindungen korrekt hergestellt werden und das System ordnungsgemäß arbeitet.
Before making a final installation of this product, temporarily connect the wiring to con- firm that the connections are correct and the system works properly.