RÜCKWIRKUNG на Английском - Английский перевод

• retroactive effect
• reaction
• retroactivity
• repercussion
• impact
• retrospective effect
• repercussions
• feedback

Примеры использования Rückwirkung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Keine Rückwirkung.
No retroactivity.

In meinem ersten Redebeitrag erwähnte ich die Rückwirkung.
I mentioned retroactivity the first time that I spoke.

Die Rückwirkung auf die EU im Jahre 2000 wird in der Tabelle gezeigt.
The table shows the impact on the EU for the year 2000.

Jede Tat hat eine Rückwirkung.
Each action has a reaction.

Rückwirkung für die Verwaltung der humanitären Hilfe und der Krisensituationen.
Retrospective effect for management of humanitarian aid and crisis situations.

Dies hatte auch eine Rückwirkung auf die Steuerpo­litik der EU-15.
This has also had an impact on tax decisions in the latter.

Jede Ursache hat eine Wirkung und jede Handlung führt zu einer Rückwirkung.
Every cause has an effect and every action brings about a reaction.

Vor diesem Hintergrund ist eine Rückwirkung rechtsstaatlich bedenklich.
Against this backdrop, retroaction is objectionable under the rule of law.

Features Erdwärmenutzung im offenen System ohne thermische Rückwirkung.
Use of geothermal energy in an open system without thermal repercussion.

Steuerfragen mit allgemeinen Rückwirkung durch den Obersten Gerichtshof anerkannt; 4.
Tax matters with general repercussion recognized by the Supreme Court; 4.

Rückwirkung: Der Blendeffekt dieser Fähigkeit wird bei Schaden nicht mehr aufgehoben.
Backlash: The blindness effect caused by this skill no longer breaks on damage.

Leistungsverstärker(mit Strom- und Spannungsmodus) mit niedrigster Rückwirkung auf die Prüfstruktur.
Dual-Mode amplifi ers(current/ voltage mode) with lowest backlash on testing structure.

Eine Rückwirkung auf vor einer solchen Änderung abgeschlossene Wetten findet nicht statt.
They shall not apply to bets placed prior to such amendments retroactively.

Und es kann in solcher Zeit alles irdische Erleben Rückwirkung haben auf den Seelenzustand.
And during this time all worldly experiences can have a retrospective effect on the state of the soul.

Rückwirkung einer isolierten französischen Expansion bzw. einer Expansion der gesamten EU auf Frankreich im Jahre 1982.
Impact on France of go-it-alone expansion, and across the board EU expansion- 1982.

Durch das vergleichsweise geringe Materialgewicht kann zudem eine ungewünschte Rückwirkung auf die Lenkung stark verringert werden.
The relatively low material weight also greatly reduces unwanted impact on the steering.

Allgemeine Rückwirkung: ein neuer Weg zwischen Zivilrecht und Gewohnheitsrecht durch Semiotik und Systemtheorie.
General repercussion: a new path between civil law and common law through semiotics and systems theory.

Die Projektfortschritte werden regelmäßig internen Stakeholdern präsentiert, was das Team anspornt und die Rückwirkung im Unternehmen fördert.
Project progress is regularly presented to internal stakeholders, which motivates the team and strengthens the impact within the company.

Kein Teil dieser Richtlinie hat eine Rückwirkung und gilt daher nur für Ereignisse, die an oder nach diesem Datum eintreten.
No part of this Policy shall have retroactive effect and shall thus apply only to matters occurring on or after this date.

Wir weisen Sie daraufhin, dass ein Widerruf nichts an der Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erteilten Verarbeitung ändert keine Rückwirkung des Widerrufs.
We point out that a revocation does not affect the legality of the processing granted until the revocation no retroactive effect of the revocation.

Das Hauptproblem dieser internationalen Finanzkrise ist ihre Rückwirkung auf den Produktions- und Reproduktionsprozess der kapitalistischen Weltproduktion.
The main problem of this financial crisis is its repercussions on the process of production and reproduction of the capitalist world production.

Mit der Entscheidung der Kommission vom 9. August 1996 über die Beihilfe Nr. 366/96 wurden die Abgaben zur Finanzierung der Beihilferegelung oder ihre Rückwirkung nicht genehmigt.
The decision of the Commission of 9 August 1996, concerning aid No 366/96, did not approve the charges financing the aid regime or their retroactive effect.

Tung der AKP-Staaten in bezug auf Rückwirkung bei künftigen Verhandlungen in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 3 des genannten Protokolls nicht präjudiziert.
Position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4(3) of the abovementioned Protocol.

Von dem Satz ausgeht, daß die politischen Zustände die entscheidende Ursache der Wirtschaftslage sind und daß die umgekehrte Beziehung nur eine Rückwirkung zweiter Ordnung darstellt….
Starts from the principle that political conditions are the decisive cause of the economic situation and that the reverse relationship represents only a second order reaction….

Entscheidend aber ist, dass der von der Rückwirkung betroffene Tatbestand vor der Verkündung des Gesetzes nicht nur begonnen hat, sondern bereits abgewickelt war.
But it is decisive that the facts affected by the retroactive effect not only commenced, but had already been completed, before the statute was promulgated.

Ohne hier mögliche kulturpessimistische Gründe anzuführen, liegt die Vermutung nahe, dass dieser Vertrauensverlust eine Rückwirkung von Veränderungen in der Festivallandschaft selbst ist.
Without listing possible culturally pessimistic reasons for this tendency here, it stands to reason that this loss of trust is a reaction to changes in the festival landscape itself.

Aber diese verstärkte Rückwirkung hervorzubringen, liegt nicht mehr im Gebiete der Kriegskunst, diese kann nur darauf Rücksicht nehmen, wo sie allenfalls vorauszusetzen ist.
But to produce this intensified reaction is beyond the province of military art, which can only take account of it where it might be assumed as a possibility.

Ob die Zunahme der saisonalen CO2 -Schwankungen auch in Zukunft anhält und welche Rückwirkung dies auf die globale Erwärmung hat, lässt sich aus der Studie hingegen nicht schließen.
Whether the increase in seasonal CO2 fluctuations will continue in the future and which repercussions this will have on global warming, cannot be concluded from the study.

Drei Mehrfach PCR Rückwirkungen wart ausführte als alle Y-STRs, in a10-μl abschließend Rückwirkung Volumen beinhalten 20 ng Völkermord DNA, als beschrieb anderswo Thomas et al.
Three multiplex PCR reactions were performed for all Y-STRs, in a10-μl final reaction volume containing 20 ng genomic DNA, as described elsewhere Thomas et al.

Wegen der Einbeziehung der Rückwirkungsforderung konnten die Institutionen die Überprüfung im Januar 2000einstellen, allerdings mit Rückwirkung vom 28. Februar 1999 an.
Bytaking the retroactivity claim into account, the Institutions were able to terminate thereview in January 2000,but with a retroactive effect from 28 February 1999 onwards.