RADIOAKTIVEM MATERIAL на Английском - Английский перевод

• radioactive material
• nuclear materials
• radioactive materials

Примеры использования Radioaktivem material на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber wir wissen, daß mit radioaktivem Material gefüllte Container von Den Haag über die Meere nach Japan transportiert werden.
We are aware, moreover, that containers loaded with radioactive materials are sailing the seas from The Hague to Japan.

DaTSCAN wird ausschließlich von Fachpersonal gehandhabt und verabreicht, das über Erfahrung im sicheren Umgang mit radioaktivem Material verfügt.
DaTSCAN will only be handled and given by people who have experience in the safe handling of radioactive material.

Es erfasst das Vorhandensein oder die Bewegung von radioaktivem Material über Grenzen hinweg, in Gebäuden, bei großen öffentlichen Versammlungen und Ereignissen.
It detects the presence or movement of radioactive material across borders, into buildings, at large public gatherings, and events.

Ytracis darf ausschließlich von Personen gehandhabt und verabreicht werden, die über Erfahrung im sicheren Umgang mit radioaktivem Material verfügen.
Ytracis will only be handled and given by people who have experience in the safe handling of radioactive material.

Nach den Messungen ist eine Trennung von radioaktivem Material und organischem Szintillator möglich, wodurch gemischte radioaktive Abfälle vermieden werden.
After the measurements, the radioactive material can be separated from the organic scintillator, thereby avoiding mixed radioactive waste.

Es wird nur von Personen gehandhabt und verabreicht, die für den sicheren Umgang mit radioaktivem Material ausgebildet und qualifiziert sind.
It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.

Die an der Beförderung von radioaktivem Material beteiligten Akteure haben immer wieder ihre Besorgnis über Hemmnisse für die reibungslose Beförderung von radioaktivem Material in Europa geäußert.
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials(TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.

Es darf nur von Fachpersonal zubereitet und angewendet werden, das im sicheren Umgang mit radioaktivem Material geschult und qualifiziert ist.
It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.

Daher erfordert die Spezialisierung auf den Transport von radioaktivem Material extremes Engagement, da die Sicherheit der umliegenden Bevölkerung von der Kompetenz des Betreibers abhängt.
As such, specialization in the transportation of radioactive material requires extreme commitment, as the safety of surrounding populations depends on operator competence.

Das Arzneimittel wird ausschließlich von Personen gehandhabt und angewendet, die über Erfahrungen im sicheren Umgang mit radioaktivem Material verfügen.
It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.

Es gibt eine enorme Menge an radioaktivem Material im Reaktor 4 Gebäude, mögliche Freisetzung der radioaktiven Stoffe ist gefährlich und eine ernste Besorgnis, wir müssen alles tun, um dies zu verhindern.
There is an enormous amount of radioactive materials in the reactor 4 building, possible release of the radioactive materials is dangerous and a grave concern, we must do everything to prevent it.

Außerdem helfen wir Drittstaaten bei der Verbesserung ihrer Ausfuhrkontrollen und der Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterial und radioaktivem Material.
We also assist third states in enhancing their export controls and combating illicit trafficking in nuclear and radiological materials.

Probleme bei der Beförderung von radioaktivem Material könnten sich auf die Behandlung von Patienten auswirken, insbesondere im Falle äußerst kurzfristig aufgegebener Sendungen von kurzlebigem radioaktivem Material für medizinische Zwecke.
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.

Für besonders wichtig halte ich auch die Entwicklung hoher Sicherheitsstandards für alle Kernkraftwerke und für den Transport von radioaktivem Material.
But just as much a priority, I think, is the development of high standards of safety in all nuclear power stations and in the transportation of radioactive materials.

Wie ich jedoch bereits sagte, nimmt die Europäische Kommission die Frage der Sicherheit beim Lufttransport von radioaktivem Material sehr ernst und beteiligt sich, wie ich ebenfalls bereits ausführte, aktiv an der technischen Arbeit der Internationalen Atomenergie-Organisation.
However, as I told you, the Commission attaches great importance to the subject of safe air transport for radioactive materials, and as I also said, it takes an active part in the technical work of the IAEA.

Das künftige Abkommen verbindlich bleiben anhängig diese neue technische Lösung, würde, ursprünglich, die Evakuierung von radioaktivem Material aus der Stadt Cartagena.
The future binding agreement remain pending this new technical solution that would, initially, the evacuation of radioactive material from the city of Cartagena.

Aber auch harmlos dies ändert sich, wenn eine kleine Probe von radioaktivem Material auf vier pequeas Schildkröten fällt, convirtindolas in einem Halb humanoide, nachdem er von Meister Splinter gerettet und von l gezüchtet werden Ninjas dank der Lehren seines Meisters.
But even seem harmless this changes when a small sample of radioactive material falls upon four pequeas turtles, convirtindolas a semi humanoid after being rescued by Master Splinter and bred by l become ninjas thanks to the teachings of his master.

Ob es der Verbrauch an Ressourcen ist wie von Boden und Wasser oder der Ausstoß an schädlichem Elementen wie Kohlendioxid, radioaktivem Material oder Plastikmüll.
No matter if we are talking using up resources such as arable soil and water or the emission of detrimental elements such as carbon dioxide or radio-active material or plastic waste.

Was die Möglichkeit einer Intervention der Mitgliedstaaten betrifft, so erfordert der sichere Transport von radioaktivem Material, einschließlich von MOX-Brennelementen, also Kernbrennstoffen, die aus einem PlutoniumUran-Gemisch in Oxidform bestehen, entsprechend den Transportbestimmungen der Internationalen Atomenergie-Organisation die Zustimmung aller beteiligten Seiten.
As for the ability of Member States to intervene, the safe transport of radioactive materials, including MOX fuels, mixed plutonium-oxide uranium-oxide fuels, is governed by a system of multilateral approval in accordance with the IAEA's transport regulations.

Radiologische Untersuchung Die Bewertung der Gefahren der Strahlung, die dem Herstellung, Verwendung, oder die Existenz von radioaktivem Material unter einer bestimmten Reihe von Bedingungen.
Radiological survey The evaluation of the radiation hazards accompanying the production, use, or existence of radioactive materials under a specific set of conditions.

Drittens wird in Erwägung E zu Recht zwischen radioaktivem Material, das aus Isotopen für Forschungs-, medizinische und industrielle Verwendungszwecke besteht- das ist der Hauptanteil der Transporte-, einerseits und radioaktiven Restabfällen sowie abgebrannten Kernbrennstoffen, die für die Wiederaufbereitung bestimmt sind, andererseits unterschieden.
Thirdly, recital e is right to draw a distinction between, on the one hand, radioactive material which consists of isotopes for medical, industrial and research purposes- which makes up the lion' s share of such movements- and, on the other hand, radioactive waste and spent nuclear fuels intended for re-use.

Es ist sinnvoll, nach fünf Jahren erneut zu prüfen, welche Hemmnisse für den reibungslosen Ablauf von Beförderungen von radioaktivem Material in der Europäischen Union noch bestehen.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union.

Der Vertrag zwischen Euratom und den USA birgt große Risiken für eine globale Plutoniumgesellschaft, mit einem höheren Risiko für den Zugang zu Plutonium, MOX-Brennstoff, Abfallprodukten und anderem radioaktivem Material.
The agreement between Euratom and the USA brings with it a great danger of creating a global plutonium society with an increased risk of the spread of plutonium, MOX fuel, waste products and other radioactive material.

In der Folge des Symposiums von Dijon erstellte die IAEO einen Aktionsplan für die Sicherheit von Strahlenquellen und die Sicherung von radioaktivem Material, der im Oktober 1999 von der IAEO-Generalkonferenz bestätigt wurde8.
The IAEA, as a follow‑up to the Dijon Symposium established an action plan on Safety of Radiation Sources and Security of Radioactive Materials that was endorsed by the IAEA General Conference in October 19998.

Die Kommission wird die Umsetzung der neuen Richtlinie aufmerksam und genau verfolgen, insbesondere die Fortschritte in Bezug auf den Bau von Endlagern für abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle sowie, sofern sie in Zukunft stattfinden sollten, Ausfuhren von radioaktivem Material.
The Commission will closely and carefully monitor the implementation of the new Directive, in particular progress made in building disposal facilities for radioactive waste and spent fuel and, if they occur at a later stage, possible exports of radioactive material.

Sie können auch im globalen Kampf gegen den Terrorismus einen wesentlichen Beitrag leisten, indem sie das Risiko, dass nichtstaatliche Akteure Zugang zu Massenvernichtungswaffen, radioaktivem Material und Trägermitteln erhalten, vermindern und die Ausbreitung konventioneller Waffen verhindern.
They can also make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-state actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery as well as by preventing the spread of conventional weapons.

Die Leser werden darauf hingewiesen, dass Szintillometer-Messwerte nicht direkt oder einheitlich mit den Uranwerten der untersuchten Gesteinsproben in Zusammenhang stehen und daher nur vorläufig auf das Vorkommen von radioaktivem Material hinweisen.
The reader is cautioned that scintillometer readings are not directly or uniformly related to uranium grades of the rock sample measured, and should be used only as a preliminary indication of the presence of radioactive materials.

Bei nachstehend nicht aufgeführten Radionukliden betragen die relevanten Radioaktivitätswerte ein Hunderstel des jeweiligen A1-Wertes der IAEO-Vorschriften für den sicheren Transport von radioaktivem Material Nr. TS-R-1(ST-1, überarbeitet)- Internationale Atomenergie-Organisation, Wien 2000.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is one hundredth of the corresponding A1 value given in the IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials, no TS-R-1(ST-1, Revised)- International Atomic Energy Agency, Vienna 2000.

Nach dieser ersten Bewertung könnte es sinnvoll sein, alle fünf Jahre erneut zu prüfen, welche Hemmnisse für den reibungslosen Ablauf von Beförderungen von radioaktivem Material in der Europäischen Union noch bestehen.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.

Den Auswirkungen der Meeresunfälle wird zwar hinsichtlich der chronischen Verschmutzung viel Aufmerksamkeit gewidmet, doch Grund zu eigentlicher Besorgnis geben die verfahrensbedingten Einleitungen und Verklappungen von Kohlenwasserstoffen, radioaktivem Material und anderen Schadstoffen, da diese weitgehend unbemerkt geschehen.
Although much attention is rightly paid to the impacts of marine accidents in terms of chronic pollution, it is the operational spills and discharges of hydrocarbons, radioactive materials and other harmful substances which, because they go largely unnoticed, are a cause of major concern.