RECHT GEBEN на Английском - Английский перевод

• are right
• vindicate
• am right
• is right
• were right
• give the right

Примеры использования Recht geben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich muss deinem Vater Recht geben.
Your father was right.

Du wirst mir Recht geben, wenn du ihm eines Tages gegenüber stehst. Das reicht!
You will see I'm right the day you come face to face with Talby!

Sie werden mir dann Recht geben.
You will see that I'm right.

Institut wurde recht geben Studenten für die Verteidigung Doktorarbeiten gegeben..
Institute was given right to admit students for defending doctoral theses.

Man muß Herrn Nassauer Recht geben.
In this respect, Mr Nassauer is right.

Da muß ich wieder Frau Breyer Recht geben, dann können wir uns gegenseitig auf die Schulter hauen, aber der Verbraucher hat überhaupt nichts davon.
Again, I think Mrs Breyer is right- we can all pat each other on the back, but the consumer derives no benefit whatever.

Aber dieses Mal muss ich ihm Recht geben.
But this time I think he's right.

Vielleicht wird uns die Entwicklung irgendwann Recht geben, aber wir werden es nie mit hundertprozentiger Sicherheit überprüfen können.
Maybe the development will show that we are right someday, but we will never be able to prove it with one hundred percent certainty.

Ja, da muss ich dir fast recht geben.
Yeah, I'm thinking you might be right.

Zweitens würde ein Ausscheiden denjenigen Recht geben, die den Euro tatsächlich nur als aufgebauschte Vereinbarung über einen festen Wechselkurs und nicht als echte Währung betrachten.
Second, an exit would vindicate those who do consider the euro merely a beefed-up fixed-exchange-rate arrangement, not a true currency.

Die Geschichte wird dir sicher Recht geben.
I'm sure history will vindicate you.

Manchmal möchtest du allen das Recht geben und manchmal nur einigen wenigen.
Sometimes you want to give that permission to all people and sometimes only too a few of them.

Wenn Mary alt genug ist, wird sie mir recht geben.
When Mary's old enough to realize, she will know I'm right.

Ich musste dem guten Mann leider Recht geben und versprach meine Freundin noch heute Abend darauf anzusprechen, warum sie das Bier nicht in den Kühlschrank gestellt hatte.
I had the good man, unfortunately, be right, and promised my girlfriend this evening to speak out, why they did not have the beer in the refrigerator.

Ich will dir nicht recht geben müssen.
Don't make me say you're right about something.

Und in diesem Falle müssen wir dem gesunden Menschenverstand Recht geben.
And this time common sense will be right.

Manchmal und sogar oft könnte ich dir recht geben«, sagte K.,»aber nicht immer.
Sometimes, in fact quite often, I could believe you're right," said K.,"but not always.

Ich kann Ihre Zweifel verstehen, aber die Zeit wird mir recht geben.
I understand what you're saying But time will tell that I am right.

Seltsamerweise aber das Spiel des Krankenhauses recht geben diese Idee noch ein Kind.
Strangely enough, but the game of the hospital quite give this idea even a child.

Claudia Nemat: Da muss ich Ihnen als Mutter von zwei kleinen Kindern leider recht geben.
Claudia Nemat: As the mother of two small children, I have to say that you are right there, unfortunately.

Das dürfte eine recht seltsame Art des Herangehens sein, so dass wir der Kommission Recht geben, wenn sie indikative Ziele anstrebt.
This seems a very curious way of going about it, so we think the Commission is right to aim for indicative targets.

Und hier muss man dem Oberhaupt der katholischen Kirche zweifelsohne Recht geben.
And here without doubt we must acknowledge that the supreme head of the Catholic Church is right.

Und George, ich muss dir recht geben.
Sighs(chuckles) And, uh, George, for what it's worth, um, you were right.

Später hat er viel gelesen, sehr viel gelesen, und schlußendlich musste er den revisionistischen Autoren recht geben.
Afterwards, he read, read very much, and ended up believing he must acknowledge that revisionist authors were right.

Wenn der Wählapparat funktioniert, wird er uns recht geben müssen.
When the rotary's up and running, he will have to say we were right.

Fast wollte ich an eine für das Brandner Tal günstig frisierte Gefahrenmeldung glauben, doch die nächsten Stunden sollten dem Warndienst recht geben.
I almost wanted to believe the favourably manipulated danger alarm for the Brandner Valley, but the next few hours proved the danger alarm to be right.

Wenn du die Atomraketen zerstört hast, werden sie mir Recht geben.
Once you have destroyed all the nuclear missiles, they will see I'm right.

In diesem Sinne stehen wir vor diesem Dilemma, dass wir Ihnen Recht geben können.
To that extent we are faced with a dilemma about saying that you are right.

Wir sind diejenigen, die sagen, ob es Kunst ist oder nicht und die Zukunft wird uns Recht geben oder nicht.
We are the ones who will say:"Yes, this could be art", or"No", and time will tell if we were right or wrong.

BRAGUE: Bei der Debatte um die Erwähnung der christlichen Wurzeln Europas will ich weder den„Christianisten“ noch ihren Gegnern recht geben.
BRAGUE: In the debate on the alleged Christian roots of Europe, I would be tempted to say that neither the“christianists” nor their adversaries are right.