SAATFELD на Английском - Английский перевод

• field
• tillage
• tilth
• smites the harvest

Примеры использования Saatfeld на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.».
Come out to your tillage if you want to reap.

Er sagte:"Er(Allah) sagt, es soll eine Kuh sein, nicht fügsam gemacht durch Pflügen der Erde noch durch Bewässern von Saatfeld, fehlerfrei und makellos!
He replied:'He says:"She is a cow, neither worn out plowing the earth nor watering the field, one kept secure free from any blemish!

Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.».
Go out betimes to your tilth if ye would reap.

Er sagte:"Er(Allah) sagt, es soll eine Kuh sein, nicht fügsam gemacht durch Pflügen der Erde noch durch Bewässern von Saatfeld, fehlerfrei und makellos!
He said,"He says,'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her!

Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.».
Run unto your field if ye would pluck the fruit.

Wer immer die(Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch(die Ernte) in seinem Saatfeld. Und wer die(Ernte) des Saatfeldes für das Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, für den wird es aber im Jenseits keinen Anteil geben.
To any that desires the tilth of the Hereafter, We give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, We grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the Hereafter.

Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.».
Go early to your farms, if you want to pluck the fruits.

Wer immer die(Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch(die Ernte) in seinem Saatfeld. Und wer die(Ernte) des Saatfeldes für das Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, für den wird es aber im Jenseits keinen Anteil geben.
Whosoever seeketh the tillage of the Hereafter Unto him We shall give increase in his tillage; and whosoever seeketh the tillage of the world We shall give him somewhat thereof, and in the Hereafter his shall be no portion.

Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.».
Get off early to your field if you have to gather the fruits.

Beschrieben werden sie im Evangelium wie ein Saatfeld, das seine Triebe hervorbringt und stärker werden läßt, so daß sie verdicken und auf den Halmen stehen, zum Gefallen derer, die gesät haben.(Dies), damit Er die Ungläubigen durch sie in Wut versetze.
Such is their description in the Torah and their description in the Evangel. Like a tillage that sends out its shoots and builds them up, and they grow stout and settle on their stalks, impressing the sowers, so that He may enrage the faithless by them.

Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.».
That,“Go to your fields at early morn, if you want to harvest.”.

Wer immer die(Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch(die Ernte) in seinem Saatfeld. Und wer die(Ernte) des Saatfeldes für das Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, für den wird es aber im Jenseits keinen Anteil geben.
To him who desires a harvest in the life to come, We shall grant an increase in his harvest; whereas to him who desires[but] a harvest in this world, We[may] give something thereof-- but he will have no share in[the blessings of] the life to come.

Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.».
Go ye to your tilth(betimes) in the morning, if ye would gather the fruits.

Wer immer die(Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch(die Ernte) in seinem Saatfeld.
Whoever desires the fruits of the Hereafter, We shall add to his fruit.

Mit dem, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist es wie mit einem eisigen Wind, der das Saatfeld von Leuten traf, die sich selbst Unrecht getan hatten, und es vernichtete.
The parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls, and destroys it.

Wer immer die(Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch(die Ernte) in seinem Saatfeld.
Whoever desires the harvest of the Hereafter- We increase for him in his harvest.

Mit dem, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist es wie mit einem eisigen Wind, der das Saatfeld von Leuten traf, die sich selbst Unrecht getan hatten, und es vernichtete.
The parable of what they spend in the life of this world is that of a cold wind that strikes the tillage of a people who wronged themselves, destroying it.

Offenbar,- hat es hinzugefügt- wievieles Saatfeld von der Autorität mit dem Hafen 2000 in der Gelegenheit von dem Seatrade Miami Von hat seine Früchte in neuen gegeben, analoge Demonstration von Barcelona.
Evidently- it has added- seeded how much from the Authority with Porto 2000 in occasion of the Seatrade di Miami has given its yields in the recent one, analogous manifestation of Barcelona.

Was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist es wie mit einem eisigen Wind, der das Saatfeld von Leuten traf, die sich selbst Unrecht getan hatten, und es vernichtete.
What they spend in this life is like the freezing wind that may strike and destroy the farms of the people who have wronged themselves.

Und(auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von(fremden) Leuten nachts geweidet.
Tell of David and Solomon who both passed judgement on the field into which some people's sheep had strayed[and grazed] at night.

Was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist es wie mit einem eisigen Wind, der das Saatfeld von Leuten traf, die sich selbst Unrecht getan hatten, und es vernichtete.
The wealth they spend in this worldly life is like a freezing wind that smites the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it.

Und(erwähne) David und Salomo, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin waren die Schafe der Leute nachts eingebrochen und hatten sich ausgebreitet.
Tell of David and Solomon who both passed judgement on the field into which some people's sheep had strayed[and grazed] at night.

Mit dem, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist es wie mit einem eisigen Wind, der das Saatfeld von Leuten traf, die sich selbst Unrecht getan hatten, und es vernichtete.
That which they spend in pursuit of the life of this world is like a biting frosty blast which smites the harvest of a people who have wronged themselves, and destroys it.

Und(erwähne) David und Salomo, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin waren die Schafe der Leute nachts eingebrochen und hatten sich ausgebreitet.
Remember David and Solomon, when they pronounced judgement about the field which was eaten up at night by sheep belonging to certain people.

Mit dem, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist es wie mit einem eisigen Wind, der das Saatfeld von Leuten traf, die sich selbst Unrecht getan hatten, und es vernichtete.
The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it.

Das ist ihre Beschreibung in der Tora. Beschrieben werden sie im Evangelium wie ein Saatfeld, das seine Triebe hervorbringt und stärker werden läßt, so daß sie verdicken und auf den Halmen stehen, zum Gefallen derer.
This is their similitude in the Taurat; and their similitude in the Gospel is: like a seed which sends forth its blade, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands on its own stem,(filling) the sowers with wonder and delight.

Das ist ihre Beschreibung in der Tora. Beschrieben werden sie im Evangelium wie ein Saatfeld, das seine Triebe hervorbringt und stärker werden läßt, so daß sie verdicken und auf den Halmen stehen, zum Gefallen derer, die gesät haben.
Their marks are on their faces, the traces of their prostrations; they are described in the Torah and in the Gospel as being like a seed which sends forth its shoot, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands firm on its own stem, delighting the sowers.

Mit dem, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist es wie mit einem eisigen Wind, der das Saatfeld von Leuten traf, die sich selbst Unrecht getan hatten, und es vernichtete. Und nicht Gott hat ihnen Unrecht getan, sondern sie tun sich selbst Unrecht.
The likeness of that they expend in this present life is as the likeness of a freezing blast that smites the tillage of a people who wronged themselves, and it destroyed that; God wronged them not, but themselves they wronged.

Mit dem, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist es wie mit einem eisigen Wind, der das Saatfeld von Leuten traf, die sich selbst Unrecht getan hatten, und es vernichtete. Und nicht Gott hat ihnen Unrecht getan, sondern sie tun sich selbst Unrecht.
What they spend in the life of this(material) world may be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.

Mit dem, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist es wie mit einem eisigen Wind, der das Saatfeld von Leuten traf, die sich selbst Unrecht getan hatten, und es vernichtete. Und nicht Gott hat ihnen Unrecht getan, sondern sie tun sich selbst Unrecht.
The example of what they spend in this worldly life is similar to the freezing cold wind which struck the fields of a nation who wronged themselves, and destroyed it completely; and Allah did not oppress them, but it is they who wronged themselves.