Примеры использования Schilderung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nach der Schilderung Ihrer Tochter.
According to your daughter's testimony.Die Bildfolge reflektiert seine Vorliebe für präzise Schilderung.
The picture sequence reflects his penchant for precise detailing.Die Schilderung:„und plötzlich fühlte ich etwas Warmes in meiner Hand.
The statement"And suddenly I felt something hot on my hand.Aber Samantha sagte, sie konnte keine Schilderung der Geschichte finden.
But Samantha said she couldn't find any accounts of the story.Die Schilderung darf weder rückwärts noch vorwärts eine Perspektive enthalten.
There can be no sense of perspective in the story, backwards or forwards.Die bekannteste graphische Schilderung einer Abgeordneten-Wahl.
The best known graphic depiction of an election Die klassische"Battlestar Galactica" -Serie startet mit einer Schilderung, die sagt.
The classic"Battlestar Galactica" serie start with a narration that said.Denken Sie an die Schilderung von Josuas Schlachten gegen die Amalekiter.
Consider the narrative of Joshua's battles with the Amalekites.Auf den ersten Blick scheint es die Schilderung einer bösen Ehe;
At Diese Schilderung wird von dem Friedensaktivisten Janice Kortwright bestätigt, der schreibt.
This report is corroborated by peace activist Janice Kortright who writes.Entdeckung einer Inschrift mit Schilderung eines aramäischen Sieges gegen Israel.
Detection of an inscription with the description of an Aramean seal against Israel.Von der Taufglocke biszur ersten Liebe ===Die dritte Betrachtung beginnt mit der Schilderung der Kindheit.
From baptism to first love: The third observation begins with describing childhood.Bedenkt diese einfache Schilderung der Grundregel, die Paulus anspricht.
Consider this simple illustration of the principle which Paul is addressing.Anschließend Gespräch mit der Regisseurin zum Thema der Sprache in der Schilderung polnisch-jüdischer Beziehungen.
And meeting with the filmmaker devoted to the language used in describing Polish-Jewish relations.Dieser wollte jedoch der Schilderung des einfachen Mannes zunächst keinen Glauben schenken.
However, the bishop initially did not believe the story recounted by the simple peasant.Ein weiteres Beispiel, das aufzeigt, wie etwas körperlichesgeistige Auswirkungen haben kann, findet sich in der Schilderung des Garten Edens.
A further example that shows how something physical can havespiritual implications is to be found in the account of the Garden of Eden.Dies war also eine kurze Schilderung meiner Liebe bis zu meiner Ankunft unter den Menschen, durch meinen Sohn.
This, then, in brief, is the story of My love until My coming among men through My Son.Insbesondere auf die folgenden Punkte sollte die Schilderung des Unfallhergangs eingehen.
Nach Schilderung der Mutter A… X. gab es sofort Probleme zwischen Y und ihrem als hochbe-gabt eingestuften Kind.
After describing the Mother A… X. there were immediate problems between Y and its classified hochbe-gabT child.Achten Sie auf Einheitlichkeit und Genauigkeit bei der Schilderung des Falls und der betroffenen Person als Antrag, Berufung usw.
Ensure consistency and accuracy in describing the case and person involved as an application, appeal etc.Doyles Schilderung dieser legendären Skitour in der britischen Zeitschrift"Strand Magazine" vom Dezember 1894 ist ein absoluter Renner.
Doyle's portrayal of this legendary ski tour in the British magazine"Strand Magazine" in December 1894 is an absolute hit.Die Gedichte in"Seoul Senoya" offenbaren ein penetrantes Bewusstsein für Geschichte unddie soziale Lage sowie eine Schilderung des menschlichen Befindens, konkret ebenso wie lyrisch.
The poems in Seoul senoya reveal awareness of history andsocial conditions and a depiction of the human condition in concrete and lyrical.Es liefert die beste zeitgenössische Schilderung Shakas, der die Nation und das Reich der Zulu in Südafrika gründete.
It provides the best contemporary account of Shaka, and the nation and the kingdom of the Zulu in South Africa that he founded.Die Schilderung des familiären Tagesablaufs, die Entfaltung eines großen symphonischen Satzes mit drei Themenkomplexen und die organische Folge eines mehrsätzigen Zyklus.
The depiction of the family's day, the development of a large symphonic movement with three inter-related themes and the organic sequence of a multi-movement cycle.Deshalb beschränkt sich diese Darstellung auf die Schilderung der restlichen zwei Gruppen, insbesondere der durch die Trinität umfangenen Söhne Gottes.
Therefore will this presentation be confined to a portrayal of the remaining two groups, more particularly the Trinityˆ-embracedˆ sons of Godˆ.Bei der Schilderung der Lage in Belgien wird zwischen großen Unternehmen und KMU unterschieden, ebenso zwischen den spezifischen Situationen in den drei.
In describing the situation in Belgium, a distinction is made between large companies and small and mediumsized businesses, and between the three regions.Ein gutes Stück Nachforschung, etwas Glück und ein wenig Phantasie stecken in dieser Schilderung der allerersten Nationalen Katzenausstellung, die in den Vereinigten Staaten abgehalten wurde.
Bobara Pendergrast says: A lot of research, some luck, and little imagination went into this account of the first National Cat Show ever held in the United States.Dieses Spektakel heißt encierro und erlangte durch die Schilderung in Ernest Hemingways Roman„Fiesta"(„The Sun Also Rises", Erstveröffentlichung 1926) anhaltenden Weltruhm.
This spectacle is called encierro andwas first made world famous by Ernest Hemingway's portrayal in the novel"The Sun Also Rises", published in 1926.Was den Bericht einer vergewaltigten Frau(oder jede andere Schilderung eines Traumas) wahrhaftig macht, ist gerade seine faktische Unzuverlässigkeit, Verworrenheit, Widersprüchlichkeit.
What makes a report of a raped woman(or any other narrative of a trauma) truthful is its very factual unreliability, confusion, inconsistency.Oskar Gröning leistet mit seiner detaillierten Schilderung der NS-Verbrechen einen wertvollen Beitrag für die Erinnerungskultur, findet die liberal-konservative Tageszeitung Die Presse.
With his detailed account of Nazi crimes Oskar Gröning is making a valuable contribution to the remembrance culture, the liberal-conservative daily Die Presse comments.
