SCHLENDERN на Английском - Английский перевод

• stroll
• wander
• walk
• amble
• saunter
• meander
• strolling
• walking
• wandering
• ambling
• sauntering
• strolled

Примеры использования Schlendern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schlendern wir mal herum.
Let's take a stroll around.

Digital durch augmentierte Realität schlendern.
Digital strolls through augmented reality.

Schlendern am und auf dem Wasser.
Walks on and alongside the water.

Lieber noch ein bisschen in aller Ruhe durch Frankfurt schlendern.
Better to walk a bit more calmly through Frankfurt city.

Schlendern Sie durch die Altstadt.
You can take a stroll through the historical centre.

Die Kulissen der vier Jahreszeiten erleben, durch historische Orte schlendern.
Experience the scenery of Four seasons, Walk around historic spots.

Schlendern entlang die vielen Bahnen auf Paxos nehmen.
Take a stroll along the many pathways on Paxos.

Sonst riskieren wir ziellos schlendern und langfristige, mit einem Ergebnis.
Otherwise we risk to saunter aimlessly and long-term, with an outcome.

Schlendern Sie den Weg am Fluss entlang und lassen Sie sich überraschen.
Meander your way along the river and see what surprises you find.

Abfahrt nach Struga, um durch das Zentrum dieser malerischen Stadt schlendern.
Departure to Struga to stroll through the center of this picturesque town.

Ungeduldig schlendern die ersten Studenten an der Tür.
Impatient saunter the first students at the door.

Oder einfach entlang der schönsten Flaniermeile im südlichen Schwarzwald schlendern?
Or simply a stroll along the most beautiful promenade in the southern Black Forest?

Marshall und ich schlendern zu einer der open-air Küchen für einen Happen.
Marshall and I walked over to one of the open-air kitchens to get a bite.

Man trifft hauptsächlich junge Leute, die von einer Veranstaltung zur anderen schlendern.
One mainly comes across to young people loafing from one spectacle to the other.

Doch wir schlendern lieber zwischen den Marktständen im Freien vor dem Rathaus.
But we prefer to stroll between the market stalls in front the city hall.

Als Zielgruppe sind besonders diejenigen angepeilt, die Zeit haben zum Schlendern.
The target group that is particularly being addressed here are people that have time to stroll.

Schlendern Sète und seinem Fischerhafen oder den Badeort Cap d'Agde zu besuchen.
Walk to Sète and visit its fishing port or the seaside resort of Cap d'Agde.

Sie können auch Wildtiere beobachten und durch ein Heckenlabyrinth schlendern sowie im Rosengarten entspannen, während Sie hier sind.
You can also see wildlife and wander through a hedge maze, as well as unwind in the rose garden while you're here.

Sie gehen, schlendern, stolpern herum, nur marschieren nicht.
They walk, they stroll, they caper about, but they dinna march.

Hinter dem Borghese kann man zum Kloster von Sant'Andrea delle Fratte schlendern, welches versteckt zwischen der Spanischen Treppe und dem Trevi Brunnen ist.
Beyond the Borghese, you can wander The Cloister of Sant'Andrea delle Fratte, tucked away between the Spanish Steps and the Trevi Fountain.

Schlendern in den Bergen oder geht vor der Küste mit seinen schönen Stränden erkunden.
Stroll through the mountains or explore the coast with its beautiful beaches.

Egal ob Sie durch die Nebenstraßen von Trastevere schlendern oder die Sixtinische Kapelle bewundern- jede Reise nach Rom ist unvergesslich.
Whether you walk the back streets of Trastevere or gaze in awe at the Sistine Chapel, any trip to Rome will remain etched in your memory forever.

Schlendern Sie durch die satte Grünanlage des Hyde Park zu der Serpentine Art Gallery.
You can amble through lush green Hyde Park to get to the Serpentine Art Gallery.

Hier können Sie entlang ehemaliger Lagerhäuser, Handelshäuser und Hafendämme schlendern, die einst den internationalen Handel ermöglichten, der das Goldene Zeitalter Hollands geprägt hat.
Here you can walk among the former warehouses, merchant buildings and quay areas which were once instrumental in powering the international trade that shaped the Dutch Golden Age.

Schlendern Sie durch das Gas Lamp-Viertel und die historische Altstadt von San Diego.
Visitors can leisurely explore the Gaslamp Quarter and historic Old Town San Diego.

Wenn Sie in Schwerin durch die gemütlichen Straßen der Innenstadt schlendern, werden Sie hinter alten Fachwerkgiebeln und modernen Fassaden allerhand Außergewöhnliches, Kunstvolles und Hübsches finden.
If you wander through the pleasant streets of Schwerin's center you will find behind old half-timbered gables and modern facades a plethora of all things extraordinary, artful and pretty.

Das Schlendern durch verwachsene Gärten hat süße Erinnerungen geschaffen und mir malerische Ausblicke beschert.
Roaming through acres of unkempt gardens made for sweet memories and picturesque views.

In Begleitung eines Guides schlendern Sie durch eines der beliebtesten Viertel der Stadt Montreal.
Accompanied by your guide, meander through one of Montreal's most popular neighbourhoods.

Dann schlendern sie den Grillstationen entlang und entscheiden sich für Fleisch und Wurst.
Then they stroll down the aisle and decide from which place to buy meat and sausage.

Während wir durch den Store schlendern, finden wir lauter schöne Dinge, die selbstbewusst ein Statement abgeben, besonders die bunten Armbanduhren aus Papier haben es uns angetan.
As we wander through the store, we find plenty of lovely things that consciously make a statement- the colourful paper wristwatches particularly attracted us.