Примеры использования Schlupfwinkel на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schlupfwinkel und Verstecke" Ja.
Nooks and crannies,' yes.Das Haus wurde ihr Schlupfwinkel.
It was a hideout for them.Na ja, als Schlupfwinkel für uns nicht übel.
It's okay as a hiding place for us.Der großartige Stil ist aber voller Schlupfwinkel.
However this style is full of pitfalls.Eine Höhle ist ein Schlupfwinkel für wilde Tiere.
A lair is a shelter for wild beasts.Mein Schlupfwinkel ist das reinste Höhlenlabyrinth.
My lair is a labyrinth of secluded caves.Tatsächlich gibt es noch einige Schlupfwinkel.
In fact, there are still a couple of holdouts.Schlupfwinkel und Verstecke" Besser als"Alkoven", ja.
Nooks and crannies,' rather than'alcoves.' Yeah.Hier ist die Hexe des Westens aus meinem Schlupfwinkel des Bösen.
Witch of the West coming at you from my lair of evil.A Kids Zone ist der Schlupfwinkel der Kinder im Experium. Hier gibt es alles vom Bällebad b….
A Kids Zone is the children's nook at Experium, where they will find everything from a sea of….Wir müssen erst alles genau organisieren. Wir brauchen absolut sichere Schlupfwinkel.
First, we need to get organized and secure our hideouts.Als Bodenbewohner haben sie ihre Schlupfwinkel meist in Erdhöhlen.
As ground-inhabitants, they usually have its hiding places in Erdhöhlen.Der Mörder versteckt sich sicher in einem Keller oder Schlupfwinkel.
I wouldn't be the leastsurprised if the murderer's Not hiding in some slipway or hidey-hole.Schaue hin auf den Bund! Denn die Schlupfwinkel des Landes sind voll von Stätten der Gewalttat.
Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.Das Baumaterial wird zusammengescharrt und mit dem Maul zum Schlupfwinkel transportiert.
The construction-material is together-scratched and is transported to the hiding place with the mouth.Abgesehen von der Tatsache, dass der Schlupfwinkel der Brut nahezu undurchdringlich ist, sagen wir mal, es wahr so.
Leaving aside the fact that the Brood's lair is nigh impenetrable, let's say they had.Das natürliche Pflanzenschutzmittel Alsa sorgt dafür,dass die Thripse unruhig werden und ihre Schlupfwinkel verlassen.
The natural product, Alsa,ensures that thrips will become restless and leave their hiding-place.A Kids Zone ist der Schlupfwinkel der Kinder im Experium. Hier gibt es alles vom Bällebad bis zur Kletterwand.
A Kids Zone is the children's nook at Experium, where they will find everything from a sea of balls to climbing walls.Ich würde diesem verfluchten Schuft die Maske vom Gesicht reißen. Wennich nur wüsste wo der Bandit seine Schlupfwinkel hat.
I would tear the mask of this cursed scoundrels face,if I knew where this bandit has his lair.Ein Schlupfwinkel für wahre Reisende, die in der Siedlung Tiliguerta die Gelegenheit haben Ihren Geist, Körper und Verstand zu beleben.
A shelter for true travelers, who, at Tiliguerta, have the opportunity to regenerate soul, body and mind.Sie fielen somit nicht auf und kannten als ehemalige Kriminelle die Schlupfwinkel und Methoden der Kriminellen.
Thus, they did not attract attention and, as former criminals, also knew the hiding places and methods of criminals.Und beobachtet und erkundet alle Schlupfwinkel, in denen er sich versteckt hält, und kommt mit sicherer Kunde wieder zu mir zurück!
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides; and come back to me with certainty, and I will go with you!Man spricht bei dieser porösen Struktur von sog."Tunneldefekten", die wiederum als Eintrittspforte und Schlupfwinkel für bakterielle Infektionen dienen können.
The holes in this porous structure are called tunnel defects and these in turn can act as entry portals and hiding places for bacterial infections.Wir sind in einer Gesellschaft, die ihre Schlupfwinkel und ihre Werte in matérialisme hinterlistigen und Ungerechtigkeits- und Revoltequelle verloren hat.
We are in a company which lost its dens and its values in an underhand materialism and source of injustices and revolts.Wenn ihr letztes Jahr den geschlossenen Techniktest gespielt habt, werdet ihr feststellen, dass Geoff,der Spinnenkönig ein paar Veränderungen an seinem Schlupfwinkel vorgenommen hat.
If you played in the Closed Technical Test last year, you will notice Geoff, the Spider King,has made a few changes to his lair.Die dornische Küste, die Strände von Drachenstein und der Schlupfwinkel eines flüchtigen Lannisters: All das und vieles mehr finden Sie in Nordirland.
The coast of Dorne, the beaches of Dragonstone and the lair of a Lannister fugitive- you will find all this and more in Northern Ireland.Getrennt von seinem Rudel an den asiatischen Gestaden des Schwarzen Meeres überwindeter den Bosporus und gelangt bis tief in die engen Gassen und Schlupfwinkel des alten Istanbul.
Separated from his pack on the Asian shores of the Black Sea,he conquers the Bosporus and penetrates into the narrow streets and hideouts of the old Istanbul.Aber nachdem Gott der Sünde bis in ihre entferntesten Schlupfwinkel nachgespürt hat, hat er auch Vorsorge getroffen, mit ihr bis zu ihrer letzten Andeutung zu verfahren.
But, having tracked sin to its remotest haunt, God has made provision for dealing with it to the very last suggestion.Die verwässerte ockerfarbene Farbe der kleinen Wälle von Essaouira verleiht dieser heißen und fotogenenStadt Lüfte bretonischer Stadt, die irgendeinen mysteriösen Schlupfwinkel von Freibeuter- schützen!
The diluted ocher color of the small ramparts of Essaouira confers on this hot andphotogenic city airs of Breton city sheltering some mysterious den of corsairs!Er führte selbst Tristan l'Hermite in alle nur denkbaren Schlupfwinkel, öffnete ihm die geheimen Thüren, die Doppelböden der Altäre, die Hintergemächer der Sakristeien.
He himself conducted Tristan l'Hermite to all possible hiding-places, opened to him the secret doors, the double bottoms of the altars, the rear sacristries.
