SCHWANKEND на Английском - Английский перевод

• swaying
• fluctuating
• wavering
• variable
• unsteady
• vary
• vacillating
• volatile

Примеры использования Schwankend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schwankend positiv.
Fluctuating positive.

Sind die Nachbarstaaten schwankend oder sicher?
Are your neighboring states swing or safe?

Schwankend oder unentschlossen?
Swayed or wavered?

Erfüllt obreschetka soll schwankend nicht sein.
Executed obreshetka should not be unsteady.

Schwankend zwischen Furcht und Illusionen.
Vacilating between hope and fear.

Preislevel bei Frühbuchung: stark schwankend.
Price level on early bookings: heavily varying.

Niemals stoppend, niemals schwankend, niemals schwindend.
Never stopping, never faltering, never fading.

Die Schätzungen, von denen ich gehört waren schwankend.
The estimates I'm hearing are staggering.

Schwankend lief er wie mechanisch auf den großen Kadaver zu.
Shaking, he walked, mechanically, toward the huge cadaver.

Die Räume in meiner Arbeit sind schwankend und unstet.
The Space in my work is unsteady and unsettled.

Unstet, schwankend, schwer zu hüten und in Zaum zu halten: der Geist.
Quivering, wavering, hard to guard, to hold in check: the mind.

Die Daten nachher sind noch schwankend!… 15.[März]….
After that the dates are still uncertain… 15 March.

Sein schwankend, wankender Gesang hat etwas anrührend Seelenvolles.
His faltering, faltering singing has something touchingly soulful.

Du weißt, Tripp's Glaube an Gott war immer schwankend.
You know,tripp's faith in-- in god has always been shaky.

Du lieber Himmel!", Sagte Bunting, schwankend zwischen zwei schrecklichen Alternativen.
Good heavens!" said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives.

Volatil bedeutet auch wechselhaft, instabil oder schwankend.
Volatile also means changing, unstable or fluctuating.

Die Leistung des Verwaltungsapparats ist schwankend und der Gesetzesvollzug muss noch besser werden.
Administrative capacity is uneven and enforcement of legislation needs to be improved.

Die Anzahl der Fischotter war im Lauf der Zeit sehr schwankend.
The number of otters has been very variable over time.

Das Magnetfeld in der Heliosphäre ist stark schwankend während Zeiten mit hoher Sonnenaktivität, d.h.
The magnetic field in the Heliosphere is highly variable during periods of high activity, i. e.

Newmarch antwortet auf jene Frage 1804 unsicher und schwankend.
Newmarch answers question 1804 uncertainly and doubtfully.

Auf der Lobby Veranda, sind schwankend Schaukelstühle mit Blick auf mit Blick auf den Pool und das Meer.
On the lobby's veranda, there are swaying rocking chairs with views facing out to the pool and sea.

Seine Vorstellung von der Seele Jesu ist gewissermaßen unsicher und schwankend.
His concept of the soul of Jesus is likewise uncertain and wavering.

Schwankend Filialen von Sakura, Reißen für Mulan rosa Blüten, anstatt zu entmutigen sie von verrückte Idee.
Swaying branches of sakura, tearing for Mulan pink blossoms, instead of discourage her from mad idea.

Scheinbar ohne Ehrgeiz und doch zwischen Selbstsicherheit und Verletzbarkeit hin und her schwankend.
Seemingly without ambition and yet between self-assurance and vulnerability oscillating back and forth.

Da diese Erscheinungen sind schwankend, dann kümmern uns um die Bilder während der schweren Ausbruch gemacht.
As these manifestations are fluctuating, then care about the pictures made during the severe outbreak.

Großgrundbesitzer, Kapitalisten und die alten zaristischen Militärs betrachten Kerenski zunehmend als schwankend und ineffektiv.
Among the landowners, capitalists and old tsarist military castes, Kerensky is increasingly viewed as wavering and ineffective.

Pinguine laufen langsam, schwankend von Fuß zu Fuß, aber Mumble herausgefunden, wie zu vermeiden, zum Opfer zu fallen Raubtiere.
Penguins run slowly, swaying from foot to foot, but Mumble figured out how to avoid falling prey to predators.

Herzlich, großzügig und authentisch, gute und engagierte Küche von eigenen Bio-Produkten, WLAN schwankend, aber überall im grünen Gelände mit schöner Talsicht.
Warm, generous and authentic, good and dedicated cuisine of our own organic products, Wi-Fi wavering, but everywhere in the green area with beautiful valley view.

Schwankend zwischen Ekel, Faszination am Rausch der Masse und der Macht, an der Archaik des Todes und der Gewalt und dem Entsetzen über diese Faszination.
Swaying between the disgust, fascination and exhilaration of masses and power, the archetypal death and violence and the horror of this fascination.

Im Essen spiegelt sich dеr widersprüchliche Charakter dеr Katalanen, stets schwankend zwischen seny und rauxa, zwischen ausgleichender Vernunft und eruptiver Phantasie.
The contradictory character оf thе Catalans cаn bе seen in their food, always fluctuating between seny аnd rauxa, between balanced reason аnd eruptive fantasy.