SCHWERPUNKTSETZUNG на Английском - Английский перевод

• focus
• emphasis
• priorities
• prioritisation
• focusing
• priority
• focuses

Примеры использования Schwerpunktsetzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Finanzierungsplan und Schwerpunktsetzung.
Financing plan and priorities.

Klare Schwerpunktsetzung der Intervention.
Clarity of focus of the intervention.

Grundsätzlich stehen Ihnen- je nach Schwerpunktsetzung- alle Türen und Tore offen.
In principle- and depending on your priorities- all doors are open.

Schwerpunktsetzung: Vokabel Boku-relevanter Themen und aktuelle Themen/Simulation.
Keypoints: vocabulary relevant to BOKU topics and current affairs.

Forschungsschwerpunkte Schwerpunktsetzung in Forschung und Lehre.
Prioritizing areas of specialization in research and academics.

Eine Schwerpunktsetzung in germanistischer oder romanistischer Sprachwissenschaft ist möglich.
Concentrations in Germanic and Romance Linguistics are offered.

Hierzu können die Studierenden je nach Schwerpunktsetzung verschiedene Module wählen.
The student can select various modules depending on their chosen area of focus.

Es gibt aktuell in Europa kaum Masterprogramme mit vergleichbarer Schwerpunktsetzung.
There are currently very few Master's programs in Europe with comparable majors.

Die tatsächlich praktizierte Schwerpunktsetzung geht damit in die falsche Richtung.
The priorities that have actually been put into practice are leading the wrong way.

Das Programm ist modular aufgebaut und erlaubt eine flexible Gestaltung sowie individuelle Schwerpunktsetzung.
The programme has a modular structure which allows flexible organisation and individualised prioritisation.

Zudem dienen sie der Identifizierung und Schwerpunktsetzung von Forschungsthemen.
In addition, the SACs have the task of identifying and prioritising research topics.

Standardisierung: Schwerpunktsetzung und Verstärkung der Anstrengungen in Bezug auf Referenzarchitekturen und Erprobung.
Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation.

In dem Studiengang erwerben die Studierenden je nach Schwerpunktsetzung den Abschluss eines M.A.
The study program acquire students depending on the priorities of completing an M. A.

Empfehlungen für die Schwerpunktsetzung bei der Produktoptimierung und Erarbeitung von Ökodesignzielen.
Recommendations for the priorities for product optimisation and the formulation of eco-design targets.

Der Unterschied zwischen dem Chemieingenieurwesen und der Verfahrenstechnik liegt in der Schwerpunktsetzung des Studiums.
The difference between chemical engineering and process engineering lies in the emphasis of the degree course.

Diese Option bietet eine klare Schwerpunktsetzung und eine wohl durchdachte Interventionslogik.
This option has clarity of focus and a well-developed intervention logic.

Schwerpunktsetzung auf probabilistische Aspekte von Materialien und Materialforschung, Mehrskaligkeit, Multiphysikalität und Modellbildung.
Emphasise on probabilistic aspects of materials and materials research, multiscale and multiphysical modeling.

Bereich"Scientific Computing": Schwerpunktsetzung in der Numerik, Statistik oder Informatik.
Scientific computing: Setting a priority in numerics, statistics, or computer science.

Die Schwerpunktsetzung für Investitionen im Abwassersektor wird durch die Notwendigkeit bestimmt, die Vorschriften der Richtlinie über kommunales Abwasser einzuhalten.
Investment priorities in waste water are driven by the need to ensure compliance with the UWWTD.

In Forschung und Lehre ist diese strategische Schwerpunktsetzung sinnvoll, weil Diversität so als eine Querschnittsaufgabe betrachtet wird.
This strategic priority is meaningful in research and teaching due to the fact that diversity is considered to be a cross-sectional task.

Die Schwerpunktsetzung ist in den Aktionsplänen für Armenien, Aserbaidschan und Georgien ähnlich und umfasst u.a. folgende Bereiche.
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia.

Dies ist die Basis für Empfehlungen zur thematischen Schwerpunktsetzung, die sich auch in nationalen Programmen und Ausschreibungen niederschlägt.
This is the basis for recommendations for further thematic priorities that are also reflected in Austrian programs and calls for tender.

Sie müssen nicht jede Initiative einstimmig mittragen, sondern nur die, die auch für die nationalen Ziele und die politische Schwerpunktsetzung relevant sind.
They do not have to unanimously support every initiative, but only those that are also relevant to their national goals and policy priorities.

Die Schwerpunktsetzung des Studiengangs im Bereich Prävention und Rehabilitation ermöglicht zudem zusätzliche Arbeitsmöglichkeiten im Bereich der Gesundheitsversorgung, wie bspw.
The emphasis in the course on Prevention and Rehabilitation also qualifies students for professional activity in various health care sectors, e. g.

Nach der Kürzung des NPSS-Etats für die Maschinenbau bauindustrie um 50% stellt diese Schwerpunktsetzung sicher, daß die MSC Initiativen fördert, die gute Aussichten auf Er folg haben.
With the NPSS budget being reduced by 50% for the Engineering Sector, this emphasis ensures that MSC support initiatives which have a good chance of success.

Mit der Schwerpunktsetzung der Ausstellung auf Transformation und Konversion im urbanen Umfeld wird auch ein sich innerhalb der Architektur vollziehender Wahrnehmungswandel aufgezeigt.
With an emphasis on transformation and conversion in the urban context, the exhibition reveals a shift in perception within the sphere of architecture.

Selbstverständlich müssen wir die einzelnen Projekte, aber auch die Schwerpunktsetzung des Menschenrechts- und Demokratieinstruments überprüfen und einer ständigen kritischen Bewertung unterziehen.
Naturally, we need to review the individual projects, as well as the priorities of the human rights and democracy instrument, and subject these to continual critical evaluation.

Beide Universitäten sehen in der Vernetzung der komplementären Schwerpunkte eine deutliche Stärkung und durch die systemorientierte Fokussierung auf den Menschen eine Schwerpunktsetzung mit großem Zukunftspotenzial.
Through the interlinking of the complementary focal areas, both universities see a marked strengthening and through the system-oriented focussing on people a prioritisation with great future potential.

Ich habe zur Kenntnis genommen, dass der Bericht die Schwerpunktsetzung auf den territorialen Aspekt der Armut, insbesondere in unterentwickelten Mikroregionen, befürwortet.
Lastly, I have taken good note that the report advocates focusing on the territorial dimension of poverty and, in particular, in underdeveloped micro-regions.

Hierbei legt es neben der künstlerischen Qualität besonderen Wert auf regionale Schwerpunktsetzung, Nachhaltigkeit sowie partnerschaftliche Kooperation mit Institutionen und Persönlichkeiten im Gastland.
Besides artistic quality, major emphasis is put on regional prioritisation, sustainability as well as partner-like cooperation with institutions and prominent individuals in the host country.