SEELENRUHIG на Английском - Английский перевод

• calmly
• quietly
• calm
• peacefully
• placidly

Примеры использования Seelenruhig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du warst... seelenruhig.
You were... cool as a cucumber.

Ich habe dir gestern zugehört", sagte Hassan seelenruhig.
I have belonged to you", said Hassan calmly.

Damit flog er seelenruhig in den Ring für seinen Kampf.
With that, he flew quitely to the ring for his fight.

Und du isst hier seelenruhig?
And you're here eating lunch?

Ja", sage ich seelenruhig in dem Wissen, dass ich es kann- ohne noch genau zu wissen wie!
Yes," I say calmly knowing that I can- without exactly knowing how yet!

Er kam ganz schmierig und seelenruhig zurück.
He came back all greasy and calm.

Tulse Luper riss seelenruhig das Detail aus der Zeichnung und fügte es Zeichnung 46 bei.
Tulse Luper calmly ripped the detail from the portrait and included it as map 46.

Nein, und er läuft einfach seelenruhig in die Menge.
No, and then he just calmly walks into the crowd.

Danach ziehen Sie sich seelenruhig wieder an, soweit das möglich ist und bitten die verwirrten Anwesenden um Nähzeug.
Then you dress calmly again, as far as this is possible and the confused persons present ask for sewing things.

Nichts wird sich ändern“, meinte der Namekianer seelenruhig.
It won't change anything,” the Namek said calmly.

Frühmorgens ist es noch seelenruhig in Obereggen- alles schläft.
In the early morning all is quiet in Obereggen, Â with everyone still asleep.

Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig.
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.

Später grasen sie seelenruhig rund um unsern LandCruiser auf dem Campingplatz, bis sie um 22 Uhr ein Wächter vertreibt.
Later on they graze peacefully around our LandCruiser on the camping ground until a guard chases them away at 10pm.

Binnen Minuten wird es wohlig warm und Sie können seelenruhig einschlafen.
Within minutes it will be cozy warm and you can calmy fall asleep.

Dann Gänse, die seelenruhig in einer Einerkolonne von einer Strassenseite zur andern watscheln und wir jedesmal um ihr Leben bangen.
Then there are also the geese, which calmly cross the road in a single file and make us each time fear for their lives.

Asher, der Zahlen in die Küche brüllt oder seelenruhig mit niemand redet.
It is Asher shouting numbers in the kitchen or calmly talking to nobody.

Den Container kann er auch seelenruhig auf seinen Computer nach Hause transferieren und da kein Mensch weiß was drin ist, bleibt er einfach nur einen Nutzer wie Millionen andere.
The container can also calmly sit on his home computer after transfer and because nobody knows what it is, he remains just a user like millions of others.

Ich betrat ihr Zimmer und dort fand ich sie, im Bett liegend, seelenruhig wie ein Vögelchen!
I went into her room, and I found her there, in bed, as still as a little bird!

Manchmal erblickt man eine Schildkröte, die sich seelenruhig auf dem Weg sonnt, ein Reh, das durchs Unterholz springt, oder eine Schlange, die über den Weg schießt, als sie die KTM 1090 ADVENTURE R daherkommen sieht.
Occasionally the odd tortoise is sitting on the track or a deer jumps through the trees, even the odd snake races across the track as a KTM 1090 ADVENTURE R rumbles towards it.

Billy schloss die Zimmertür von außen ab. Dann wartete er seelenruhig, bis Timmy aufhörte zu schreien.
He... closed the bedroom door, locked it behind him, stood outside and waited till my son stopped screaming.

Die Richter von Nürnberg haben seelenruhig auf eine solche verzichtet, und gar viele andere Richter sind ihrem Beispiel gefolgt, insbesondere jene des Frankfurter»Auschwitz-Prozesses«(20. Dezember 1963- 20. August 1965);
The judges of Nuremberg quietly did not bother to undertake one and many other judges since then have done the same, particularly those of the Auschwitz guards trial(Frankfurt, 20 December 1963- 20 August 1965);

Eine gänzlich improvisierte Sendung, mit reizenden Urlaubern, die seelenruhig am Straßenrand Picknick machten.
A completely improvised show, in presence of these charming vacationers, who were quietly having lunch on the side of the street.

Zur Türkei: Wie können wir daran denken, einem Land seelenruhig die Mitgliedschaft zu gewähren, das gerade in der NATO ein Veto gegen die Nominierung eines Generalsekretärs einlegt, nur weil der ein Land, nämlich Dänemark vertritt, in dem sich die Cartoon-Affäre ereignete?
As for Turkey, how can we think of calmly granting membership to a country that is at present imposing an Islamic veto, within NATO, on the nomination of a Secretary General merely because he represents a country, namely Denmark, in which the cartoon affair took place?

Während die Zuschauer den glamurösen Gruppen wie Palmer, Player, Nicklaus und Weiskopf, welche alle in Tuchfühlung mit der Spitze waren- folgten, machte Miller seelenruhig Geschichte.
While galleries followed glamour groups-- Palmer, Player, Nicklaus and Weiskopf were all near the lead-- Miller quietly made history.

Jimmy fuhr nach einer kurzen Stichelei mit seinem kleinen Bruder seelenruhig fort, bis er alles gesagt hatte und bereit für den nächsten Song war-“We Got Love”.
Jimmy continued after a short teasing with his little brother calmly until he had said everything and was ready for the next song-“We Got Love”.

Selbstverständlich ist uns jedoch allen bewusst, dass Russland ein zu wichtiger Energielieferant ist, sodass die Staats- und Regierungschefs dieses Stück Papier seelenruhig beiseite legen werden.
But of course we all know that Russia is too important a supplier of energy and so the European heads of state and government will put this piece of paper quietly to one side.

Und so wirkt es schon irreal und Otto Normal zugleich, wenn Barcelonas Gerard Piqué nach dem Schlusspfiff das Tornetz seelenruhig und sorgfältig abschneidet und sich anschließend wie ein Schleier umhängt.
And so it seems unreal and Otto Normal at the same time when Barcelona's Gerard Piqué cuts off the goal net calmly and carefully after the final whistle and then hangs around like a veil.

Die CIA, die ihn ursprünglich in den siebziger Jahren einsetzte, kümmert sich gern um ihre Leute, und es besteht der Verdacht, daß die Amerikaner Druck auf die britische Regierung ausüben, damit man ihn im Dunkel der Nacht seelenruhig zurück nach Chile verschwinden läßt.
The CIA which installed him originally in the 1970s like to look after their own and there is a suspicion that the Americans are leaning on the British Government to let him slip quietly back to Chile in the night.

Sie sind allgegenwärtig- in dem Motiv des bewaffneten Cowboys, dessen eindrucksvoller Balanceakt auf einem Pfahl bereits den kommenden Sturz andeutet, ebenso wie dem der Kuh, die im Angesicht ihres Todes seelenruhig direkt in die Kamera schaut, oder dem eines grünen Hauses, aus dem Hunderte Müllsäcke voll leerer Bierdosen quellen.
They are omnipresent- in the motif of the armed cowboy, whose impressive balancing act on a pole hints at his impending fall, or a cow about to be killed that calmly stares directly into the camera's lens, or a green house out of which hundreds of garbage bags filled with empty beer cans spill forth.

Lets make Ausgangspunkt Vorbehalt, dass, obwohl die Routen des Club de Turistas soll für ein oder zwei Tage, in diesem Fall eine ganze Woche finden Sie zu kurz, um viel von seiner touristischen Vorschlag Know genießen seelenruhig zwischen Möwen und Seelöwen dieser einzigartigen Stadt, Halbinsel und das Meer.
Lets make a starting caveat that although the itineraries of Club de Turistas intended to be for one or two days, in this case, a full week you will find too short to know much of its tourist proposal enjoying placidly between gulls and sea lions of this unique city, peninsular and ocean.