SEIN KONNTE на Английском - Английский перевод

• could be
• might be
• been able to be
• can be
• was able to be

Примеры использования Sein konnte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie das einvernehmlich sein konnte.
How this could have been consensual.

Was davon sein konnte? Mir ist es.
What exactly could be it? It is very.

Everest-Saison"so normal, wie sie sein konnte.
Everest season"as normal as it could have been.

Da er nicht überall sein konnte, wandte er sich an Laien um Hilfe.
Not being able to create more than one of himself, he called on the help of lay people.

War ich die beste Mutter, die ich sein konnte?
Was I the best mother I could have been?

Seltsam, dass sie da sein konnte, und zur selben Zeit in Spanien war, bei dir.
It's funny how she can be there, yet still be in Spain with you.

Obwohl ich niemals unhöflich sein konnte, nein, nein!
Though I never could have been rude, no, no!

Wie es nicht anders sein konnte, weil aus Mir nichts Mangelhaftes hervorgehen konnte..
As could not otherwise be possible because nothing imperfect could emerge from Me.

Tut mir leid, dass ich nicht für dich hier sein konnte.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.

Keine Ahnung, wie es der Albino sein konnte. Wir sahen, wie ihn ein Polizist verhaftet hat.
I don't know how it could have been the Albino, we saw a State Trooper arrest him.

Ich kann nicht verstehen was passiert sein konnte.
I don't really understand what could have happened.

Es tut mir leid, dass ich nicht hier sein konnte für dich, wie ich es hätte sein sollen.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been..

Ich wollte stets beweisen, dass ich jemand besonderes sein konnte.
I always wanted to prove that I can be something.

Vegetto tadelte sich selbst dafür, dass er nicht so sein konnte wie diese beiden unglaublichen Kämpfer.
He blamed himself for not being able to be as good as these two incredible fighters.

Ich habe Infos gesammelt, abgewartet, bis ich nützlich sein konnte.
I have been gathering intel, biding my time until I could become useful.

Von einer kurzfristigen Perspektive, die sinnvoll sein konnte, aber langfristig von solch einer Annäherung seien Sie verhängnisvoll.
From a short-term perspective that might make sense, but in the long run such an approach would be disastrous.

Habe immer vorgetäuscht, etwas zu sein, was ich nie war und nie sein konnte.
PRETEN DING TO BE SOMETHING I NEVER WAS, NEVER COULD BE.

Ich wachte voller Angst auf und mir war bewusst, dass das Leben so schnell zu Ende sein konnte und dass ich nicht gerettet war..
I awoke with fear knowing that life can end so quickly and that I was not saved.

Ich spreche gut Englisch, aber ich wusste nicht, ob ich auch poetisch in dieser Sprache sein konnte.
I can speak good English, but I wasn't sure if I would be able to write poetry in it.

Ist es möglich, daß Ihr befeuchteter Geist das Resultat Ihrer Unfähigkeit sein konnte, Ihr Haus im korrekten Auftrag beizubehalten?
Is it possible that your dampened spirits might be the result of your inability to maintain your house in proper order?

Für mich hat das bedeutet, dass ich bei keiner der Tagungen ohne Unterbrechungen anwesend sein konnte.
For me it has meant that I have never been able to be continuously present at a meeting.

Diese Beobachtungen schlagen vor, daß die Lipidverbindung von LSESr für seinen hemmenden Effekt verantwortlich sein konnte, indem sie das Membranenklima von Alpha-Reduktase 5 modulierte.
These observations suggest that the lipid component of LSESr might be responsible for its inhibitory effect by modulating the membrane environment of 5 alpha-reductase.

Bush junior zog es vor, zu Flugreisen im Morgengrauen aufzubrechen, damit er zum Abendessen mit Frau Laura wieder zu Hause sein konnte.
Bush jnr prefers leaving on flights at the crack of dawn so that he can be home for dinner with wife Laura.

Alle Ältesten des Volkes»haben gesehen, dass der einzige, der« König sein konnte,»David war«.
The elders of the people"saw that the only capable of being king was David.

Das Werk, das der Herr in ihnen tat, hatte den Zweck, dass Er für sie und in ihnen alles sein konnte.
The work the Lord is doing in them is in order that He may be everything in and to them.

Es war ein sehr schöner Tag und ich habe mich gefreut, dass ich an diesem besonderen Tag dabei sein konnte.
It was a very nice and remarkable day and it was a great pleasure that I was able to celebrate with them together.

Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte mich entschuldigen, dass ich nicht früher hier sein konnte.
Madam President, ladies and gentlemen, I would like to apologise for not having been able to be here earlier.

Zum Abschluß dieses eindrucksvollen Gottesdienstes möchte ich erneut meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß ich heute bei euch sein konnte.
At the end of this intense celebration, I would like once again to express to you my joy at being able to be with you.

Ich habe auch nicht nicht von diesen Behandlungen gehört, die in Zusammenhang mit Orchideen verwendet werden, aber deine Informationen schlagen vor, daß sie nachzuforschen wert sein konnte.
I have not heard of either of these treatments used in connection with orchids but your information suggests that it might be worth investigating.

Holtorf, der selber an der Konzeption der Ausstellung beteiligt war und viele der Original-Exponate zur Verfügung stellte, wollte ein Fahrzeug, mit dem er absolut autark sein konnte.
Mr Holtorf, who had a hand in designing the exhibition and provided many of the original exhibits, wanted a vehicle with which he can be self-sufficient.