SEIN SOLLE на Английском - Английский перевод

• should be
• would be
• shall be

Примеры использования Sein solle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zunächst müsse man wissen, was der Inhalt der Kommunikation sein solle.
First you had to know what you wanted to communicate.

Artikel 2 der japanischen Verfassung besagt, dass„"der Kaiserliche Thron dynastisch sein solle im Einklang mit dem vom Parlament verabschiedeten Gesetz über die kaiserliche Familie.
Article 2 of the Constitution of Japan provides that"the Imperial Throne shall be dynastic and succeeded to in accordance with the Imperial Household Law passed by the Diet.

Er verfügte, dass die Joachim Herz Stiftung überwiegend unternehmerisch tätig sein solle.
He stipulated that the Joachim Herz Stiftung should first and foremost act in an entrepreneurial manner.

Er glaube, dass Debian beteiligt sein solle, um sicherzustellen, dass die Lizenz-Kompatibilität nicht substanziell verringert werde, und dass Dinge wie die mutmaßliche anti-DRM-Klausel anwendbar blieben.
He believes that Debian should be involved to ensure that license compatibility does not decrease substantially, and that things like the purported anti-DRM clauses remain practical.

Anscheinend wird Musikgeschichte geschrieben und der Bandmanager sagte mir, dass ich hier sein solle.
Apparently, music history is being made, and the band's manager told me that I needed to be here.

Linton hatte Mazzinis Vorstellung von einer politischen Kunst, die fähig sein solle, Theorie und Aktion in Einklang zu bringen, durch seine agentischen Tätigkeiten in aller Konsequenz realisiert.
Linton most consequentially had followed Mazzini's conception, according to which an art conscious of its political responsibility should be able to reconcile and unite theory and practice/ agency.

Mehrere Redner hoben hervor, dass die Kommission auch in Zukunft die einzige Exekutivbehörde der Union sein solle.
Several speakers underlined that the Commission should remain the sole operational administration at Union level.

Der Vorsitzende des Ackerbauverbandes NAV Teun de Jong unterstützte diese Position und forderte, dass es für Bauern möglich sein solle, Verabredungen zu treffen, um eine gleichwertige Stellung in der Lebensmittelkette zu erreichen.
Teun de Jong, President of the Dutch Arable Farmers' Union NAV, backed this position and demanded that it should be possible for farmers to make arrangements in order to achieve equal standing in the food chain.

Alles über das Universum Mir wurde gesagt dass ich eine Heilerin wäre, und im Beratungsdienst sein solle.
Everything about the universe I was told that I was a healer, and supposed to be in counseling.

Elf Prozent der Umfrageteilnehmer sagten, dass die Gefangenenfrage die wichtigste Priorität der neuen Regierung sein solle- fast doppelt so viele wie diejenigen, die meinten, ein Friedensabkommen mit Israel solle oberste Priorität haben.
Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government- nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority.

Ein Prinzip, über das ein breiter Konsens bestand, lautet, daß die Regulierung technologisch neutral sein solle.
One principle on which there was broad agreement was that regulation should aim to be technologically neutral.

Frank Küster fragte sich, ob es eine Möglichkeit gäbe, einen normalen Übergang für teTeX-Pakete zu vermeiden, da die neue Version 3.0 in Unstable verfügbar sein solle, aber Veröffentlichungsmanager ihn gebeten hätten, zurzeit nicht einen anderen Versionssprung zu starten.
Frank KÃ1⁄4ster wondered if there is a possibility to prevent a normal transition for teTeX packages since the new version 3.0 should be available in unstable but release managers have asked him not to start another transition at the moment.

Er erläutert, die Mitglieder der Redaktionsgruppe hätten sich darauf verständigt, dass Herr OLSSON während der Debatten ihr Sprecher sein solle.
He noted that the drafting group members had agreed that Mr Olsson should speak for them in the debate.

Beim Eintritt dieser Anmeldung in die regionale Phase vor dem EPA reichte sie eine englische Übersetzung der internationalen Patentanmeldung ein und beantragte, dass die Verfahrenssprache ab diesem Zeitpunkt Englisch sein solle oder zumindest im gesamten schriftlichen Verfahren einschließlich der Entscheidungen Englisch verwendet werden solle..
On entry into the regional phase before the EPO, the appellant attached an English translation of the international application and requested that the language of the future proceedings should be English or, failing that, that English should be used in all written proceedings and decisions.

Gierig nahm er die Lehre der Humanisten auf, daß der Fürst zwar notwendig sei, aber ein Diener der Philosophen sein solle.
He absorbed with avidity the doctrine of the Humanists that a prince was really necessary, but he should be the servant of philosophers.

Der Ausschuss billigt den Vorschlag der Kommission, ein EU-Forum einzurichten, das eine Vielzahl von Akteuren mit dem Ziel vereint, die Zusammenarbeit auf EU-Ebene umfassend zu verbessern, und er ersucht nachdrücklich darum, dass dieses Forum in erster Linie ein Gremium sein solle, das einen Meinungsaustausch über die wahren oder falschen Annahmen bezüglich der Informationsgesellschaft ermöglicht.
The ESC approves the Commission proposal to set up a European forum bringing together a large number of actors with the aim of fully enhancing co-operation at EU level, and urges that this forum should be first of all a place enabling exchanges concerning what is and is not specific to the information society.

Und es wäre dir heimlich sogar unlieb gewesen, so du dich in deiner Mutmassung mir gegenüber hättest getäuscht gefunden, indem ich gesagt habe deiner ersten Meinung entgegen, dass man hier ganz unbekümmert um die Purista und ebenso um den Muthael sein solle.
And secretly it would have displeased you, if your suspicion proved to be wrong compared to what I have told you by pointing out to you, contrary to your opinion, that here we should be completely unconcerned about Purista and also Muthael.

Der fleischgewordene Schöpfer des Universums hatte vorher bestimmt, daß es niemandem gestattet sein solle, Ihm das Leben zu nehmen.
The incarnate Creator of the universe had previously stated that no one would be permitted to take His life.

Im September 2003 entschied das Bundesverfassungsgericht, daß die Entscheidung über Kopftücher muslimischer Lehrerinnen Angelegenheit der Länder sein solle.
In September 2003, the Federal Constitutional Court ruled that the decision about Muslim teachers' headscarves should rest with the states.

Luis Guillermo Giraldo, der Vorsitzende der pro-Uribe-Partei Partido de la U kündigte 2007 an, mit einem Unterstützerkomitee Unterschriften zu sammeln, um ein Referendum zu erreichen, ob es Uribe erlaubt sein solle eine dritte Amtszeit anzustreben.
In 2007, Luis Guillermo Giraldo, leader of the pro-Uribe Party of the U, announced he would create the"promoters' committee", a group charged with gathering signatures to call a referendum on whether Uribe should be allowed to run for a third term in office.

Einst eine Kiesgrube für den Autobahnbau, wurde das Land an das Storm King Art Center mit der Auflage verkauft, dass es offen und frei zugänglich sein solle.
Once the site of a gravel pit supplying materials for the New York State Thruway, the land was sold to Storm King with the agreement that it would be kept open and accessible.

Als du solches in deinem Gemüte beschlossen hattest, da habe auch Ich im geheimen etwas beschlossen, und zwar, daß du nun Mein Gast, wennschon in deinem Hause, und nicht Ich der deine sein solle!
After you had made up your mind about that, I too secretly decided on something, and that is that although in your own house, you shall be My guest and not I yours!

Gegenüber Willy Strecker soll er dann aber doch geäußert haben, er wolle ein echtes Virtuosenkonzert schreiben, eine Komposition, in welcher der Geist der Violine in jedem Takt spürbar sein solle.
But he is also reported to have told Willy Strecker that he wanted to write a genuine violin concerto, a work in which the spirit of the violin would be palpable in every bar.

Dass die Schaffung der Wirtschafts- und Waehrungsunion als einheitlicher Prozess zu sehen sei und dass die Entscheidung, die erste Phase einzuleiten, eine Entscheidung fuer den gesamten Prozess sein solle.
Insisted that the creation of Economic and Monetary Union must be viewed as a single process and that the decision to enter upon the first stage should be a decision to embark on the entire process.

In einem Handelsvertretervertrag hatten die Parteien, ein deutscher Handelsvertreter und ein italienisches Unternehmen, vereinbart, daß Gerichtsstand für„irgendwelche Rechtsstreitigkeiten der Sitz des Klägers" sein solle.
In an agency agreement the parties, a German agent and an Italian undertaking had agreed that"the courts for the plaintiffs place of domicile should have jurisdiction in the event of any disputes arising.

Der Gründer des Museums, Francesco Ogliari, wurde durch die Leidenschaft für die Geschichte der Transportmittel angetrieben und war tiefstens davon überzeugt, dass auch die Kultur ein für jedermann zugängliches Gut sein solle.
Founder Francesco Ogliari was moved by his passion for the history of means of transport and was firmly convinced that culture ought to be a common patrimony available to everyone.

Herr Richelle weist darauf hin, dass die unflexibel anmutenden Verfahren z.T. auf die Santer-Kommission zurückgingen, ihre Vereinfachung jedoch im Gange sei und bis zum Jahr 2007 abgeschlossen sein solle.
Mr Richelle pointed out that what might appear to be strict procedures were in part the legacy of the Santer Commission's drift off-course, but a streamlining process was currently under way and should be completed by 2007.

Als griechische Sprachfrage("glossiko zitima", Kurzform το γλωσσικό"to glossiko"), auch"Sprachenfrage","neugriechischer Sprachenstreit", wird die Auseinandersetzung um die Frage bezeichnet, ob die neugriechische Volkssprache(Dimotiki) oder die antikisierende Hochsprache(Katharevousa) offizielle Sprache der griechischen Nation sein solle.
The Greek language question() was a dispute about whether the language of the Greek people(Demotic Greek) or a cultivated imitation of Ancient Greek("katharevousa") should be the official language of the Greek nation.

Denn zwischen einem Bewaffneten und einem Unbewaffneten ist gar kein Verhältniß. Es ist unvernünftig zu erwarten, daß der Bewaffnete dem Unbewaffneten gehorchen werde, und daß der Unbewaffnete unter seinen bewaffneten Dienern sicher sein solle.
Because there is nothing proportionate between the armed and the unarmed; and it is not reasonable that he who is armed should yield obedience willingly to him who is unarmed, or that the unarmed man should be secure among armed servants.