SICHERUNGSHALBER на Английском - Английский перевод

• assigns
• security
• as a precaution

Примеры использования Sicherungshalber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

An die LBBW werden Forderungen verkauft oder sicherungshalber abgetreten.
Receivables are sold or assigned as security to LBBW.

Der Vertragspartner verwahrt das Alleineigentum oder das Miteigentum für uns. Bei der Weiterveräußerung unserer Vorbehaltsprodukte nach Verarbeitung oder Umbildung tritt der Vertragspartner seine Vergütungsansprüche in Höhe des Fakturaendbetrages(einschließlich Mehrwertsteuer) unserer Forderungen bereits jetzt sicherungshalber an uns ab.
If our retention delivery is resold after having been processed or transformed in any way, as early as today, the Customer shall assign to us as security his claims resulting from the resale of such retention deliveries up to the invoice total(including VAT) of our claims.

Unsere Sicherungsrechte hindern den Besteller nicht, über uns gehörige Gegenstände oder uns sicherungshalber abgetretene Forderungen im normalen Geschäftsbetrieb zu verfügen.
Our rights to security do not prevent the buyer from disposing of articles belonging to us or debts assigned to us as security in the normal course of business.

Für den Fall der Veräußerung des Liefergegenstandes treten Sie ihren Anspruch aus der Weiterveräußerung gegen den Abnehmer mit allen Nebenrechten sicherungshalber an uns ab.
In the event of the sale of the delivery item, you assign your claim from the resale to us against the customer with all ancillary rights as security.

Als realisierbar gilt bei Vorbehaltsware der Schätzwert und bei sicherungshalber abgetretenen Forderungen der Nennwert, jeweils abzüglich eines Abschlags von einem Drittel.
As for the retained goods the estimated value shall be deemed realizable; as for claims assigned by way of security, the nominal value shall be taken, less a deduction of one third each time.

Er darf die Vorbehaltsware jedoch nicht verpfänden oder sicherungshalber übereignen.
However, he must not pledge the goods or assign them by way of security.

Die gegen die Versicherungen erwachsenden Ansprüche tritt der Kunde hiermit sicherungshalber, in voller Höhe und unwiderruflich an Knappe+ Lehbrink ab; Knappe+ Lehbrink nimmt die Abtretung an.
The customer hereby assigns any resulting claims against the insurance companies by way of security to Knappe+ Lehbrink, irrevocably and to their full extent; Knappe+ Lehbrink accept the assignment.

In derartigen Fällen ist Münch berechtigt auch bereits gelieferte Ware sicherungshalber zurückzuholen.
In such cases Münch shall be entitled to retrieve goods already supplied by way of security.

Entstehen dem Besteller aus der Beschädigung oder Beeinträchtigung Ansprüche gegen Dritte, so tritt er diese Ansprüche bereits jetzt sicherungshalber an SAM ab.
When out of the damage or impairment of the said conditional goods, the purchaser is entitled to claim damage against third parties, he has to assign such claims already now to SAM as a matter of security.

Verbinden Sie den Liefergegenstand mit Grundstücken oder beweglichen Sachen, so treten Sie Ihre Forderung, die Ihnen als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen Nebenrechten sicherungshalber in Höhe des Verhältnisses des Wertes des Liefergegenstandes zu den übrigen verbundenen Waren zum Zeitpunkt der Verbindung an uns ab.
If you combine the delivery item with real estate or movable property, you assign to us by way of security your claim, which you are entitled to as compensation for the combination, with all ancillary rights in the amount of the ratio of the value of the delivery item to the other associated goods at the time of the combination.

Der Kunde ist in diesem Falle verpflichtet, für ausreichenden Versicherungsschutz der Ware zu sorgen und tritt im Schadensfall entsprechende Ansprüche gegenüber seiner Versicherung hiermit sicherungshalber an uns ab.
The customer is in this case obliged to provide for sufficient insurance coverage of the goods and herewith assigns to us in advance as security any claims he may have against the insurance company.

Bei einem Weiterverkauf der Ware oder der verbundenen oder verarbeiteten Ware entstehenden Forderungen werden bereits jetzt sicherungshalber an uns abgetreten bis zur Höhe der Verbindlichkeiten aus dem Kaufvertrag.
With a resale of the goods or the connected or processed goods resulting receivables by way of security assigned to us up to the amount of liabilities from the purchase agreement.

Wird die Vorbehaltsware vom dem Besteller mit beweglichen Sachen verbunden, so tritt der Besteller seine Forderungen, die ihm als Vergütung für die Verbindung zustehen, mit allen Nebenpflichten sicherungshalber an uns ab.
If the reserved goods are combined with other movable items, the customer will assign to us by way of security his claims to which he is entitled as compensation for the connection together with all ancillary obligations.

Mit Vertragsschluss tritt der Kunde bereits jetzt alle Forderungen gegen seine Kunden aus einem Weiterverkauf von Vorbehaltsware sicherungshalber an den Verkäufer ab, bei Miteigentum anteilig in Höhe des Miteigentumsanteils.
With the conclusion of the contract, the customer hereby assigns all claims against its customers arising from a resale of Reserved Goods to the Seller as a precaution, in the case of joint ownership a share in the amount of the joint ownership stake.

Soweit ein Weiterverkauf unserer Vorbehaltsware nicht gegen bar erfolgen sollte, tritt der Kunde bereits jetzt seinen Kaufpreisanspruch gegenüber dem Erwerber in Höhe unseres Rechnungspreises einschließlich Mehrwertsteuer sicherungshalber an uns ab.
In the case that the resale of goods subject to retention should not be against cash payment, the customer as from now assigns to us his claim to the purchase price against the buyer in the amount of the total invoice price, including value-added tax, as security.

Werden dem Verkäufer nach Vertragsabschluss Umstände bekannt, die die Kreditwürdigkeit des Käufers herabmindern, so ist der Verkäufer ohne weiteres berechtigt die sofortige Barzahlung oder sicherungshalber die Herausgabe der gelieferten Ware, ferner für noch zu liefernde Ware nach Wahl der Verkäufers Vorauszahlung oder Sicherstellung zu verlangen.
If the merchant becomes aware of circumstances after the conclusion of the contract which diminish the purchaser's creditworthiness, the merchant is entitled straight away to demand the immediate cash payment for or, by way of security, the surrender of the delivered items, as well as the prepayment or guarantee of the items to be delivered at the merchant's discretion.

Der Kunde tritt seine Ansprüche aus den Versicherungsverträgen schon jetzt sicherungshalber an JAS ab.
As security, the customer hereby already assigns his claims resulting from the insurance contracts to JAS.

Verbindet der Kunde die Vorbehaltsware mit Grundstücken oder beweglichen Sachen, so tritt er, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf, auch seine Forderung, die ihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen Nebenrechten sicherungshalber in Höhe des Verhältnisses des Wertes der verbundenen Vorbehaltsware zu den übrigen verbundenen Waren zum Zeitpunkt der Verbindung an die SAVVY ab.
If the Customer combines the goods under reservation of title with land or movable items(chattels), the Customer shall also assign to SAVVY as security the claim to which the Customer is entitled as payment for the combination together with all ancillary rights, equivalent to the value of the combined goods under reservation of title in relation to the other combined goods at the time of combination without the need for any further special declarations.

Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen, einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent, tritt der Käufer bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an die Tragant GmbH ab.
The payment claims created from the resale or any other legal reason(insurance, tortious act) with regards to the Reserved Goods, including all balance payment claims from the current account, shall already now be assigned by the buyer in full scope to Tragant GmbH for security purposes.

Die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren darf der Auftraggeber weder verpfänden noch sicherungshalber übereignen oder abtreten.
The goods under reservation of title may not be pledged or assigned by way of security or otherwise assigned by the client.

Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, usw.) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt der Besteller bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab.
By way of security, as relates to the goods subject to retention of title, the purchaser already now assigns claims in full scope arising from further sale or other legal grounds insurance, etc.

Für den Fall der Veräußerung des Liefergegenstandes oder der Neuware tritt der Auftraggeber hiermit seinen Anspruch aus der Weiterveräußerung gegen den Abnehmer mit allen Nebenrechten sicherungshalber an den Auftragnehmer ab, ohne dass es noch weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
In the event of the sale of the delivery item or the New Product, the customer hereby assigns his claim from the resale against his customer with all ancillary rights to the Contractor as a precaution, without the need for further special explanations.

Die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren darf der Käufer weder verpfänden, noch sicherungshalber übereignen.
The Buyer may not pledge or transfer the goods subject to a retention of title as a security.

Der Käufer darf während der Dauer des Eigentumsvorbehalts die gelieferten Gegenstände weder verpfänden noch sicherungshalber an Dritte übereignen.
As long as our reservation of title applies, the customer may neither pledge the items delivered nor assign them to third parties by way of security.

Der Kunde tritt die ihm aus der Veräußerung der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware zustehenden Ansprüche gegen seine Abnehmer mit allen Nebenrechten hiermit sicherungshalber, in voller Höhe und unwiderruflich an Knappe+ Lehbrink ab.
The customer hereby assigns to Knappe+ Lehbrink by way of security, in full and irrevocably the claims against customer's buyer with all ancillary rights resulting from the sale of the goods subject to lien.

Die Vorbehaltsware kann im normalen Geschäftsverkehr weiterveräußert werden. Für den Fall der Veräußerung tritt der Käufer seinen Anspruch aus der Weiterveräußerung gegen den Abnehmer mit allen Nebenrechten sicherungshalber an den Verkäufer ab, ohne dass es noch weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
In the event of a sale, the buyer cedes to the seller by way of security his/her claim arising from the resale against the purchaser with all ancillary rights without the need for any further declarations.

Wird die Vorbehaltsware vom Besteller mit Grundstücken oder beweglichen Sachen verbunden, so tritt der Besteller auch seine Forderung, die ihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen Nebenrechten sicherungshalber an Perske ab, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
In the event the reserved goods are combined with real property or movable assets by the customer, the customer also assigns to Perske his claim for payment to which he is entitled as compensation for such combination, together with all ancillary rights, without any further specific declarations being required.

Veräussert der Kunde Vorbehaltsware weiter, so tritt er bereits jetzt seine künftigen Forderungen aus der Weiterveräusserung gegen seine Kunden mit allen Nebenrechten- einschließlich etwaiger Saldoforderungen- sicherungshalber an die SAVVY ab, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
In event that the Customer should resell goods under reservation of title, the Customer hereby assigns to SAVVY as security its future claims against its own customer from the resale together with all ancillary rights- including any current account balance claims- without the need for any further special declarations.

Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund(Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen(einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent) tritt der Besteller bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab; wir nehmen die Abtretung hiermit an.
Pawning or collateral assignments are inadmissible. The claims(including all claims to the balance from the account current) resulting from the resale or any other legal basis(insurance, unauthorized act) in reference to the conditional goods will already now be signed over to us, i.e. on a full scale and as an assignment for security.

Verbindet der Auftraggeber den Liefergegenstand oder die Neuware mit Grundstücken oder beweglichen Sachen, so tritt er, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf, auch seine Forderung, die ihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen Nebenrechten sicherungshalber in Höhe des Verhältnisses des Wertes des Liefergegenstandes bzw.
If the customer connects the object of delivery or the New Goods with real property or movable property, he shall, without further explanation, also accept his claim, which he is entitled to as remuneration for the connection, with all ancillary rights as a precaution in proportion to the relationship of the value of the delivery item or the New Goods to the other connected goods at the time of the connection to the Contractor.