Примеры использования Siehe da на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oh, siehe da.
Oh, look at this.Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier! siehe da!
They will tell you,‘Look, here!' or‘Look, there!Siehe da deine Mutter» Joh 19, 27.
This is your mother” John 19, 27.Ich habe gesagt ich hör mit dem Nägelkauen auf, und siehe da.
I said that I would stop biting my nails, and kablam-ey.Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
Then lo, he is a manifest adversary!Eigentlich stehst du im Museumsklo und siehe da!
Actually, you' re standing at the urinal at the museum and look who's here.Und siehe da: Spezialisten braucht das Land.
And look now, the country needs specialists.Ich habe Ihnen gesagt, dass mein Haus zum Verkauf steht, und siehe da!
I tοld them my hοuse was fοr sale, and lο and behοld!Und siehe da, Prometheus gab dem Mann das Geschenk des Feuers.
And lo, Prometheus gave man the gift of fire.Wähle eine Jeans oder die passende Jogg Anare dazu und siehe da: T'ND hoodie happiness!
Add some jeans or matching Anare joggers and there you go: T'ND hoodie happiness!Und siehe da, am Abend tauchten James und Mary Kate auf.
And see there, in the evening James and Mary Kate showed up.Über der Erde,Rang aus der Engel Chor dass der Erretter der Geburt gefeiert.[Chorus] Und siehe da!
Above the earth,Rang out the angels chorusThat hailed the Savior's birth.[Chorus]And lo!Und siehe da, es kam ein Wagenzug von Männern, ein Pferdegespann….
And behold, there cometh a chariot of men; horsemen by pairs.Dazu ein positives moderates Handelsergebnis in jedem Jahr und siehe da, die Investition ist zurückverdient.
Add to that a modest trading profit each year and hey-presto, the investment is recouped.Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.
See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.Dann schaute ich ein zweites Mal hin, und siehe da, es war wie immer nur die Klobrille da. .
Then I looked at it a second time, and behold, there was only the usual toilet seat Und siehe da, alsbald wurde ich in diesem neuen Menschen gewahr, dass auch er noch ein Herz in sich barg!
And behold, I became aware of the fact that this new man, too, had a heart in him!Wähle eine Jeans oder einen Jogg und eventuell eine entspannte(Sweat) Strickjacke dazu und siehe da: 100% T'ND action-ready!
Add jeans or a jogg and possibly a relaxed sweat jacket or cardigan, and there you are- 100% T'ND action ready!Und siehe da, ihre Stricke und Stäbe- es kam ihm ja durch ihre Zauberei vor, als ob sie liefen.
And lo! their cords and their staves were made to appear to him by their magic as though they were running.Ich habe dann versucht, die Dateien direkt von der zum PC verbundenen GoPro zu importieren, statt von der Festplatte, und siehe da: Das hat funktioniert.
Then I tried to import them directly from the GoPro connected to the PC- and Ta-da!- it worked.Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;
And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a cloth.Und siehe da war Mirjam aussätzig wie der Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam und wird gewahr, daß sie aussätzig ist.
And behold, Miriam was leprous as snow; and Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.Ehrlich gesagt, habe ich nicht erwarten, dass ich glucklich, Internet-Cafes ausfuhren,um Ihre E-Mail zu offnen und siehe da Deinen Brief!
Honestly, I did not expect that I would be happy torun Internet cafes to open your mail and see there your letter!Und siehe da, ein halbes Jahr später, hat dieser selbe Herr Molotow am 15. Mai 1955 den Staatsvertrag im Belvedere mitunterschreiben müssen.
Lo and behold, half a year later this same Mr. Molotov also had to sign the State Treaty on May 15, 1955 in Belvedere.Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.
God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.Und siehe da, innerhalb von ein paar Wochen hob die Regierung den Mindestlohn um 30 Prozent an, und die Statik aller Gebäude wird nun Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.
And look what happened: within a few weeks the government had raised the minimum wage by 30 percent and the structural design of all buildings is now being reviewed.Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.Und siehe da, er hatte eine vorzügliche Wahl getroffen: Die modernen Munk-Leitern konnten allenthalben gefallen und waren alsbald sehr begehrt in der ganzen Region und sogar darüber hinaus.
And behold, he made an excellent choice: The modern Munk ladders were liked everywhere and soon in great demand throughout the region and even beyond.Es sah so aus, als wäre die Antwort von selbst unbewusst undgleichsam überbewusst aus ihm herausgekommen, und siehe da- auf rätselhafte Weise sicherte ihm der Meister Frieden zu!
It looked as though the answer came by itself in anunconscious rather super conscious state and lo!Es wurde geforscht und siehe da: geographische und astronomische Linien, auf die die Steine“mit bestürzender” Genauigkeit hinweisen, wurden erkannt.
One researched and sees there: geographical and astronomical lines, to which the stones refer“with more dismaying” accuracy, were recognized.
