Примеры использования Siehe da на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Siehe da!
Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er ist in deiner Hand; doch schone seines Lebens!
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги!Siehe da, unser Geist.
О, вот и наше привидение.Wehre(das Böse) in bester Art ab, und siehe da, der, zwischen dem und dir Feindschaft herrschte, wird wie ein treuer Freund sein.
Отклоняй же тем, что лучше, и вот- тот, с которым у тебя вражда, точно он горячий друг.Siehe da, Blackwoods Magie ist aufgedeckt.
Смотрите, вот вам и магия Блэквуда.Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.
И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
А вот- враждебен, определенно!Aber Gott kam zu Abimelech des Nachts im Traum und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib.
И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
А он, вот, упрямый состязатель!И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будетобитание твое и от росы небесной свыше;Siehe da, Thomas Hesburgh III höchstpersönlich.
И кого я вижу, Томас Хесберг Третий.Тогда ответствовал ему Исаак, отец его, и сказал ему: вот, будет в местах обитания твоего тук земли, и роса небесная свыше;Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;Also schickten sie mich zur Armee und, siehe da, viele Jahre später, gelte ich als einer der größten Absolventen, die das CCNY je gehabt hat.
И они отправили меня в армию, и вот, спустя много лет, я считаюсь одним из самых величайших сынов, которые когда-либо учились в Сити- Колледже.Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
И тут же разорвалась надвое завеса храма сверху донизу.Und ich hörte eine große Stimme von dem Stuhl, die sprach: Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein;
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.Siehe da den Behemoth, den ich geschaffen habe wie auch dich! Er frißt Gras wie ein Rind.
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;Dies ist, was ich über ihn Schub: eine deutlich kleinere Sache, und- siehe da- durch! die Art und Weise seines Empfangs es zeichnete sich im schwachen Licht der Kerze wie ein großer, undeutlich, vielleicht eine gefährliche Schatten.
Это то, что я была навязана ему: безусловно, мелочь, и- вот- на! способ ее получения он маячил в тусклом свете свечи, как большой, нечеткими, возможно, опасная тень.Und siehe da, ihre Stricke und Stäbe- es kam ihm ja durch ihre Zauberei vor, als ob sie liefen.
И вот, силою волшебства их, верьви их и жезлы их, показалось ему.Und siehe da, sie folgte mir.
Но вот, и вот… она преследует меня.Und siehe da, ihre Stricke und Stäbe- es kam ihm ja durch ihre Zauberei vor, als ob sie liefen.
И вот,- их веревки и посохи, показалось ему, от колдовства их движутся.Und sprach: Siehe da, mein Land stehet dir offen; wohne, wo dir's wohlgefällt.
И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.Und siehe da, wir sind wieder zur Harmonie zurückgekehrt, und dabei, die Träume von Kopernikus zu erfüllen.
И вот, мы вернулись к гармонии и к исполнению мечты Коперника.Und siehe da- die Festung des Todes.
Aber siehe da, völlig unerwartet taucht ein alter Geschäftsfreund von uns auf und erklärt alles.
Но вот, откуда ни возьмись появился наш старый знакомый, и все нам объяснил.Und siehe da, ihre Stricke und Stäbe- es kam ihm ja durch ihre Zauberei vor, als ob sie liefen.
И вот веревки их и жезлы- Как то почудилось ему- Под силою их чар пришли в движенье.Siehe da das Land vor dir, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat; zieh hinauf und nimm's ein, wie der HERR, deiner Väter Gott, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und laß dir nicht grauen.
Вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Боготцов твоих, не бойся и не ужасайся.Siehe da, ich habe euch das Land, das vor euch liegt, gegeben; gehet hinein und nehmet es ein, das der HERR euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er's ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben wollte.
Вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их.Ich machte einen Schritt, und siehe da, weg ist Scud mit einer elastischen Feder über den Schnee-Kruste, Richten seinen Körper und seine Gliedmaßen in anmutigen Länge, und bald legte den Wald zwischen mir und sich selbst- die wilde frei.
Я сделал шаг, и вот, вдали она Скад с упругими весны над снежной коркой, выпрямление его тело и его конечности в изящной длины, и вскоре поставил лес.
