SIND TEILS на Английском - Английский перевод

• are partly
• are sometimes
• are part

Примеры использования Sind teils на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind teils Notizen, teils Recherche.
They are partly his notes, partly his research.

Die Anfahrten mit dem Boot sind teils sehr kurz wenige Minuten.
The access by boat is partly very short few minutes.

Dies Ladys sind teils sehr zügellos und offen, sie lieben die Leidenschaft und den schönen Sex.
These ladies are partly very unrestrained and open, they love the passion and the beautiful sex.

Entleerungen im Bodenbereich oder seitliche Auslässe sind teils nicht mehr zulässig.
Discharging at the bottom or lateral outlets are often no longer admissible.

Auch viele Blogger sind teils oder komplett auf die Plattform gewechselt.
Also many bloggers are partly or completely changed to the platform.

Die Primärdokumente der historisch-kritischen Ausgabe sind teils Handschriften, teils Drucke.
The primary documents of the historical-critical edition are partly manuscripts, partly printed texts.

Unsere Zimmer sind teils im Barock, teils im Landhaus-Stil eingerichtet.
Our rooms are partly furnished in Baroque, partly in country style.

Diese 114 direkt am Strand gelegenen Wohneinheiten sind teils Timesharing- und teils Hilton-Anlage.
These 114 beachfront condos are part time-share and part Hilton property.

Die Rätsel sind teils im Stil von Myst und Riven, also sehr an Maschinen, Apparaten,….
Puzzles Puzzles are partly in style of Myst and Riven, thus very much oriented to machines, apparatuses….

Hologramme, synthetische DNA- und Lasercodes oder besondere Druckfarben sind teils mit bloßem Auge nicht zu erkennen.
Holograms, synthetic DNA and laser codes, and special printing inks are in some cases undetectable with the naked eye.

Luchfords Arbeiten sind teils spontan und natürlich, teils präzise und inszeniert.
Luchford's works are partly spontaneous and natural, partly precise and staged.

Gerade nachdem wir die Entwicklung des iCalamus für Mac OS X bekanntgegeben haben, haben sich viele Alt-User wieder gemeldet und sind teils irritiert, teils begeistert.
When we announced the development of iCalamus for Mac OS X, many users contacted us, some being irritated, some being exited.

Die alten Bauernhöfe sind teils unter Denkmalschutz gestellt.
The ancient farms are in parts under monumental protection.

Sie sind teils lokal bedingt- durch die lokale Verschiedenheit der Klassenverhältnisse, geschichtlichen Traditionen usw.
They are both locally conditioned- through local differences in class relations, historical traditions, etc.

Gräber entlang der Straße sind teils mit frischen Plastikblumenkränzen geschmückt.
Graves along the road are sometimes decorated with fresh plastic flower wreaths.

Diese sind teils auf die schwache Konjunktur, teils jedoch auch auf die fehlende Bereitschaft der Mitgliedstaaten zurückzuführen, sich strikt an die von ihnen selbst gesetzten Ziele und getroffenen Absprachen zu halten.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.

Die Kränze kommen in allen Formen und sind teils mehrere Meter hoch und überhaupt nicht rund.
The wreaths come in all forms and are sometimes several meters tall and not at all round.

Die Zimmer sind teils mit original-restaurierten Möbeln aus der Jahrhundertwende eingerichtet.
The rooms are partly furnished with faithfully restored turn-of-the-century furniture and each room has its own unique charm.

Die sieben unterschiedlichen Reliefs auf Porzellanteilen sind teils asymmetrisch angeordnet, teils bedecken sie die gesamte Oberfläche.
The seven different reliefs on porcelain parts are sometimes arranged asymmetrically and in some cases cover the entire surface.

Die Kreise sind teils konzentrisch, teils demonstrativ gegeneinander verschoben, was eine tief wurzelnde bildliche Bewegung erzeugt.
The circles are partly concentric, partly telescoped in one another, which generates an image of a deeply rooted movement.

Anzeigetafeln auf Bahnhöfen sind teils extremen Wetter- und Temperaturbedingungen ausgesetzt.
Scoreboards at railway stations are sometimes exposed to extreme weather and temperature conditions.

Die Landschaften sind teils nur angedeutet in punktuell austretendem Licht, teils in volltönend leuchtenden Farben im Ausdruck aufscheinender Energie erfasst.
The landscapes are partially just a suggestion within selected light spots, mostly in full-toned and bright colours, expressed within a reflected energy.

Die Aufgaben der Missionsunion sind teils kultureller und teils spiritueller oder sogar praktischer und organisatorischer Art.
Of the tasks Missionary Union some are of a cultural nature, more of a spiritual nature, others finally, practical and organizational.

Alle Medien sind teils wirklich und teils vorgestellt", erklärt Eric Kluitenberg in Anlehnung an Benedict Andersons einflussreiches Konzept der"vorgestellten Gemeinschaften". Er deutet darauf hin, dass das Konzept des Imaginären uns dabei unterstützen kann, mit der Flüchtigkeit der Medien zurechtzukommen und besser zu verstehen, wie das Soziokulturelle und das Technische zusammenspielen.
All me­dia are partly real and partly imagined," as Eric Kluitenberg has asserted, riffing on Benedict Anderson's influential concept of"imagined communities," indicating that the notion of the imaginary can help us to come to terms with the elusiveness of media and better understand how the sociocultural meets the technical.

Die Diskussion und die Probleme sind teils EU-intern, teils extern, d. h., sie berühren das Verhältnis der EU zur globalen Wettbewerbssituation.
The discussion and the problems are partly internal to the EU and partly external, in that they concern how the EU relates to the world-wide competitive situation.

Chinas Umweltprobleme sind teils systemisch begründet- geringe Einsicht bezüglich der Langzeitfolgen von Untätigkeit- und finden zum anderen eine Erklärung im technologischen Bereich oder darin, daß China sich nicht imstande sieht, die Kosten hoher Umweltstandards aufbringen zu können.
The problems faced by China in the environmental field are partly systemic(a low awareness of the long-term consequences of inaction), partly technological, and partly a question of China believing that it cannot afford the costs of high environmental standards.

Die 123 Zimmer des Hotels sind teils im Hauptgebäude, teils in den sieben nebeneinander stehenden, im Park vor dem Strand verteilten Villen gelegen.
The 123 rooms of the Hotel Del Golfo are partly located in the main building and partly in the seven villas located in the park opposite the beach.

Die betreffenden Bestimmungen sind teils in der Richtlinie 2005/28/EG der Kommission vom 8. April 2005 zur Festlegung von Grundsätzen und ausführlichen Leitlinien der guten klinischen Praxis für zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate sowie von Anforderungen für die Erteilung einer Genehmigung zur Herstellung oder Einfuhr solcher Produkte12, teils in den Leitfäden der Kommission zu finden.
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.

Flüchtige organische Verbindungen sind teils natürlichen Ursprungs, teils in Gebrauchsgegenständen des täglichen Bedarfs enthalten, und erreichen ständig unsere Nase und Haut.
Volatile organic compounds are partly of natural origin, partly contained in articles of daily use, and can constantly reach our nose and skin.

Diese Fälschungen sind teils sehr gut gemacht und selbst für Experten nicht auf Anhieb vom Original zu unterscheiden.
These fakes are partly very well done and even for experts not to distinguish immediately from the original.