STILLSCHWEIGEND на Английском - Английский перевод

• tacitly
• implied
• implicitly
• silently
• quietly
• impliedly
• implies

Примеры использования Stillschweigend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir saßen einfach stillschweigend da.
We just sat there in silence.

DIE WEBSITE, Dienste und Inhalte WERDEN"AS IS", OHNE JEGLICHE GARANTIE, ausdrücklich oder stillschweigend.
THE SITE, SERVICES AND CONTENT ARE PROVIDED"AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED.

Zuvor wurde die Zeichenkette stillschweigend in ein Array umgewandelt.
The string will not be converted to array automatically.

Sie trat aber nicht zurück, sondern unterwarf sich stillschweigend.
But instead of resigning it submitted in silence.

Diese Erkenntnisse sind stillschweigend in der Frage enthalten, die nach Aussage des Buddha am Beginn der Einsicht liegt.
These realizations are implicit in the question that, according to the Buddha, lies at the beginning of insight.

Die Solaris-Optionen»-f«,»-P« und»-S« werden stillschweigend ignoriert.
The Solaris"-f","-P", and"-S" options are silently ignored.

Die meisten Männer dulden stillschweigend als Alternative zur Verbindung über ihren Ehepartner oder sogar auf der Suche nach Hilfe.
Most men put up with in silence as an alternative to connecting using their spouse or even searching for aid.

In dieser Ausstellung wird die Friedensbotschaft stillschweigend transportiert.
In this exhibition the message of peace is presented in an implicit way.

Eindeutige Schreibfehler der Vorlage wurden stillschweigend korrigiert und die Akzidentiensetzung den heutigen Gepflogenheiten angepaßt.
Obvious errors in the draft were corrected discreetly and the accidentals were adapted to modern practice.

Es wird jedem verständlich sein, dass wir das nicht stillschweigend ertragen können.
It will be for everybody understandable, that we can't endure this in silence.

Einige Toolkits fügen stillschweigend Header ein, die Sie zuvor nicht kennen, wie beispielsweise den Header Content-Type bei einem PUT.
Some toolkits silently insert headers that you do not know about beforehand, such as adding the header Content-Type during a PUT.

Die EU und die internationale Gemeinschaft können und dürfen nicht stillschweigend zusehen.
The EU and the international community cannot, and should not, look on silently.

ERES gewährt keinerlei Garantie, sei es ausdrücklich oder stillschweigend, über die Website, weder in ihrer Gesamtheit noch für Teile davon.
ERES provides no guarantees, either explicit or implicit, pertaining to all or part of the Site.

Dieser Bericht hätte solchen Missbrauch kritisieren müssen, anstatt ihn stillschweigend zu billigen.
This report needed to criticise abuses of this nature instead of tacitly approving them.

Eine Antwort, die ausdrücklich oder stillschweigend zusätzliche oder abweichende Vertragsbestimmungen enthält, stellt stets eine Ablehnung des Angebots dar, wenn.
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if.

Die EU Kommission hat- ohne entsprechenden Ratsbeschluss- die Nachhaltigkeitsstrategie stillschweigend in Vergessenheit geraten lassen.
The European Commission has- without a corresponding Council decision- quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.

In dieser Mitteilung wird stillschweigend davon ausgegangen, dass die Interessen der EU genau definiert und bekannt sind; dies ist aber nicht der Fall.
Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.

Die gegenwärtigen Anführer der KPC verhielten sich gleichgültig gegenüber einem solch massiven Verbrechen und erlaubten stillschweigend die Fortführung.
The current leaders of the CCP have been indifferent to such a massive crime, and have silently allowed this crime to continue.

Diese Nutzungsbedingungen dürfen weder ausdrücklich noch stillschweigend verändert werden, es sei denn, es liegt eine schriftliche Genehmigung durch AGCO vor.
This TOU may not be modified, either expressly or by implication, except as authorized in writing by AGCO.

Als nächstes ist der Silent Alarm, der sich über den Fenster des Zuges befindet, der die U-Bahnoperatoren stillschweigend im Notfall anruft.
Next is the Silent Alarm, which is an alarm located above the train's windows that silently calls the train operators in case of an emergency.

Wir übernehmen jedoch keine Garantie- weder ausdrücklich noch stillschweigend- für die Vollständigkeit oder Richtigkeit der Informationen auf dieser Webseite.
Of course we can not assume any liability- neither explicite nor silent- that these informations will be complete or true.

Auch wenn er keine Verfassung ist, der Reformvertrag ist dennoch trotz all seiner Juristensprache ein Dokument, das Europa stillschweigend revolutionieren kann.
It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.

Daher müsste man wohl stillschweigend der Ansicht zustimmen, dass eine Entkriminalisierung zu einem rückläufigen und sichereren Drogenkonsum führen würde.
One would therefore have to tacitly agree that decriminalisation would lead to a reduction in and the safer use of drugs.

Verzichtet der Käufer auf die Abnahme, bis zum vereinbarten Liefertermin stillschweigend, gelten die Waren mit dem Verlassen des Werkes als gebilligt.
If buyer waives acceptance by implication up to the agreed date of delivery, the goods shall be deemed to have been approved upon leaving the works.

NEW YORK- In seinem Schauspiel Mord im Dom beschreibt T. S. Eliot die Ermordung des Erzbischofs von Canterbury, Thomas Becket, als stillschweigend befohlen.
NEW YORK- In his play Murder in the Cathedral, T. S. Eliot describes the murder of the Archbishop of Canterbury, Thomas Becket, as a silently ordered hit.

Diese Zusatzvereinbarung läuft bis 31. Dezember 1989 und verlängert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr vorbehaltlich einer Kündigung sechs Monate vor Ablauf.
This additional agreement runs until 31 December 1989 and is extended automatically from year to year unless six months' notice is given before expiry.

Sie werden denen stillschweigend 10% Ihres Unternehmens geben, Ihren Preis verdreifachen, und Sie werden öffentlichkeitswirksam darüber streiten, wessen Wodka besser schmeckt.
You're gonna quietly give them 10% of your company, you're gonna triple your price, and you're gonna have a very public feud over whose vodka tastes better.

Wenn das Flag für eine Setter-Funktion nicht gesetzt ist, dann wird keine Antwort vom Gerät gesendet und Fehler werden stillschweigend ignoriert, da sie nicht detektiert werden können.
If this flag is disabled for a setter function then no response is send and errors are silently ignored, because they cannot be detected.

Während sie mehr oder weniger stillschweigend und verfassungsmäßig der Opposition entzogen wird, wird sie hinsichtlich der etablierten Politik zum Zwangsverhalten.
While it is more or less quietly and constitutionally withdrawn from the opposition, it is made compulsory behavior with respect to established policies.

Zum einen sei Sachsen ein Gebiet im Sinne dieser Bestimmung, wie die Kom mission in Abschnitt XII, erster Absatz, der angefochtenen Entscheidung stillschweigend eingeräumt habe.
First, they maintain that Saxony is one of the regions envisaged by that provision, as the Commission impliedly acknowledged in the first paragraph of Point XII of the Decision.