STREULICHT на Английском - Английский перевод

• flare
• scattered light
• stray light
• spill light
• straylight
• diffused light
• light scatter
• light scattering

Примеры использования Streulicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Streulicht, Einfluss und Betrachtung.
Straylight, impact and discussion.

Ergänzt den Magnum, NarrowBeam und TeleZoom Reflector und reduziert Streulicht.
Extends the Magnum, NarrowBeam and TeleZoom Reflector to reduce spill light.

Solches Streulicht würde den Kontrast beeinträchtigen.
Such a light scattering would affect the contrast.

Der Lichtkegel der LED Strahler ist frei von Infrarotstrahlung und Streulicht.
The beam of the LED spotlights is free of infrared components and spill light.

Streulichtabdeckung EBDF 275, reduziert Streulicht in Decke.
Diffused light cover EBDF 275, less diffused ceiling lighting.

Auch High-End-Anlagen für höchste Ansprüche sind machtlos gegen Streulicht in CDs.
Even high-end equipment for the highest of demands is powerless against light scatter in CDs.

Kurz gesagt: erhöhtes Streulicht im Auge vermindert das Sehvermögen und somit die Lebensqualität.
In short: Increased ocular straylight reduces visual acuity and thus impairs the quality of life.

Genaues Abschatten des Lichtstrahls, präzise Neigungswinkelarretierung und kein ungewolltes Streulicht.
Accurate beam shaping, precision tilt lock off and no unwanted light spill.

Die Störung anderer optischer Geräte durch reflektiertes Streulicht kann nicht ausgeschlossen werden.
Other optical equipment/devices can be subject to disturbance due to reflected diffused light.

Das Streulicht kann Blendung verursachen oder im Außenraum zum Beispiel ein Faktor für Lichtverschmutzung sein.
Spill light can cause glare, and outdoors, for example, it is often a source of light pollution.

V-Ausschnitt -Design, Ballkleid Silhouette, fit und Streulicht in bodenlangen Saum, kann nichts mit diesem in der Verarbeitung verglichen werden.
V-neck design, ball gown silhouette, fit and flare in floor length hemline, nothing can be compared with this in workmanship.

Streulicht im Objektiv führt jedoch zu einer Aufhellung des Bildes, was sich dann insbesondere in den Schattenbereichen bemerkbar macht.
However, stray light within an optical system leads to a lightening of the image that is particularly noticeable in the shadows.

Durch gezielte chemische oder mechanische Abrasion kann die Oberfläche mattiert werden gezielte Generierung von Streulicht, Entblendung.
Targeted chemical or mechanical abrasion can be used to create a matt surface focused generation of diffused light, anti-glare measures.

Pfeilwurz liebt Streulicht, und von hellem Sonnenlicht Blattfarbe verblasst und sie ihre einzigartige"Kunst" zu verlieren dekorativen.
Maranta loves scattered light, and from bright sunlight leaf color fades and they lose their unique"art" decorative.

Hierbei besteht ein grundsätzliches Problem: Eine unbehandelte Glasoberfläche reflektiert das Licht- Streulicht und Geisterbilder sind die Folge.
This is a fundamental problem: An untreated glass surface reflects the light- scattered light and ghost images are the result.

Fit und Streulicht, Prinzessin Stil angenommen, einmal wiederum aus Markt, wird es die Aufmerksamkeit von jeder Ecke der Welt zu erfassen.
Fit and flare, princess style adopted, once turn up from market, it will capture attention from every corner in the world.

Der Abtastwinkel kann um 360° um die Probe herum variiert werden, so dass das Streulicht sowohl in Reflexion als auch im Durchlicht gemessen werden kann.
The scan angle may be varied by 360° around the specimen so that the scattered light can be measured both in reflection and in transmission.

Das Streulicht der modernen Lichtsysteme wurde auf ein Minimum reduziert, so dass störende Blendeffekte gar nicht erst entstehen.
The light scatter of the modern light systems is reduced to a minimum, meaning that problematic blinding effects do not even occur.

Die gute Reproduzierbarkeit bei niedrigeren Stimulusintensitäten und dunklem Hintergrund könnte unter anderem auf wenig Streulicht und Ausbleichen der Zapfen zurückzuführen sein.
Good reproducibility for low stimulus intensities on dark background might be due to little straylight and bleaching.

Dies reduziert Streulicht, erhöht die Lichtintensität und ist ideal für die Abbildung des Spektrums auf einem Diodenarray oder CCD-Sensor.
This reduces stray light, increases light intensity, and is ideal for imaging the spectrum on a diode array or a CCD sensor.

Wie die meisten Zoomobjektive ist es anfällig für Kontrastverlust durch Streulicht, so dass die eingebaute Streulichtblende konsequent verwendet werden sollte.
Like most zoom lenses, it is a bit prone to contrast loss caused by stray light, so that the built-in lens hood should be used consequently.

Fit und Streulicht, Prinzessin Silhouette inspiriert wurde, ist vor Mieder Übernahme durch transluzente Organza über Büstelinie mit kurzen Ärmeln geschnürt an Seitenarmen drapiert.
Fit and flare, princess silhouette inspired, front bodice is draped over by translucent organza across bust line with short laced sleeves at side arms.

Wenn die Wellen aufeinandertreffen, entsteht charakteristisches Streulicht, dessen Wellenlänge sich bei mechanischer oder thermischer Beanspruchung messbar verändert.
When the waves collide, characteristic scattered light is generated, the wavelength of which changes measurably under mechanical or thermal stress.

Andererseits wird die LED-Lichtquelle für die Kommunikation über multimodale Glasfaserkabel verwendet, da das multimodale Glasfaserkabel Streulicht vertragen kann.
On the other hand, LED light source is used for communication over multi-mode fiber optic cables as the multi-mode fiber optic cable can tolerate scattered light.

Die Ursache liegt meistens an dem erhöhten Streulicht im menschlichen Auge, welches durch herkömmliche Untersuchungen nicht ermittelt und gemessen werden kann.
The most likely cause is an increase in the straylight in the human eye, which cannot be detected or measured in conventional eye examinations.

Die ausgesprochen elegante Silhouette verwandelt selbst das grellste Sonnenlicht in sanftes Streulicht und schafft so hübsche und beruhigende Lichteffekte.
Superbly stylish Silhouette Shades take the harshest sunlight and smoothly transform it into softly diffused light- creating beautiful, calm light effects.

Effiziente Lichtlösungen für hohe Räume zeichnen sich durch Leuchten aus, die das Licht präzise auf die zu beleuchtende Fläche projizieren und so Streulicht vermeiden.
Efficient lighting solutions for high rooms are characterised by luminaires that project the light precisely onto the surface to be illuminated, in this way avoiding spill light.

Weiterhin wurde das 55-200mm bezüglich Auflösung, Streulicht und chromatischer Aberration optimiert, so dass konstant hochwertige Bilder über alle Brennweiten gemacht werden können.
Furthermore this was optimised 55-200mm with regard to resolution, scattered light and chromatic aberration, so that consistently high-quality pictures about all focal lengths can be made.

Der preisgekrönte Hui Cyc, bietet nahtlose Übergänge zwischen benachbarten Scheinwerfern in einem sichtbar gleichmäßigen, kontrollierten, flächigen Lichtstrahl, ohne störendes oder ungewolltes Streulicht.
The award-winning Hui Cyc delivers seamless blending of one beam to the next in a visually even, controlled wash with no distracting or unwanted spill light.

Dies bedeutet Berichten des Unternehmens zufolge, daß Überstrahlung und Streulicht aus hellen Bereichen des Prozeßbildes eliminiert werden und das Meßobjekt bei der Temperaturerfassung und -messung klar umrissen ist.
This means that blooming and light scattering from bright areas of the process image are eliminated providing clear edge temperature detection and measurement, the company reports.