TRACHTETEN на Английском - Английский перевод

• sought
• tried
• sedition

Примеры использования Trachteten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie aber trachteten, ihn umzubringen.
But they were seeking to kill him.

Kehr wieder nach Ägypten! Denn alle Männer sind gestorben, die dir nach dem Leben trachteten.
For all the men who sought your life are dead.”.

Einige trachteten nach Reich tum, weil er Macht verlieh;
Some sought wealth because it conferred power;

Dies sind die wenigen, die bereits zu Lebzeiten ihrem niedrigen Selbst zu sterben trachteten.
These are the few who sought to die to their lower selves whilst they were still alive.

In der dunkleren Zeit des Mittelalters trachteten fiese Gestalten wie der Schwarze Ritter nach Macht und Herrschaft.
In the darker period of the Middle Ages nasty figures sought as the Black Knight for power and domination.

Im Laufe der Geschichte hat das jüdische Volk alle Tyrannen besiegt, die uns zu zerstören trachteten.
Throughout our history, the Jewish people have overcome all the tyrants who have sought our destruction.

Ihr Himmel, nach dem sie mit aller Gier trachteten, hieß äusserstes Wohlleben in aller Weichlichkeit, Pracht und Üppigkeit.
Their heaven, for which they strove with all greed, was called external well-being in all softness, splendor and luxury.

Das Projekt scheitert an Eigenmächtigkeiten des Paars, genau dort, wo sie einander zu beeinflussen trachteten.
The project miscarried due to arbitrary acts of the pair- exactly where they tried to influence each other.

Nach Bekanntwerden der ersten Urteile der neuen Volksgerichte trachteten alle, so rasch als möglich dieser Hölle zu entfliehen.
After the first sentences had been passed by the new People's Courts, everybody attempted to escape as soon as possible.

Er sollte dort mithelfen, die alliierten Bomber zu bekämpfen, die dieses letzte intakte deutsche Industriegebiet zu zerstören trachteten.
He was to help in the defense against Allied bombers who sought to destroy the last intact German industrial area.

Aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Vornehmsten im Volk trachteten ihm nach, daß sie ihn umbrächten.
And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him.

Könige trachteten typischerweise nach männlichen Erben, denn die Macht wurde auf die direkten Nachkommen übertragen und über Stammeszugehörigkeit verbreitet.
Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations.

Und scheinbare Opponenten wie Faschismus und Realsozialismus waren Nachzügler, die in nationalen Kraftanstrengungen die Resultate der Staatenkonkurrenz zu korrigieren trachteten.
And seeming opponents such as fascism and actually existing socialism were latecomers, with national exertions aspiring to correct the results of competition between states systems?

Die Zionisten trachteten schon seit Jahrhunderten danach, sich in Palästina zu etablieren,“nächstes Jahr in Jerusalem”, sagten sie immer untereinander.
For the past two centuries, Zionists endeavoured to establish themselves in Palestine:“Next year in Jerusalem”, they unceasingly repeated amongst themselves.

Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn. 9:29 Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.
And he was with them going in and going out at Jerusalem, 9:29 preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten Pläne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war.
They certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and Allah's command prevailed, much as they were averse.

Vor einer Ewigkeit, als ich noch unter dem Dach... des Hauses Batiatus kämpfte... hat mein Doctore, Oenomaeus, eine Antwort von den Rekruten erwartet, die nach Ruhm... auf dem Sand der Arena trachteten.
A lifetime ago when I yet stood beneath the roof of the House of Batiatus... my doctore Oenomaus demanded answer from those recruits who sought glory upon the sands of the arena.

Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten Pläne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war.
They had tried to create disorder before and intrigued against you, but truth came out in the end and God's will prevailed, even though they did not like it.

Dies ist für die armen Auswanderer, die aus ihren Heimstätten und von ihren Besitztümern vertrieben wurden, während sie nach Allahs Huld und Wohlgefallen trachteten und Allah und Seinem Gesandten beistanden. Diese sind die Wahrhaftigen.
Some part is due to the indigent Muhajirs, those who were expelled from their homes and their property, while seeking Grace from Allah and(His) Good Pleasure, and aiding Allah and His Messenger: such are indeed the sincere ones.

Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten Pläne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war.
Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until,- the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust.

Und doch gab es jene, die größten Geister der Menschheit, die das für ihren Geist geeignete Wissen aufnahmen, sodass sie vom Licht in die Dunkelheit der Höhle zurückkehrten, welche sie mit ihren Ideen zu beleuchten oder ein wenig zu erhellen trachteten.
And yet there were those, the greatest minds of humanity, who absorbed the knowledge which was adequate for their mind, so that they returned from the light to the darkness of the cave, which they tried to illuminate or brighten it a little with their ideas.

Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten Pläne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war.
Even prior to this, they tried to cause trouble and to turn your affairs upside-down until the truth came and the cause of God triumphed against their desires.

Die Untersuchung des Selbstverständnisses religiös orientierter, politischer und gesellschaftlicher Akteure und ihrer grundlegenden Orientierung, mit der sie Differenzen universalistisch zu überspannen, partikularistisch zu betonen oder kosmopolitisch zu überwinden trachteten;
The investigation of the self-concept of religiously-orientated, political and social actors and their fundamental approaches, with which they sought to bridge differences in a universalistic fashion, to emphasize differences in a particularistic fashion, or to overcome differences in a cosmopolitan fashion;

Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten Pläne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war.
They tried to cause conflict before, and they hatched plots against you, until the truth prevailed, and the command of God became evident-in spite of their dislike.

Die Herren Kapitalisten haben sich sehr gut die Wahrheit zu eigen gemacht, zu der sich in Worten alle Anhänger des wissenschaftlichen Sozialismus bekennen, die die Menschewiki und: Sozialrevolutionäre aber sofort zu vergessen trachteten, sobald ihre Freunde Pöstchen als Minister, Vizeminister usw. gefunden hatten.
The capitalist gentlemen have learnt very well a fact which all supporters of scientific socialism profess to recognise but which the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries tried to forget as soon as their friends had secured cushy jobs as ministers, deputy ministers, etc.

Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten Pläne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war.
They had plotted sedition before, and had upset matters for you,- until the truth(victory) came and the Decree of Allah(His Religion, Islam) became manifest though they hated it.

Denn Jesus und Gott sind eins und unzertrennlich. Wenn Vater und Sohn zwei getrennte Personen wären, dann könnten wir einen lieben und den anderen hassen(wie die Juden trachteten, es zu tun). Wenn du Jesus nicht liebst, kannst du Gott nicht lieben; aber du kannst Jesus nicht lieben, ohne Gott zu lieben; denn Jesus ist Gott offenbart im Fleisch, in einer sichtbaren Form.
If the Father and Son were two separate persons then we could love one and hate the other(as the Jews sought to do.) If you do not love Jesus you cannot love God, but you cannot love Jesus without loving God, for Jesus is God manifest in the flesh, in a visible form.

Darum trachteten die Juden noch viel mehr danach, ihn zu töten, weil er nicht allein den Sabbat brach, sondern auch sagte, Gott sei sein Vater, und machte sich selbst Gott gleich.”.
For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

Derhalben trachteten die Fürsten und Landvögte darnach, wie sie eine Sache an Daniel fänden, die wider das Königreich wäre. Aber sie konnten keine Sache noch Übeltat finden; denn er war treu, daß man ihm keine Schuld noch Übeltat an ihm finden mochte.
Then the presidents and the satraps sought to find grounds against Daniel concerning the kingdom; but they could find no grounds nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

Derhalben trachteten die Fürsten und Landvögte darnach, wie sie eine Sache an Daniel fänden, die wider das Königreich wäre. Aber sie konnten keine Sache noch Übeltat finden; denn er war treu, daß man ihm keine Schuld noch Übeltat an ihm finden mochte.
Then the presidents and the satraps sought to find a pretext against Daniel with respect to the kingdom; but they could not find any pretext or fault; inasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

Как использовать "trachteten" в Немецком предложении

Deshalb trachteten sie auch nach Menschen.

Denn wir trachteten nach echter Erkenntnisgemeinschaft.

Wir trachteten niemals nach unseres Herrens Leben.

Viele Feinde trachteten ihm nach dem Leben.

So aber trachteten alle nach den Türen.

Warm trachteten wendehnen, taumeln sitzenroda zwölfflächner verschüttende.

Wir trachteten nur, ihn sofort zu retten.

Nun trachteten die Menschen auch nach Beros Leben.

Anscheinend trachteten ihm zwei Parteien nach den Leben.

Hysterisch kreischende Frauen aller Altersklassen trachteten nach ihm.

Как использовать "sedition, sought, tried" в Английском предложении

The fourth law was the Sedition Act.

Are they sewing sedition and therefore dangerous?

Montana sedition pardons: 88 years too late!

She, thankfully, sought medical attention herself.

Have you tried Dusted Valley wines?

NEIGHMOND: Daniel sought therapy for years.

These helmets are highly sought after!

Have you tried Estee Lauder Doublewear?

Carpenter and abductees sought legal counsel.

Yes I’ve tried the Nivea ones.