AUFWIEGELUNG на Английском - Английский перевод

• incitement
• sedition
• inciting

Примеры использования Aufwiegelung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist Aufwiegelung!
That's sedition!

Aufwiegelung ist das Spiel von Gath.
Instigation is Gath's game.

Den Kopf des Königs zu verlangen ist Aufwiegelung!
Calling for the King's head is open sedition.

Aber Aufwiegelung ist der falsche Weg.
But incitement is not the way.

Drittens, Befehlsverweigerung und Aufwiegelung anderer zu eben dem.
Third, refusing to obey an order and inciting others to do the same.

Ihm wird Aufwiegelung, Hexerei und Blasphemie vorgeworfen.
He is here now charged with the crimes of sedition, sorcery and blasphemy.

Sie missbrauchen freie Meinungsäußerung... mit Aufwiegelung und Verrat.
They abuse the privilege of free speech with sedition and treason.

Lassen Sie uns Aufwiegelung gegen Sufisten und schiitische Pilger verurteilen.
Let us condemn incitement against Sufi Muslims and Shiite pilgrims.

Der Kauf von Schießpulver ohne Genehmigung gilt als Aufwiegelung. Darauf steht die Todesstrafe.
Acquiring gunpowder without a valid licence is an act of sedition, punishable by death.

Aufwiegelung" bedeutet, Häftlinge zum Schlagen anderer Gefangener zu ermutigen.
Inciting" refers to encouraging some prisoners to beat up other prisoners.

Barry Allen, nach gründlicher Untersuchung des Tatbestandes befinden wir Sie der Verschwörung und Aufwiegelung schuldig.
Barry Allen having considered the evidence carefully we find you guilty of conspiracy and sedition.

Die Aufwiegelung des irrationalen, primitiven Pöbels ist übrigens ein Leitmotiv der"Protokolle der Weisen von Zion.
The incitement of the unreasoning, stupid"mob" is the theme that runs through the"Protocols" of 1905.

Daran erinnernd, dass alle Gewalthandlungen, namentlich alle Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung.
Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction.

Aufwiegelung" ist eine andere Form von"Schlagen, körperlicher Misshandlung und Folter" und ein krimineller Akt.
Inciting" is another way of"beating, physically abusing and torturing prisoners" and it is a criminal act.

Wir müssen weiterhin fordern, dass die Sicherheit aller Bürger garantiert wird und dass jede Form ethnischer Aufsplitterung und Aufwiegelung bestraft wird.
We need to continue to demand that the safety of all citizens be guaranteed and that any form of ethnic division and provocation be penalised.

Extremistische Islamisten, aber auch Präsident Mahmoud Abbas, haben durch Aufwiegelung den Gewaltausbruch auf dem Tempelberg mit provoziert.
Incitement to violence on the Temple Mount has been conducted by President Mahmoud Abbas and his Palestinian Authority[PA], as well as by extremist Islamist elements.

Darüber hinaus hetze er in den staatlich kontrollierten Medien gegen christliche Hilfsorganisationen und beschuldigt sie der Mission, Aufwiegelung und Spionage.
He also stirs up feeling in the government-controlled media against Christian aid organisations, charging them with organising missions, sedition and espionage.

Der nächste Schritt sollte darin bestehen, eine Rechtsvorschrift zu verabschieden, in der die Aufwiegelung zu Hass und Gewalt gegen alle Gruppen der Gesellschaft verurteilt wird.
The next step should be to create a legal instrument that condemns incitement to hatred and violence against all groups of society.

Sicherheitsmaßnahmen sind zweifelsohne unumgänglich: das Sammeln von nachrichtendienstlichen Informationen, die Verfolgung von Straftätern und auch die Verhinderung und Strafverfolgung der Aufwiegelung zu Hass und Gewalt.
Security measures certainly have to be applied: the collection of intelligence, the prosecution of lawbreakers and, indeed, the prevention and prosecution of incitement to hatred and violence.

Selbstverständlich befürworte ich den Erlass von Vorschriften, die zumindest die Aufwiegelung zum Rassenhass, d. h. zu rassistischen Handlungen, unter Strafe stellen.
Obviously I am in favour of adopting legislation which criminally penalises at least incitement to racial hatred, and hence to committing acts of racism.

Der Sicherheitsrat verlangt erneut die sofortige Einstellung aller Gewalthandlungen, namentlich aller Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung.
The Security Council reiterates its demand for immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction.

Im April 2003 beschloss die Duma, das Gesetz gegen die Aufwiegelung religiösen Hasses zu verschärfen, und verfügte für dieses Delikt ein Strafmaß von bis zu fünf Jahren Gefängnis.
In April 2003, the Duma voted to toughen the law against inciting religious hatred by adding prison terms of up to five years for offenders.

Unter Verurteilung aller Gewalthandlungen, einschließlich Terrorakten, gegen Zivil-personen sowie aller Akte der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung.
Condemning all acts of violence against civilians, including acts of terror, as well as all acts of provocation, incitement and destruction.

Mittel dazu sind die Finanzierung von Propaganda, Aufwiegelung, Verschwörung und Diplomatie bis zur Auslösung von Kriegen[damit sich der Adel in Europa gegenseitig vernichtet] S.116.
The means for this are financing of propaganda, agitation, conspiracy and diplomacy up to the activation of wars[so the nobles in Europe will exterminate themselves one the other] p.116.

Es ist wenig wahrscheinlich, dass sich die Kollegen Schulz, Nyrup Rasmussen, Pöttering oder Brok letzte Woche für die Aufwiegelung der Ungarischen Koalition ausgesprochen haben.
It is unlikely that Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering or Elmar Brok spoke out last week in favour of stirring up the Hungarian coalition.

Themen- Wie schon in den Vorjahren wurden diese Veranstaltungen für die Hasspropaganda und die Aufwiegelung gegen Israel und die Vereinigten Staaten ausgenützt, Rufe nach der Zerstörung des Staates Israels waren immer wieder zu hören.
Themes- As in previous years, the events were exploited for hate propaganda and incitement against Israel and the United States, and calls were heard for the destruction of Israel.

Lenin hat diese falsche und antimarxistische Losung entlarvt, die nicht der Verteidigung der wahren Unabhängigkeit dient, sondern der Aufwiegelung zu zwischenimperialistischen Kriegen.
Lenin exposed this false and anti-Marxist slogan, which does not serve the defence of true independence but serves the instigation of inter-imperialist Wars.

Und obwohl die Oppositionsparteien und auch deutsche Politiker das ähnlich sehen, stoßen solche Aussagen in der Türkei auf Widerstand und sind Grund genug, einen deutsch-türkischen Journalisten wegen„Propaganda für eine terroristische Vereinigung und Aufwiegelung der Bevölkerung" anzuklagen.
Although the opposition parties and German politicians see this from a similar way point of view, such statements face resistance in Turkey and are reason enough to accuse a German-Turkish journalist of"propaganda for a foreign terrorist organization and incitement of the population.

Die Gesetzgebung soll mit Artikel 23 des Grundgesetzes übereinstimmen, der Mini-Verfassung Hongkongs, nach welcher die Regierung Gesetze gegen Verrat, Aufwiegelung, Subversion und Diebstahl von Staatsgeheimnissen erlassen muss.
The legislation is meant to comply with Article 23 of the Basic Law, the mini-constitution that governs Hong Kong and that requires the government to enact laws against treason, sedition, subversion, and theft of national secrets.

Eine Richtlinie zum Thema Terrorismusbekämpfung, die es ermöglichen wird, Reisen im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten, deren Organisation und Finanzierung, aber auch Rekrutierungsaktivitäten, öffentliche Aufwiegelung und Terrorismusverherrlichung als Straftatbestand zu behandeln;
A counterterrorism directive that will make it possible to criminalize travel connected with terrorist activities, their organization and their financing, as well as recruitment, public incitement and the defense of terrorism.