UMFANGE на Английском - Английский перевод

• amount
• extent
• circumference
• encompass
• size
• surround

Примеры использования Umfange на Немецком языке и их переводы на Английский язык

MEISTER MARIA: Ich umfange euch in meinem Lichte.
MASTER MARY: I surround you with my light.

Umfange Welten, aber versuche nicht, mich zu umfangen.
Encompass worlds, but never try to encompass me.

Oh, Herr, unser Vater, oh Gott, umfange uns mit deiner Gnade.
Oh Lord, our Father dear God** Embrace us all in your faith.

Umfange: Hohe des Leinens 2050 mm, Breite des Leinens 840 mm.
Sizes: height of a cloth of 2050 mm, width of a cloth of 840 mm.

Mit dem Schlag meiner Zunge umfange ich Welten und Massen von Welten.
With the twirl of my tongue I encompass worlds and volumes of worlds.

Ich umfange euch mit einem Körper, und Ich sage euch, die Welt zu betreten und sie wundervoll zu machen.
I surround you with a body, and I tell you to enter the world and make it wonderful.

Die Mauer, welche sie umgiebt, mißt 4 Meilen im Umfange und hat acht Thore, deren jedes einen hohen Wartthurm trägt.
The wall that surrounds it measures 4 miles in circumference and has eight gates, each of which has a high watchtower.

Zu erwähnen ist, daß die Sowjetunion, ob gleich Nettoimporteur bei dieser Getreideart, in wechselndem Umfange auch Reis exportiert vgl. Tab. 52.
It is to be mentioned that although the Soviet Union is a net importer of rice it also exports this cereal in varying amounts See Table 52 in Part 2.

Und kein Wunder, dass eine Umwälzung von solchem Umfange, bei der so große Veränderungen nötig sind, eine derartige Drangsal bewirkt.
And what wonder that a revolution of such proportions, and necessitating such great changes, should cause trouble.

Sinfonie mit ihrer überirdischen Heiterkeit, ihrem wilden, gigantischen Humor ist- wie mir scheinen will- überhaupt nicht vielen Menschen in ihrem ganzen Umfange zugänglich.
Symphonie with its unearthly serenity, its wild, gigantic humor is-- as it appears to me-- not very accessible at all, to many people, in its entire breadth.

Das bedeutet, man kann in jedem Umfange bestraft, inhaftiert und versklavt werden, für jeden Zeitraum, den der Staat für angemessen hält.
This means you can be fined, imprisoned and enslaved in any amount, for any duration at the whim of the State's suggestion.

Während ich dieses Schreiben verfasse, habe ich alle diese Eheleute vor Augen und umfange sie mit meiner Zuneigung und mit meinem Gebet.
In writing this Letter I have all those married couples in mind, and I embrace them with my affection and my prayer.

In vorher unvorstellbarem Umfange wurde dieses Verfahren nun in diesem Kriege zur Entwesung von Wehrmachtsunterkünften herangezogen;
To a previously unimaginable extent, this procedure has been brought into play in this war for the fumigation of military barracks;

Sie befand sich allein im südlichen Thurme mit ihrer Schwester Jacqueline, einer Glocke von geringerem Umfange, die in einem kleinern Stuhle ihr zur Seite hing.
She was alone in the southern tower, with her sister Jacqueline, a bell of lesser size, shut up in a smaller cage beside hers.

Hier braucht man nicht uber Ubereinstimmung der Umfange, der verwendeten Materialien und Anordnung der Mullgruben besonders zu nachdenklich werden.
Here it is not necessary to reflect on conformity of volumes, used materials and an arrangement of cesspools especially.

Während eine halbe Welt wiederhallt in Lob und Preis des verklärten Sängers, sind(im Druck‚dürften‘) nur Wenige seinen hohen Menschenwerth im vollsten Umfange zu würdigen fähig… Weil die Mehrzahl….
While half the world resounds in laud and praise of the transfigured singer, only few are(in print‘may well be') able to appreciate his high value as a human in its fullest extent… Because the majority….

Die Vermächtnisnehmer können jedoch höchstens im Umfange der zur Zeit der Rückforderung noch vorhandenen Bereicherung in Anspruch genommen werden.
 However, the legatees may be held liable only in the amount by which they are enriched at the time such reimbursement is demanded.

Die Auftraggeberin verpflichtet sich, die von CBmed zu erbringenden Leistungen in dem vereinbarten oder sonst in dem erforderlichen und gebotenen Umfange zu unterstützen und zu fördern.
The Client commits to assist and support the services to be provided by CBmed to such an extent as has been agreed or otherwise to the extent required and appropriate.

Im dritten Teil wird dargestellt, in welchem Umfange die Geber- und Empfängerregionen an den verschiedenen raumwirksamen Mitteln partizipieren.
In the third part it is illustrated in what measure contributing and recipient regions participate in the various forms of spatial funding.

Ist der Schaden weder absichtlich noch fahrlässig zugefügt oder trifft den Beschädigten selbst ein Verschulden, so bestimmt das Gericht nach seinem Ermessen, ob, in welchem Umfange und in welcher Weise Ersatz zu leisten ist.
 Where the damage was done neither intentionally nor through negligence, or the injured parties are themselves at fault, the court determines the amount and manner of compensation at its discretion.

Mцglicherweise wurde der christliche Glaube in gewissem Umfange vom Anarchismus verdrдngt, dessen Einfluss sehr weit reicht und der ohne Zweifel eine religiцse Fдrbung hat.
And possibly Christian belief was replaced to some extent by Anarchism, whose influence is widely spread and which undoubtedly has a religious tinge.

Fällt eine Erbschaft an das Gemeinwesen, so wird von Amtes wegen ein Rechnungsruf vorgenommen, und es haftet das Gemeinwesen für die Schulden der Erbschaft nur im Umfange der Vermögenswerte, die es aus der Erbschaft erworben hat.
Where an estate passes to a state authority, a formal call to account is made ex officio and the state authority is liable for the debts of the estate only in the amount of the assets it has inherited from the estate.

In größerem oder geringerem Umfange, mit diesen oder jenen Abweichungen werden diese Tendenzen in revolutionären Perioden in allen Ländern noch oft zum Vorschein kommen.
These two tendencies, in greater or lesser degree, with more or less modification, will more than once manifest themselves during the revolutionary period in every country.

Hieb von dem auf der Karte blau bezeichneten Theile liegen viele niedrige Inselchen von kleinem Umfange, nicht bedeutend verlängert und aus groszen Tiefen in einer Entfernung von der Küste aufsteigend;
To 17°(south of the space coloured blue on the map), there are many low islets of small dimensions, not much elongated, and rising out of great depths at a distance from the coast.

Auch der Altar entsprach, seinem Umfange und seiner Aufführung nach, dieser Pracht, und ebenso war der königliche Palast angemessen der Größe des Reichs und angemessen der Ausschmückung der Tempel.
And the altar,(117a) in respect of its size and its workmanship, harmonized with its surroundings; and the royal palace likewise was such as befitted the greatness of the kingdom, and equally befitted the splendor of the temples.

Es sollte dabei zunächst untersucht und die Frage darauf beschränkt werden, ob das Wasser in seiner Sphäre, das heißt in seinem natürlichen Umfange an irgend welcher Stelle höher liege, als die Erde, die aus demselben hervorragt und die wir gewöhnlich als viertes bewohnbares(Element) bezeichnen.
And the discussion was limited to this inquiry(as the principle of the truth to be investigated)'Whether water, in its own sphere, that is in its natural circumference, was in any part higher than the earth which emerges from the waters, and which we commonly call the habitable quarter.

Unter Berücksichtigung der Tatsache aber, daß sowohl Gilette als auch Duracell auf ihren jeweiligen Märkten im EWR bereits über starke Stellungen verfügten und ihre Erzeugnisse meist an dieselben Abnehmer verkauft werden(in der Regel große Einzelhandelsketten), untersuchte die Kommission, ob das Vorhaben die Verhandlungsmacht von Gilette und Duracell in einem Umfange verstärken würde, der Anlaß zu ernsthaften Wettbewerbsbedenken gibt.
However, in view of the strong market positions already held in the EEA by both Gilletteand Duracell in their main respective businesses, and also taking into account the fact that theirproducts are generally sold to the same customers(mostly the major retail chains), the Commissioninvestigated whether the proposed operation would strengthen Gillette's and Duracell's negotiatingpower to such an extent as to raise serious competitive concerns.

Die Ärzte und Tierärzte sind verpflichtet, Betäubungsmittel nur in dem Umfange zu verwenden, abzugeben und zu verordnen, wie dies nach den anerkannten Regeln der medizinischen Wissenschaften notwendig ist.
 Physicians and veterinary surgeons are obliged to use, dispense and prescribe narcotics only in the quantities necessary according to the recognised rules of medical science.

Im übrigen hätte die Prüfungsabteilung der angefochtenen Entscheidung nach Art. 109 EPÜ abzuhelfen und das Prüfungsverfahren fortsetzen sowie die Rückzahlung der Beschwerdegebühr anordnen müssen, sobald sie vom Vorliegen einer zulässigen und jedenfalls im Umfange des damaligen Hilfsantrages 1 auch nach ihrer eigenen Auffassung begründeten Beschwerde sowie von dem vorliegenden Verfahrensmangel Kenntnis erhielt.
Moreover, under Article 109 EPC, the Examining Division should have rectified its decision, continued the examination proceedings and ordered reimbursement of the appeal fee as soon as it became aware of the existence of an appeal which was allowable and which was, in its own view, justifiable in any case within the scope of alternative request 1 at that time, and aware also of the procedural violation which had occurred.

Wir vertrauen Don Giacomo der Jungfrau und Gottesmutter Maria an, damit sie ihn mit ihrer jungfräulichen und mütterlichen Liebe umfange und ihn heile, so dass er seinen wertvollen priesterlichen Dienst, der ein göttliches Geheimnis ist, weiter ausüben und durch das Geschenk des Wortes die Kenntnis Jesu verbreiten kann!…!
We entrust him to the Virgin Mother, so that she may enfold him in her virginal and motherly love and heal him, to continue his precious priestly mystery-ministry and disseminate, through the gift of the word, the knowledge of Jesus!