UMMÜNZEN на Английском - Английский перевод

• to translate
• to turn
• to convert

Примеры использования Ummünzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Allerdings muss man diese auch erst einmal in ein derart tolles Ergebnis ummünzen.
One still needs to convert this into such a good result though.

Ein weiterer Faktor von, sagen wir, 6, in dimensioneller Reduktion, das sollte uns noch einen Faktor 100 in Sachen grober Verbesserung der Fähigkeiten der Chips geben. Und wenn wir das in die Praxis ummünzen, wenn heute etwas 1.000 Dollar kostet, zum Beispiel der beste PC, den man kaufen kann, soviel kostet das jetzt wohl, dann bekommen wir dasselbe im Jahr 2020 für 10 Dollar. Okay?
Another factor of, say, six in dimensional reduction, which should give us about another factor of 100 in raw improvement in what the chips can do. And so, to put that in practical terms, if something costs about 1,000 dollars today, say, the best personal computer you can buy, that might be its cost, I think we can have that in 2020 for 10 dollars. Okay?

Mit geeigneten Strategien lässt sich dieser Reichtum in Wachstum und Beschäftigung ummünzen.
With appropriate strategies, these assets can be transformed into growth and jobs.

Wer stattdessen eher an eine Tor-Flaute glaubt, kann 10 Euro in 47 Euro ummünzen(Quote für weniger als 2 Tore: 4,7)!
Who believes in a game with very few goals, can turn a 10-euro-stake in 47 euros(odds for less than two goals: 4,7)!

EN Das sind wirklich begrüßenswerte Einstellungen, aber mich interessiert, ob wir diese Einstellungen in Taten ummünzen.
Those are indeed fine sentiments, but what I am interested in is whether we are translating the sentiments into action.

Unsere Richtung stimmt also, auch wenn wir die höheren Umsätze noch nicht in dem Maße in Ergebnissteigerungen ummünzen konnten, wie es unser Anspruch ist.
We are heading in the right direction, even if we cannot yet convert this increase in sales into increased profit to the extent we would like.

Diejenigen Unternehmen, die sich um die Digitalisierung dieses Prozesses früher kümmern und sich damit einen entsprechenden Zeitvorteil sichern, werden diesen Vorsprung mit einiger Sicherheit in einen Wettbewerbsvorteil ummünzen können.
Those companies that take on the digitalization of this process early on and secure a head start will almost certainly be able to turn this into a real competitive advantage.

Co. KGaA Konzern will ihren Erfolg beim Kunden wieder in nachhaltige Gewinnsteigerungen ummünzen.
Co. KGaA Group intends to translate its success with customers into sustainable earnings growth once again.

Co. ein besonders Gefühl für Schnee gegeben, das wiederum der Servicemann in die richtige Präparation der Ski ummünzen muss.
Co. have a special feel for the snow that, in turn, the technician needs to convert into the right preparation of the skis.

Deshalb ist es aus meiner Sicht unbedingt notwendig, dass das Parlament diese Politik- und den entsprechenden Finanzrahmen- aufmerksam verfolgt, denn dies ist ein Bereich, in dem man Worte in Taten ummünzen kann.
I therefore feel it is vitally important for Parliament to keep a close eye on this policy- and the corresponding financial framework- because this is one area in which it is possible to translate words into action.

Es braucht eine Menge Know-how und Fingerspitzengefühl, um sämtliche Maßnahmen, die zusätzlich zur Verfügung stehen und alle Vergünstigungen, die gewährt werden, auch bis zum letzten Vorteil ausnutzen und in Umsatz ummünzen zu können.
You also need some know-how and flair to make the most of all opportunities that are available and all benefits accorded to you, right down to the last advantage, and to be able to convert this into revenue.

Wir haben ihnen besondere Fürsorge gegeben, aber manche Menschen sind schwieriger umzumünzen.
We have given them extra care, but some people are harder to convert.

Die klassenspezifischen Interessen wurden in nationale umgemünzt.
Class-specific interests were converted into national ones.

Deutschland versucht seine wirtschaftliche Stärke in militärische Macht umzumünzen und die letzten Reste des"Pazifismus" abzuschütteln, den es nach der Zeit des Nationalsozialismus zur Schau getragen hatte.
Germany is seeking to translate its economic strength into military power and discarding the last vestiges of its post-Nazi"pacifism.

Und dennoch gibt es immer wie der Bei spiele dafür, dass Unter neh men es nicht automatisch schaffen, ihre Strategien auch in Erfolge umzumünzen.
And yet, there is no lack of examples of companies that are not quite able to translate their strategies into success.

Das entspricht nur dann der Wahrheit, wenn man bereit ist, die Vergangenheit in ein Guthaben umzumünzen.
That is true only if one is willing to turn the past to good account.

Umgemünzt auf die Deutsche Bahn hieße dies zum Beispiel: Senkung von Energiekosten, weniger ungeplante Zugausfälle oder zuverlässiger funktionierende Fahrstühle und Rolltreppen.
If we apply this to Deutsche Bahn, success would mean lower energy costs, fewer unplanned train cancellations, and more reliable lifts and escalators, for example.

Die Herausforderung war Zweigestalt: Erstens sollte die Komplexität der Methode in eine verständliche und einprägsame Darstellung umgemünzt werden ohne trivial zu wirken.
The challenge was two-sided: First the complexity of the method should be transformed into a comprehensive and easily remembered description without seeming to be trivial.

Die Vorstellungen des Vorsitzes im Umweltbereich klingen zwar gut, sollten aber in Resultate umgemünzt werden.
The presidency's ideas in the environmental field sound good but should be translated into results.

Die Idee der gleichzeitigen Erzeugung von Wärme und Strom in KWK-Anlagen soll nun auf den kleineren Leistungsbereich umgemünzt werden.
The idea of the simultaneous generation of heat and electricity in CHP plants is now to be implemented in the smaller power range.

Frei fantasierte Arpeggien, Läufe, Triller und sonstige barocke Spielmanieren wurden langsam zum Jazzidiom umgemünzt.
Freely improvised arpeggios, runs, trills and other Baroque mannerisms were gradually converted into a jazz idiom.

Wir wollen Hornet tatkräftig darin unterstützen, den Mehrwehrt von Technologie und Service in wirtschaftlichen Erfolg umzumünzen.
We want to vigorously support Hornet in converting the added value of technology and service into economic success.

Die vier Kurzreportagen in diesem Geschäftsbericht illustrieren, wie Geberit Nachhaltigkeit in nachhaltigen Unternehmenserfolg ummünzt.
The four short features in this annual report illustrate how Geberit turns sustainability thinking into sustainable business success.

Beinahe siebzig Jahre später kam es zur Auflösung der Sowjetunion, gefolgt von der Wiedererstehung eines chinesischen Reiches, das darauf abzielt, seinen wirtschaftlichen Erfolg in geopolitischen Einfluss umzumünzen.
Nearly seven decades later came the dissolution of the Soviet Union, followed by the renaissance of a Chinese empire that aims to translate its economic success into geopolitical influence.

Eine der wichtigsten Aufgaben der Kommission wird darin bestehen, neben den ethisch-moralischen Werten auch die ökonomischen Werte der Biodiversität zu vermitteln und in praktische Politik umzumünzen.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.

Wenn diese Daten in Erkenntnisse über Kunden umgemünzt und für Marketingzwecke eingesetzt werden, sind sie sehr hilfreich- in Form effektiverer Strategien für gezielte Werbung, optimierter Kampagnentexte und einer verbesserten Einbeziehung der Kunden.
When converted into customer insights and used for marketing purposes, this data can help you create more effective strategies for targeting adverts, optimising campaign messaging and enhanced customer engagement all of which can ultimately drive increased sales.

Gewerkschaften und Sozialverbände sind dazu aufgerufen, den Druck auf die Sozialpartner und die Entscheidungsträger in Brüssel zu erhöhen, damit die allgemein gehaltenen Grundsätze der Proklamation in verbindliche Maßnahmen umgemünzt werden.
Trade unions and social associations are called upon to increase pressure on the social partners and decision-makers in Brussels so that the general principles of the proclamation can be translated into binding measures.

Das größte Problem sehe ich derzeit darin, dass jede Organisation versucht, die Spendengelder, die ja reichlich geflossen sind, möglichst schnell, in sichtbare, sprich vorzeigbare Aktionen umzumünzen.
The biggest problem I see at the moment is that every organisation tries to put the donations- which are quite high- into projects that show quick results.

Deshalb bekräftigen wir auch heute, dass- ungeachtet unserer Wertschätzung für die Rede von Herrn Lewis, seine Offenheit und seine formvollendete Ausdrucksweise- all dies in konkrete Entscheidungen umgemünzt werden muss.
We therefore also confirm today that- while we appreciate the speech by Mr Lewis, with its openness and the delicacy of its expression- all this needs to be translated into definite choices.

Förderung des sozialen und zivilen Dialogs mit den verschiedenen bestehenden Struktu ren über alle genannten Punkte, um die Bedürfnisse bestmöglich zu berücksichtigen und um digitale Kompetenzen in Beschäftigung und in wirtschaftliche, soziale und persönli che Entwicklungschancen umzumünzen;
Promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and.