UMWELTVERSCHMUTZENDE на Английском - Английский перевод

• polluting
• pollutant

Примеры использования Umweltverschmutzende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ohne giftige oder umweltverschmutzende Substanzen.
No toxic or pollutant substances.

Macht besseres Design für Produktgehäuse einfacher und reduziert umweltverschmutzende Abwasserstoffe.
Improved product enclosure design and reduce polluting effluents.

Elektrische Geräte statt umweltverschmutzende Motoren in unseren Weinbergen.
Electric Appliances Rather than Polluting Engines for our Vineyards.

Umwandlung von Tierhäuten zu Leder ist eine energieintensive und umweltverschmutzende Sache.
Environmentally turning animal hides into leather is an energy intensive and polluting practice.

Bestimmte elektronische Komponenten könnten umweltverschmutzende Substanzen enthalten- nicht in die Umwelt geben!
Some electric components may contain polluting substances; do not dump them!

Im Energiebereich sollen mit derzeit in der Entwicklung befindlichen Prozessen wie der Bioentschwefelung und dem Einsatz von Biodiesel und Bioäthanol energieintensive und umweltverschmutzende Techniken ersetzt werden.
In the energy sector, processes currently under development such as biodesulpherisation and the use of biodiesel and bioethanol seek to replace energy-intensive and polluting technologies.

Wir betrachten Kohle zwar als umweltverschmutzende, aber im Vergleich zu Atomenergie doch„sichere“ Energiequelle.
We see coal as a polluting but reasonably“safe” energy source compared to nuclear energy.

Umweltzonen sind verbotene Bereiche für umweltverschmutzende Autos.
Umweltzones are prohibited areas for polluting cars.

Ein Anteil der Erwärmung wird durch umweltverschmutzende Aerosolpartikel kaschiert, die ebenfalls durch die Verbrennung fossiler Kraftstoffe entstehen.
Some amount of warming is masked by polluting aerosol particles also associated with fossil fuel burning.

Umweltfreundlich ohne schädliche oder umweltverschmutzende Substanzen.
Environmentally friendly no toxic or polluting substances.

Ich finde es sehr gut, dass umweltverschmutzende Lastkraftwagen mit Dieselfiltern ausgestattet werden- aber es ist wertlos und wirtschaftlich verheerend, dass die Lastkraftwagen, dh.
I find it excellent that polluting lorries are equipped with diesel filters- but useless and economically damaging to let them, i. e.

Alle Autos ohne Umweltplaketten werden als umweltverschmutzende Autos angesehen.
All cars without an environmental stickers are seen as polluting cars.

Altöl, Benzin und andere umweltverschmutzende Produkte ordnungsgemäß entsorgen!- Eine gute Wartung und eine korrekte Schmierung halten den Mäher stets funktionstüchtig und einsatzbereit.
Carefully dispose of used oils, petrol and any other pollutant product!- Effective maintenance and correct lubrication help to keep the machine fully efficient.

Hier versucht die chinesische Regierung nach eigenen Angaben umweltverschmutzende und ineffiziente Anlagen zu schließen.
According to own statements, the Chinese government is trying to close inefficient and polluting factories.

Zunächst sollte die Haushaltskonsolidierung keine Ausgaben in wachstumsfreundlichen Bereichen beschneiden, sondern Steuern in Bereichen erhöhen, die nicht wachstumsfreundlich sind, wie etwa Immo­bilien oder umweltverschmutzende Energiequellen.
First, the fiscal consolidation should not cut spending on the sectors that are growth friendly and should increase taxes in non-growth friendly areas such as property or polluting energies.

Und glaub mir, du willst gar nicht wissen, wieviele gefährliche und umweltverschmutzende Chemikalien verwendet werden um das Zeug zu machen.
And believe me, you don't want to know just how much, and how many, polluting nasty chemicals go into the making of that stuff.

Indem wir mit unserer Sparsamkeit die Energiepreise auf dem Weltmarkt drücken, subventionieren wir den Konsum der Amerikaner und Chinesen, die dann noch mehr Spritschleudern fahren und umweltverschmutzende Fabriken hochziehen.
By downwardly pressuring energy prices in the global market with our frugality, we are subsidising consumption by the Americans and the Chinese, who then drive in a more gas-guzzling manner and build polluting factories.

Die enorme Zunahme des billigen Straßengüterverkehrs hat vor allem zur Folge, dass umweltverschmutzende Industriebetriebe von den reicheren in die ärmeren Länder verlagert werden.
The boom in the cheap transport of goods by road mainly leads to the polluting industry being relocated from the richer to the poorer countries.

Ueberalterte Fabriken, umweltverschmutzende Schwerindustrien mit hohem Energieverbrauch, ueberhoehte Personalstaerke, ein Management, das nicht genuegend fuer die moderne nichtzentralisierte Unternehmensfuehrung ausgebildet ist, mangelnde Produktqualitaet, technologischer Rueckstand und vom Weltmarkt abgeschlossene Volkswirtschaften.
Polluting and energy-intensive heavy industries, overmanning, managers inadequately trained for the modern management of decentralized enterprises, poor-quality products, technological backwardness, economies isolated from the world market.

Alle Fahrer trugen körperbemalte Slogans, die die Vorzüge eines sauberen grünen Fahrradfriedens durch umweltverschmutzende schwarze Ölangriffe unterstützten.
All the riders wore body painted slogans promoting the virtues of clean green cycling peace over polluting black oil-driven aggression.

Im Laufe des letzten Jahres schaffte Marokko die Plastiktüten ab, begann alte, umweltverschmutzende Taxen und Busse zu ersetzen, plante die Ausweitung seines Strassenbahnnetzes in Casablanca und Rabat und gründete die Initiative"Adaptation of African Agriculture"("Anpassung der afrikanischen Landwirtschaft"), um lokale Landwirte zu unterstützen den Klimawandel zu reduzieren.
Over the past year, Morocco has banned plastic bags, started replacing old polluting taxis and buses, planned the extension of the tram networks in Casablanca and Rabat, and launched the"Adaptation of African Agriculture" initiative to support the adaptation of local farmers to reduce climate change.

Seit den 1970er Jahren sahen sich die Regierungen der Welt mit einem bisher nicht gekannten Energiehunger konfrontiert, und es wurden überall immer mehr umweltverschmutzende Kraftwerke gebaut, um die Nachfrage zu stillen.
In the 1970s, the governments of the world faced unprecedented demand for energy, and polluting power plants were built everywhere in order to meet that demand.

Falls die Gemeinschaft in der Zukunft eine gemeinschaftsweite Abgabe auf umweltverschmutzende Emissionen einführt, sollte ein Teil der hieraus gewonnenen Mittel zugunsten von LIFE verwendet werden.
If in the future the Community implements a Community-wide charge on pollution-related emissions, some of the funds generated thereby should be applied to support LIFE.

Erforderlich wären nämlich weitere Maßnahmen, beispielsweise die Einführung neuer Kraftstoffe, die Verwendung innovativer Verkehrssysteme, aber auch und vor allem die Förderung öffentlicher Verkehrsmittel durch Verlagerung des Personen- und Güterverkehrs auf weniger umweltverschmutzende Verkehrsmittel.
Other initiatives are in fact needed, such as the introduction of new fuels, with the use of innovative transport systems. But above all, we need initiatives encouraging, for example, group transportation, switching passengers and goods to less polluting means of transport.

Tatsächlich ist dies eines der offensichtlichsten Fälle für Win-win-Situationen im Kampf gegen den Klimawandel: kleinere und weniger umweltverschmutzende Pkw und ein großer potenzieller weltweiter Markt für diese Pkw und solche Lösungen.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.

Ich würde es begrüßen, wenn dieser Aspekt, das heißt, daß das Landungsrecht kein Übertragungsobjekt darstellen soll, da die Möglichkeit, mit einem autorisierten Flugzeug einen slot zu haben, im heutigen Wettbewerb zwischen den verschiedenen Ländern sehr wichtig ist, nicht nur von der Kommission hervorgehoben würde: Es kann die Gefahr bestehen, daß ein solcher slot Drittländern vergeben wird, und somit besteht faktisch die Gefahr einer wahrhaftigen Kommerzialisierung der Slots, die an hauptsächlich zugelassene, umweltverschmutzende und lärmbelästigende Flugzeuge vergeben werden.
I would like this point to be made, and not just by the Commission, that landing rights should not be the object of transfer because, naturally, the possibility of having a slot with an authorized aircraft is very important today in competition between the various countries. There may also be the risk of this slot being transferred to third countries, and therefore the risk of a real marketing of slots on aircraft that are basically authorized and are polluting and also noisy.

Würden wir den Erwartungen derjenigen entsprechen, die eine Liberalisierung des Energiemarkts befürworten, mit anderen Worten, würden wir keine Forderungen stellen oder Ausnahmen zulassen, so dass alte, umweltverschmutzende Kraftwerke Elektrizität erzeugen können, dann würden unseres Erachtens der Marktmechanismus gestört und diejenigen, die die Umwelt vernachlässigen, mit einem Vorsprung belohnt, weil sie mit ihren alten Kraftwerken niedrigere Energiepreise in Anwendung bringen könnten.
If we were to meet the expectations of those in favour of liberalising the energy market, in other words, if we did not prescribe any regulations or if we agreed to exceptions in order to generate electricity using old, polluting power stations, we believe that the market mechanism would be disrupted, and those who neglect the environment would be rewarded with a head-start, because they would be able to charge lower energy prices with their old power stations.

Auch die sozial-wirtschaftlichen Bedingungen der Qualifizierung sind erfüllt: das Bad ist im In- und Ausland bekannt; die Prestige der Stadt ist hoch, das Stadtimage ist gut; die Stadt ist das Ziel des in- und ausländischen Tourismus; es gibt keine umweltverschmutzende Industrie, oder sonstige umweltverschmutzenden Wirtschaftszweige; bzw.
Also the socio-economic criteria are met: the municipality is prestigious, Sárvár is known in- and outside the Hungarian borders; the image of the town is good, it is a target of both domestic and foreign tourism, there is no polluting industry, or other economic activities; there is a proper number of accommodation at the right quality.

Mit Freude stelle ich fest, daß es zu diesem Vorschlag eine einheitliche Unterstützung der Hauptziele gibt, wonach die geltenden Richtlinien über die erforderliche Benachrichtigung und die Vorkehrungen und Maßnahmen bei Unfällen auf See, in die gefährliche und umweltverschmutzende Güter transportierende Schiffe verwickelt sind, verschärft und verbessert werden sollten.
I am very glad to note that on this proposal there is a common understanding and an endorsement of its main objective which is to strengthen and to improve the existing directive for establishing notification requirements in order to improve prevention and intervention in the case of accidents at sea to vessels carrying dangerous or potentially polluting goods.

Ob wir ihn Kunde oder Nutzer nennen, er bleibt immer der König: der Verbraucher als Ziel der Fortentwicklung eines Marktes, der im öffentlichen wie im privaten Bereich immer mehr neue oder erneuerte Erzeugnisse verlangt, der einfachere, weniger gefährliche Verpackungen, mehr Informationen über das, was er verbraucht, verständlichere Etiketten, umweltfreundlichere und immer weniger umweltverschmutzende Materialien und schließlich moderne und effiziente Dienstleistungen verlangt- wenn wir so wollen also insgesamt mehr Sicherheit.
We can call him client, user or whatever we will, but the consumer remains king: it is he who, in a changing market, in the public and private spheres, constantly demands new or improved products, calls for simpler and less dangerous packaging, seeks more information on what he is consuming, clearer labels, eco-friendly and less polluting materials and, finally, demands modern and efficient services; in other words, more assurances all round.