UNABLÄSSIGE на Английском - Английский перевод

• incessant
• relentless
• constant
• unrelenting
• unceasing
• ceaseless
• continuous

Примеры использования Unablässige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er erklärt Euch seine unablässige Unterstützung in dieser Sache.
HE DECLARES HIS UNDYING SUPPORT FOR YOU IN THIS UGLY MATTER.

Wir können die Schönheit ihrer Form und Funktion sehen, und auch ihre unablässige Bewegung.
We can see in their beauty of form and function, their ceaseless activity.

Und ohne die unablässige trompeten überall würden sie nicht beenden.
And without endless blowing, I would not have come anywhere.

Beten wir dafür, daß der zukünftige Papst dieses unablässige Werk auf weltweiter Ebene fortführen möge.
Let us pray that the future Pope may continue this unceasing work on the world level.

Unablässige Schläge: Erhaltet Wut für 4 Sekunden, wenn ihr einen Gegner trefft, der über weniger als 50% Lebenspunkte verfügt.
Unrelenting Strikes: Gain fury for 4 seconds when striking a foe whose health is below 50% health.

Ich würde nicht hier stehen ohne die unablässige heute Abend Unterstützung meiner best.
I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best.

In der ersten Arie, die die Furcht vor den Schrecken des Todes verneint, spielt ein Violoncello piccolo unablässige Läufe.
In the first aria, denying the fear of the threatening death, the violoncello piccolo plays continuous runs.

Egal was in eurem Leben vor sich geht, unablässige Freude ist die Frucht eines Menschen, der erhörte Gebete schätzt und würdigt.
No matter what's going on in your life, unceasing joy is the fruit of one who appreciates answered prayer.

Unablässige Schläge: Ein Problem wurde behoben, das dazu führte, dass diese Eigenschaft nicht ordnungsgemäß mit Geschossen funktionierte.
Unrelenting Strikes: Fixed an issue that prevented this trait from functioning correctly with missile attacks.

Ebenso wenig lässt sich physi kalische Gravitation messen außer durch die Reaktion materieller Realitäten auf ihre unablässige Anziehungskraft.
Neither can physical gravity be measured except by the reaction of material realities to its incessant pull.

Der unablässige Strom des barmherzigen Segens in eurem Leben wird nie enden, und das allein ist Grund genug für unablässige Freude.
There is no end to the continual flow of gracious blessing in your life and that is reason enough for unceasing joy.

Auf ihrem jüngsten Treffen bekräftigte die International Socialist Tendency(IST) einmal mehr ihre unablässige und absolute Opposition zu dieser Politik.
At its recent meeting, the International Socialist Tendency reaffirmed its unremitting and absolute opposition to these policies.

Dieses unablässige Streben aller lebendigen Dinge ist der Beweis dafür, dass es in ihnen einen angeborenen Drang nach Vollkommenheit gibt.
These interminable efforts of all living things evidence the existence within them of an innate striving for perfectˆion.

Neben der leuchtenden pinken Farbe präsentiert sich im Glas eine feinperlige, unablässige Perlage, die auf der Oberfläche ein hauchzartes Mousseux bildet.
In addition to the bright pink colour, the glass presents a fine-pearled, incessant perlage that forms a delicate mousseux on the surface.

Unablässige Investitionen, innovative Produkte und eine starke Kundenorientierung machen Kámen a písek zu einem führenden Anbieter der Branche.
Continuous investments, innovative products and a strong customer focus make Kámen a písek one of the leaders in the sector.

Das auf frei schwankenden Wechselkursen basierende internationale Währungssystem ist gekennzeichnet durch unablässige und ausgeprägte Wechselkursfluktuationen aufgrund von Spekulation.
The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.

Das erfordert unablässige Verkündigung und ständige Anregung, damit der Gläubige die Gotteskindschaft, die er in der Taufe empfangen hat, konsequent lebt.
This requires ceaseless proclamation and creative energy so that the believer may be consistently in the condition of being a child of God which he or she received through Baptism.

Nun solltet ihr einiges der Geschäftigkeit in eurem normalen Wachleben gehen lassen, wenn auch nur für zwanzig Minuten oder so, um still zu sein und zu erfahren, was eure unablässige Kreativität gerade macht.
Now you need to let go some of the busyness in your normal waking life, if only for twenty minutes or so, to be still and experience what your incessant creativity is doing.

Im Islam muss ein Mensch unablässige Selbstbeherrschung üben und Gott durch gute Werke dienen, insbesondere durch Gebet und Almosen, um der Vergebung würdig zu werden.
In Islam to be worthy to attain forgiveness requires of man unrelenting self-control and the service of God by means of good works and especially by prayer and almsgiving.

Hier führte er ein himmlisches Leben; und wenn auch viel mit Krankheit und Leiden behaftet, widmete er sich, trotz seiner körperlichen Schwäche, die Werke der Frömmigkeit und unablässige Studium und Schreiben.
Here he led a heavenly life; and though much afflicted with sickness and sufferings, he devoted himself, in spite of his bodily weakness, to works of piety and to ceaseless study and writing.

Unablässige Bewegung beherrscht den Finalsatz: ein Perpetuum mobile, das erst nach 342 Takten durch zwei mal zwei Tutti-Schläge mit anschließender Generalpause gebremst wird.
The last movement is dominated by unrelenting motion: a perpetuum mobile that brakes only after 342 bars with two pairs of tutti strokes followed by a general pause.

Solches Außenhandeln aus einem Guss ist das Ziel, es erfordert unablässige Abstimmung zwischen dem Europäischen Auswärtigen Dienst, der Europäischen Kommission und allen nationalen Akteuren.
United external action of this kind is the goal, but it calls for constant coordination between the European External Action Service, the European Commission and all national actors.

Möge jedes Mitglied des Gottesvolkes- ja ich möchte sagen jeder Mann und jede Frau guten Willens- das Gedenken an ihn durch eine aufrichtige und unablässige Suche nach der Wahrheit in Ehren halten, nach jener Wahrheit.
May every member of the People of God- and I mean every man and every woman of good will- honour his venerable memory with the commitment to a sincere and constant search for the truth.

Wenn wir Geschichte als unablässige Anstrengung zur Überwindung der Knappheit betrachten, in die die Menschheit hineingeboren wurde, und damit als ein Anwachsen der Arbeitsproduktivität, dann erscheint der Kapitalismus als eine notwendige und unumgängliche Phase.
If we see history as an incessant struggle to overcome the conditions of scarcity humankind was born into, and thus as a progression of labor productivity, capitalism appears as a necessary and unavoidable phase.

Da wir beim Menschen das Erheben und Senken der Augenbrauen mit bestimmten Zuständen der Seele assoeiiren, so gibt die beinahe unablässige Bewegung der Augenbrauen bei Affen denselben einen sinnlosen Ausdruck.
As we associate in the case of man the raising and lowering of the eyebrows with definite states of the mind, the almost incessant movement of the eyebrows by monkeys gives them a senseless expression.

Unter dem Himmel des antiken Ägypten, erreicht Verdi eine Reife und Tiefe, die erneut seine unablässige Suche nach menschlicher Wahrheit versinnbildlicht, und in den Sorgen und Qualen von Aida, Amonasro und Radames verdeutlicht wird.
Under the skies of ancient Egypt, Verdi reaches a new level of maturity and depth in his relentless quest for human truths, giving the tumultuous relations of Aïda, Radames and Amonasro touches of true sincerity.

Hierzu zählen die Interaktion zahlreicher, verstreuter Manifestationen, mehrere Organisationsebenen, manchmal ein Mangel an zentraler Kontrolle, fortwährende Adaption, unablässige Schaffung neuer Nischen und das Fehlen von Einheitlichkeit.
These included the interaction of many dispersed agents, multiple levels of organization, sometimes a lack of central control, continual adaptation, incessant creation of new niches and the absence of uniformity.

Pycckий Svenska Mehr als 6700 Scientologen aus 70 Ländern versammelten sich in Clearwater, Florida, zur Feier des außergewöhnlichen Lebens von L. Ron Hubbard und einer bahnbrechende Ankündigung zu seinen Ehren- die Enthüllung eines Sendernetzes für unablässige Verbreitung der Religion.
Pycckий Svenska More than 6,700 Scientologists from some 70 nations converged on Clearwater, Florida, to celebrate the exceptional life of L. Ron Hubbard and a game-changing announcement in his honor-the unveiling of a broadcast channel for the religion's unrelenting dissemination.

Liebe Freunde, möge der in diesen Tagen traditionelle Besuch der Gräber unserer Verstorbenen eine Gelegenheit sein, ohne Furcht an das Geheimnis des Todes zu denken und jene unablässige Wachsamkeit zu pflegen, die uns darauf vorbereitet, ihm mit innerer Ruhe entgegenzutreten.
Dear friends, may the traditional visit of these days to the tombs of our dear departed be an occasion to fearlessly consider the mystery of death and to cultivate that constant vigilance which prepares us to meet it serenely.

Einige Wissenschaftler haben erkannt, dass langfristig abgegebene Signale einer Verletzung in Nervenbahnen die Art ändern können, wie diese Bahnen funktionieren und dass unablässige Signale einer Verletzung über lange Zeiträume sogar die neuralen Strukturen selbst verändern können.
Some researchers are finding that long-lasting injury signals in neural pathways can change the way those pathways function, and over long periods of time, relentless signals of injury can even alter neural structures themselves.