UNNACHGIEBIGEN на Английском - Английский перевод

• relentless
• unrelenting
• unyielding
• intransigent
• hard
• rigid
• unflinching

Примеры использования Unnachgiebigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Menschen wollen keinen unnachgiebigen Champion.
People don't need an unyielding champion.

Ach, unsere unnachgiebigen westlichen Schönheitsstandards.
Alas, our rigid Western-standards of beauty.-Yeah.

Aber Sie sagten es mir nicht, wegen Ihrer unnachgiebigen Ethikvorstellungen?
But you didn't tell me because of your unflinching sense of ethics?

Suleymanov kritisierte den unnachgiebigen internationalen Druck, dem Aserbaidschan an zwei Fronten ausgesetzt ist.
Suleymanov criticised the relentless international pressure Azerbaijan faces on two fronts.

Übrigens ist es eine Geschichte, die durch ihre unnachgiebigen Materialien erzählt wird.
By the way, it is a story that is told through its hard materials.

Judentum wird für seinen unnachgiebigen Rassisten und heftige einstellung gegenüber palästinensischen Moslems kritisiert;
Judaism will be criticized for its unrelenting racist and violent attitude toward Palestinian Muslims;

Erfordert ein störrisches Kind und manchmal seine unnachgiebigen Eltern und alle anderen.
Requires a stubborn kid, and sometimes off-balance his obstinate parents and all others.

Kay ist bekannt für seinen unnachgiebigen Trainingsstil, der sich auf die Kraft und Ausdauer seiner Schüler konzentriert.
Kay is known for his unyielding training style, which focuses on the strength and endurance of his students.

Jeder dieser Vorschläge wurde jedoch von der gleichen unnachgiebigen Führungsriege der LTTE abgelehnt.
Each of those proposals has been rejected by that same intransigent leadership at the LTTE.

Wir müssen uns in einem überzeugten und unnachgiebigen Angriff auf diese Bedrohung unserer Gesellschaft engagieren. Unsere Krankenhäuser und Gefängnisse sind voll von Drogenabhängigen.
We must engage in a wholehearted and unrelenting attack on these threats to our society.

DESTRÖYER 666 liefert Metal in Bestform- leistungsstark gemacht von einem ungebrochenen und unnachgiebigen Geist.
DESTRÖYER 666 deliver metal at its best- made powerful by an unbroken and unrelenting spirit.

Stndliche sofortige Updates, unnachgiebigen Anstrengungen und immer brilliantes Werk.
Hourly to instant updates, relentless effort and always brilliant work.

Etwas Unheimliches klingt in ihren Ritualen nach, im gleichzeitig sanften und unnachgiebigen Rhythmus eines shishi-odoshi.
A lingering eeriness pervades their rituals, following the sweet and unrelenting pace of a shishi-odoshi.

Halte dich an den Überresten dieser unnachgiebigen Welt fest, die von einer mutierten Plage heimgesucht wird, die im Fallout des Endkriegs entstanden ist.
Cling to the remains of this unyielding world, plagued by a mutant plague created in the Fallout of The Final War.

Selbst nach ganz langen Trainingseinheiten profitierst Du noch vom unnachgiebigen Halt des Premium-Griffbands.
Even after prolonged practice sessions you still benefit from the unrelenting grip of the Premium overgrip.

Für seinen unnachgiebigen Blick und sein starkes Portrait eines Mannes, der von einer Gruppe von Freunden herausgefordert wird, seine Maske fallen zu lassen und sich mit sich selbst zu konfrontieren.
For its relentless gaze and powerful performances as a man is challenged by a group of friends to let drop his masks and confront himself.

Mit Geringschätzung, Unterdrückung und unnachgiebigen Versuchen, uns von unserem Land zu trennen.
With contempt, by oppression, and relentless attempts to separate us from our lands.

In diesem Falle sind nicht einfach Freiwillige für das Verhungern zu Tode auszuwählen, da dies schließlich nur die Unnachgiebigen übriglassen würde.
In this case, not simply volunteers are to be selected to starve to death, as this would ultimately leave only the ruthless.

Ein gesunder Blinddarm... Die dritte OP für diese Patientin mit unnachgiebigen Abdominalschmerzen, Müdigkeit und Muskelschmerzen.
A healthy appendix... the third surgery for this patient with unrelenting abdominal pain, fatigue and muscle pain.

Bewaffnet nur mit der Kraft ihrer unnachgiebigen Liebe, beschliesst sie, ihn zu finden, indem sie in die dunkle Welt hinabsteigt, die ihn verschluckt hat- der alte See wartet auf sie.
Equipped only with the power of her unrelenting love, she resolves to find him by descending into the dark world that swallowed him up- where the old lake lies in waiting.

Dort würden sie, bis kein bleibenSchatten ließ, sie von den harten, unnachgiebigen Strahlen der Sonne zu schützen.
There, they would stay until no shade was left to protect them from the harsh, relentless rays of the sun.

Die Parteien haben diese Lähmung auch mit ihrer unnachgiebigen Haltung in der Katalonien-Frage herbeigeführt, kritisieren Kommentatoren.
Also with their unbending stance on Catalonian independence the country's parties have caused this paralysis, commentators criticise.

Es könnte reiner Antipathie gegen Wahlpolitik oder eine oberflächliche Einschätzung, wie nahezu unmöglich es ist, unnachgiebigen Institutionen verändern.
It could be pure antipathy to electoral politics, or a superficial assessment of how near impossible it is to change intransigent institutions.

Dies ist das beste Abkommen, das angesichts der unnachgiebigen und harten Position der marokkanischen Verhandlungsführer erreicht werden konnte.
And this is the best agreement which could have been achieved in view of the stubborn and tough attitude maintained by the Moroccan negotiators.

Die Losi-Ingenieure entwarfen diesen robusten W stenbuggy auf einem robusten, unnachgiebigen und langlebigen 4 mm Chassis.
The engineers at Losi designed this rugged desert buggy on a rugged, relentless and durable 4 mm chassis.

Gleichzeitig jedoch wirkte die Bürokratie als Transmissionsriemen für den unnachgiebigen und feindlichen Druck des Weltimperialismus, der sich der Zerstörung des Arbeiterstaats verschrieben hatte.
But they simultaneously acted as the transmission belt for the relentless and hostile pressures of world imperialism which was committed to the destruction of the workers state.

Die entsprechenden Brüche zeigen, dass die Kraft auf die Brust des Opfers aufgebracht wurde, während sein Körper gegen einen unnachgiebigen, harten Gegenstand gepresst wurde.
The corresponding fractures indicate that force was applied to the victim's chest while his body was pressed against an unyielding, hard object.

Die Beziehung Primakows zu Gorbatschow war- wie bei zwei so motivierten und unnachgiebigen Persönlichkeiten unausweichlich- nicht immer einfach.
Primakov's relations with Gorbacev- as is inevitable between two highly motivated and tough personalities- were not always easy.

Hierzulande kennt man den australischen Schauspieler Rick Cosnett mit den stechend blauen Augen am besten als zielstrebigen und unnachgiebigen Dr. Wes Maxfield aus"Vampire Diaries.
We came to love australian actor Rick Cosnett with the piercing blue eyes as the determined and unrelenting Dr. Wes Maxfield on"The Vampire Diaries.

Heute, Der historische Ort wird aus Frankreich dem temperament Vietnamesen unnachgiebigen Kampf für die Freiheit zeigen.
Nowadays, this historical place is used to exhibit the spirited Vietnamese's relentless fight for freedom from France.