UNERMÜDLICHEN на Английском - Английский перевод

• tireless
• unremitting
• untiring
• relentless
• indefatigable
• unfailing
• unrelenting
• unflagging
• ceaseless
• unceasing

Примеры использования Unermüdlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für John, den Unermüdlichen.
Dear John the Tireless.

Für die Unermüdlichen ist nach der Party vor der Party!
For the untiring ones, after the party is before the party!

Seit seiner Gründung hat es unermüdlichen Erfolg erfahren.
Since its creation, it has experienced unfailing success.

Für 14 Jahre unermüdlichen Einsatzes der Filmemacherin für die Bewohner der Müllhalde von Moskau.
For the filmmaker's ongoing commitment over 14 years to the dwellers of Moscow's rubbish dumps.

Doch nun konfrontiert der machtverrückte Kaiser Jagang Richard mit einem schnellen und unermüdlichen Feind.
But now, the power-mad Emperor Jagang confronts Richard with a swift and inexorable foe.

Zudem verleihen zahlreiche Labels unserm unermüdlichen Einsatz auch einen offiziellen Stempel.
In addition, numerous labels lend an official stamp to our unfailing commitment.

Como insisto tanto en mi libro Sadhana(Redaktionelle Kairos), liegt das Geheimnis in regelmäßigem Training, unermüdlichen Motivation und Geduld.
As I insist so much on my book Sadhana(Editorial Kairos), the secret lies in regular practice, unfailing motivation and patience.

Nun setzt Nissa ihren unermüdlichen Kampf gegen die Flut dieser Monster und ihre Ausgeburten fort.
Now, Nissa continues her relentless fight against tides of these monsters and their broodlings.

Du hast Desaster in Erfolge verwandelt mit deiner puren, strahlenden, unermüdlichen, ansteckenden Lebensfreude.
You have turned into catastrophes triumphs... with your pure, joyful, indefatigable, contagious zest for life.

Für einen so geübten und unermüdlichen Reiter wie Mr. Rochester, war dieser Weg doch nur ein Morgenritt.
To so practised and indefatigable a horseman as Mr. Rochester, it would be but a morning's ride.

Nicht zu vergessen die Santa Claus House dass auch in diesem Jahr' machen seiner unermüdlichen Präsenz auf San Marino.
We cannot forget the Santa Claus House that also this year' will make its unfailing presence at San Marino.

Er liefert die Fäden, aus denen im unermüdlichen Webstuhle des Seins der Mantel gefertigt wird, den er zu tragen hat.
He furnishes the threads out of which in the untiring loom of life the cloak he has to wear is made.

Und so oft pyatachke, in der NГ¤he vom Blumenmarkt auf der Straße Tukhachevskogo, ich bin unermüdlichen Neugier um zu sehen, das gleiche Bild.
And so quite often pyatachke, near the flower market on the street Tukhachevskogo, I am relentless curiosity to see the same picture.

Für ihren unermüdlichen Zuspruch, Ateliernutzung und Kritik danke ich Mathias Deutsch, Nathalie Grenzhaueser und Dirk Hülstrunk.
For their untiring encouragement, use of work space and important help I would like to thank Mathias Deutsch, Nathalie Grenzhaueser and Dirk Hülstrunk.

Die Uhr der Welt tickt im Rhythmus dieser unermüdlichen Maschinen, die das eingefangene Sonnenlicht anzapfen.
Our world's clock now beats to the rhythm of indefatigable machines tapping into the pocket of sunlight.

Durch unermüdlichen Einsatz, Engagement und Einfallsreichtum konnten wir zusammen mit unserer Belegschaft das Vier-Sterne Hotel Schneeberg- Family Resort& Spa in seiner heutigen Form aufbauen.
Through unceasing commitment and effort together with all our manpower we could make the hotel Schneeberg as it is now.

Es hat uns viele Jahre der Weiterentwicklung und unermüdlichen Testreihen gekostet, bis wir dort waren, wo wir heute stehen.
It's taken many years of advanced development and relentless testing for us to get where we are today.

Tatsächlich haben die USA weiterhin einen Vorteil- aufgrund ihrer Innovationsfähigkeit, ihrer technischen Fortschritte, ihres Unternehmensgeists und ihres unermüdlichen Optimismus.
Indeed, the US retains an edge, owing to its capacity for innovation, its technological advances, its entrepreneurial spirit, and its indefatigable optimism.

Die EU dankt Minister Eric Solheim für seine anhaltenden, unermüdlichen Bemühungen um eine friedliche Beilegung des Konflikts in Sri Lanka.
The EU commends Minister Eric Solheim for his longstanding and untiring efforts for a peaceful resolution of the conflict in Sri Lanka.

Uns kommen seine unermüdlichen Mahnungen in den Sinn, hochherzig an der Verwirklichung einer gerechteren und solidarischeren Menschheit mitzuwirken und Friedensstifter und Hoffnungsträger zu sein.
We cannot but recall his ceaseless exhortations to cooperate generously in creating a more just humanity with greater solidarity, to be peacemakers and builders of hope.

Nun, Ich habe dort angefangen geschäfte zu machen, und habe mich einfach in die Menschen verliebt, Ihrem unermüdlichen Geist. Und da hab ich mir geschworen.
Well, I started doing business there, and I just fell in love with the people-- their indefatigable spirit-- and I said to myself.

Wir möchten uns bei ihm bedanken für seine unermüdlichen Bemühungen so viele zeitgenössische Vertreter der Bhakti Philosophie im Audioformat zugänglich zu machen.
We would like to thank him for his relentless endeavours in making so many works of various contemporary exponents of bhakti philosophy accessible in audio format.

Erstens die bewundernswerte Hartnäckigkeit der Witwe des Exagenten, Marina Litwinenko, die ihren unermüdlichen Kampf nicht aufgibt, die Wahrheit aufzudecken.
Firstly, the admirable tenacity of the former agent's widow, Marina Litvinenko, who has never flinched in her indefatigable campaign to have the truth uncovered.

Mit seiner Begabung, seiner glücklichen Hand und seiner unermüdlichen Schaffenskraft ist es ihm gelungen, seit der Übernahme das elterliche Weingut auf internationales Topniveau zu heben.
His talent, his intuition and his untiring inventiveness have enabled him to elevate his parental estate to the top of international wines.

Zuerst möchte ich den Berichterstattern des Europäischen Parlaments, Herrn Daul und Herrn Corbett, für ihre unermüdlichen Anstrengungen zur Erreichung eines Kompromisses danken.
First of all I would like to thank the European Parliament's rapporteurs, Mr Daul and Mr Corbett, for their unrelenting efforts in reaching a compromise.

Die Entbehrungen, Disziplin und unermüdlichen Anstrengungen waren erforderlich, um die außergewöhnliche Sammlungen von Tieren, Pflanzen, palä ontologische Reste, Gestein usw.
The deprivation, discipline and relentless efforts required to bring back the extraordinary collections of animals, plants, paleontological remains, rocks etc.

Damit einher geht ein unaufhörlicher Strom innovativer Apparaturen, die für den sofortigen Konsum einer unausgereiften und ebenso unermüdlichen Flut sogenannter“Inhalte” konzipiert sind.
It comes with a relentlessly cascading flood of innovative apparatuses designed for the immediate consumption of inchoate and equally relentless torrents of so-called“content”.

Kristall, und du mit ihr, setzt seinen unermüdlichen Kampf ihr Geheimnis Popstar mit einem integrierten und geliebt und von allen Musterschüler geschätzt in Einklang zu bringen.
Crystal, and you with her, continues her untiring struggle to reconcile her secret pop star life with that of model student integrated and loved and appreciated by all.

Viele der Entdeckungen von Dr. Tischendorf die ständigen und unermüdlichen Verfälschungen des Bibeltextes betreffend, wurden im zwanzigsten Jahrhundert wissenschaftlich bewiesen.
Much of the discoveries of Dr. Tischendorf regarding the continuous and unrelenting tampering with the text of the Bible over the ages has been verified by twentieth century science.

Das beste Zeichen des Dankes für seine unermüdlichen Anstrengungen wäre es, dafür zu sorgen, dass im Mai freie und faire Parlamentswahlen unter vollständiger, souveräner libanesischer Kontrolle stattfinden.
The best tribute to his relentless efforts would be to ensure that free and fair parliamentary elections, under full Lebanese sovereign control, take place in May.