UNFEHLBARE на Английском - Английский перевод

• infallible
• unfailing
• unerring
• impeccable
• inerrant

Примеры использования Unfehlbare на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Thema: Gott, der unfehlbare innere Führer.
Topic: God, the Unfailing Inner Guide.

Eine unfehlbare, bewundernswerte Technik, hohe Anschlagskultur.
An admirable, faultless technique and a superior touch with the keyboard.

Greets der Öffentlichkeit, Blick auf uns und unsere unfehlbare Flagge, liest die Zeichen”Denken Sie daran,?
Greets the public, Watch us and our unfailing flag, read the sign”Remember?

Dies- diese unfehlbare Harmonie der Kampagne- wird finanziert von IWF und Weltbank, weil ihr Ablauf sich selbst beweist.
This infallible harmony of the campaign was financed by the IMF and the World Bank, as its course furnished proof of itself.

Er dürstet danach, dass wir- voll Glauben und voll Vertrauen auf seine unfehlbare Liebe zu uns- zu ihm kommen.
He thirsts that we come to Him with faith and trust in His unfailing love for us.

Die Heiligen haben nie an unfehlbare Propheten oder unfehlbare Schriften geglaubt.
The Saints have never believed in inerrant prophets or inerrant scripture.

Wie der Krieg im Kaukasus gezeigt hat, bietet die Weltwirtschaft keine unfehlbare Garantie gegen Krieg.
As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war.

Wir rufen dich an, du unfehlbare Zuflucht der Sünde, deren Gnade noch niemandem versagt wurde.
We call upon you, the unfailing refuge of sinners whose mercy has never forsaken anyone.

Wie Charles Morris schrieb:„Intellektuelle sind verlässliche Spätindikatoren, fast unfehlbare Führer zu dem, was einmal wahr war.“.
As Charles Morris wrote:“Intellectuals are reliable lagging indicators, near-infallible guides to what used to be true.”.

Gott verleiht dem Propheten wohl unfehlbare Wunderkräfte, an denen ich nun nicht mehr zweifeln kann;
God grants the prophet indeed unmistakable miraculous powers, which I no longer can doubt;

Er beschreibt im allgemeinen den einweihenden spirituellen Meister auf der uttama Ebene, der ein paramahamsa thakura ist und eine unfehlbare, absolute Autorität.
It describes someone on the uttama platform who is a paramahamsa thakura and an infallible absolute authority.

Tu sei Pietro», dann unseren authentischen und unfehlbare Hingabe an das Geheimnis, das er verkörpert.
Tu sei Pietro», then our authentic and unfailing devotion to the mystery that he embodies.

Seine unfehlbare musikalische Intuition, seine ansteckende Energie und sein tiefes Verständnis holt das Beste aus dem COE-Spirit heraus.
His unfailing musical intuition, infectious energy and depth of understanding just bring out the best of the COE spirit.

Dal Bello Moro: Heiligkeit ist nicht Nobelpreis verfallene, Heiligsprechungen sind unfehlbare Lehre von Handlungen, aus denen dann, zurück, Sie zurückkommen→.
Dal Bello to Moro: holiness is not decayed Nobel Prize, canonizations are infallible teaching of acts from which then, back, you return→.

Unfehlbare Serviceleistungen für einen kompletten Urlaub: in den 3-Sterne-Hotels Superior in Rimini Marina Centro finden Sie alles, was Sie benötigen.
Impeccable facilities for a full holiday- in the superior 3 star hotels in Rimini Marina Centro you will find everything that you need.

Sie kennt eine einzigartige und unfehlbare Art und Weise zur Entsorgung der Kadaver, die man ihr bringt.
And she has a unique and foolproof way to make the dead bodies people bring her disappear.

Vom leeren selbstleuchtenden Dharmakaya, entstehen unbegrenzte Emanationen, die Kraft der Gebete von Bodhisattva Jigdral, unfehlbare Wahrheit karmischer Verbindung.
 From the empty luminous Dharmakaya, Limitless emanations arise, The power of Bodhisattva Jigdral's prayers, Unmistaken truth of karmic connection.

Tatsächlich gibt es keine universale, unfehlbare Vernunft, die zwischen gegensätzlichen Meinungen zu entscheiden und der Schiedsrichter zu sein vermöchte.
As a matter of fact there is no universal infallible reason which can decide and be the umpire between conflicting opinions;

Wodurch, wenn auch von Papst zum Ausdruck, absolut nicht auf das Niveau der offiziellen päpstlichen Lehr und unfehlbare steigen, Ob Dogma definiert oder nicht definiert.
Whereby, though expressed by Pope, absolutely can not rise to the level of official papal teaching and infallible, Whether dogma defined or undefined.

Geschwindigkeit, Kontrolle und unfehlbare Anpassungsfähigkeit haben ihm in den forderndsten Rallyeveranstaltungen auf der ganzen Welt einen Rekord brechenden Erfolgslauf beschert.
Speed, control and unflappable adaptability have helped him to a record-breaking run of success in the most demanding rally events around the world.

Die grosse Neuigkeit ist, dass dieses ewige Buch DIE HEILUNG enthält und daher ist es meine Absicht, dass Du die unfehlbare und ewige Heilung für alle betrübten Sinne findest.
The Great News is that this Eternal Book contains THE CURE, and therefore, my purpose is that you will find the infallible and eternal cure for all distressed minds.

Ich möchte alle daran erinnern, dass die EU eine unfehlbare und bewundernswerte Solidarität bewiesen hat, als es nach dem Fall der[Berliner] Mauer darum ging, sich für Neuankömmlinge zu öffnen.
I would remind everyone that the EU demonstrated an unfailing and admirable solidarity by opening up to new arrivals after the fall of the(Berlin) Wall.

Und aufgrund der in meinem Besitz befindlichen Informationen... kann ich Sie jederzeit des Mordes anklagen und zwei unfehlbare Kronzeugen vorladen, deren Aussagen Sie geradewegs zum Galgen führen werden.
And as a result of the information in my possession, I can charge you with murder at any time and provide two impeccable Crown witnesses whose testimony will lead you directly to the gallows.

Seine unfehlbare Bereitschaft, dem WILLEN zu gehorchen, veranlasste Ihn, sich über seine Zweifel hinwegzusetzen, obwohl es Ihm zu jener Stunde schien, dass das, die Menschen ausnutzende Teuflische, überhand nahm und dass zu sterben für Ihn sein persönliches Versagen bedeutete.
Overriding this doubt, was His unfailing readiness to submit to the Will, although in that hour it seemed to Him that evil, using man, was in the ascendant, and that to Him to die was to fail.

Vittorio Emanuele II in Mailand zu einer Referenz für unfehlbare Zuverlässigkeit im Bereich Uhrmacherei und Schmuck geworden, mit ihrer.
Vittorio Emanuele II in Milan is a family business that has become a benchmark for infallible reliability in watchmaking and jewellery, creating collections whose.

Noch ein Zitat von Engels: Gegen diese in allen bisherigen Staaten unumgängliche Verwandlung des Staates und der Staatsorgane aus Dienern der Gesellschaft in Herren der Gesellschaft wandte die Kommune zwei unfehlbare Mittel an.
To quote Engels once more:“Against this transformation of the State and the organs of the State from servants of Society into the masters of Society- a process which had been inevitable in all previous States- the Commune made use of two infallible expedients.

Im Gegensatz zu dem, was man ihr üblicherweise andichtet- nämlich die unfehlbare und dauerhafte Erinnerung eines bereits vergangenen Augenblicks zu sein- hat die Fotografie wie jedes andere Objekt nur eine beschränkte Lebensdauer.
Contrary to the qualities usually attributed to it- a permanent and infallible record of a passing moment- a photograph, like any other object, has a limited lifespan.

Dolasila wird zum Kampf erzogen und erhält aus dem Schatz des Silbersees unfehlbare silberne Pfeile, durch die sie ihrem Volk bei vielen Schlachten den Sieg verschafft, sodass sie als"Stern" der Fanes gekrönt wird.
Dolasila gets educated to fight and the treasure of he Lake provides her with infallible arrows, so that she leads her people to many victories and is crowned as the" stëra de Fanes" the star of Fanes.

In der Stimme der spanischen Sopranistin Pilar Lorengar vereinigen sich Licht, Glanz, Innigkeit und unfehlbare Tonreinheit- Qualitäten, die sie für das jugendlich-lyrische und jugendlich-dramatische Sopranfach prädestinierten, vornehmlich im deutschen, italienischen und französischen Repertoire.
Light, brilliance, intimacy and infallible purity of tone are united in the voice of the Spanish soprano Pilar Lorengar- qualities that predestined her for youthfully lyrical and dramatic soprano roles, especially in the German, Italian and French repertoires.