UNBESTECHLICHEN на Английском - Английский перевод

• untouchables
• incorruptible
• unerring

Примеры использования Unbestechlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Man nennt ihn den Unbestechlichen.
They call him The Incorruptible.

Der aus Elend aufstieg, zum unbestechlichen Freiheitskämpfer und dessen Stimme im Exil zur Hoffnung seines Volkes wurde.
From poverty to become an incorruptible freedom fighter, and whose exiled voice gives hope to his people.

Trekkingbike Langzeittest- Die Unbestechlichen.
Trekkingbike long-term test- the untouchables.

Da kommt Die Unbestechlichen mit Bob Stack!
Well, that's The Untouchables with Bob Stack!

Ich fand noch eine Folge von"Die Unbestechlichen.
I found another episode of The Untouchables.

Auch die eigentlich unbestechlichen Suchalgorithmen von Google& Co.
Also the normally incorrupt search algorithms of Google& Co.

Warten wir in der Lobby auf ihn, wie Ness auf den Stufen in"Die Unbestechlichen.
Let's wait for him in the lobby like Ness at the steps in the untouchables.

Hast du nicht Die Unbestechlichen gesehen?
Did you or did you not see"The Untouchables"?

Inwiefern unterscheidet sich das davon, dass du einen toten Mann erschießt, bloß weil Sean Connery es in"Die Unbestechlichen" gemacht hat?
How is that different from you shooting a dead guy just because Sean Connery did it in The Untouchables?

Ennio Morricones Musik zu Die Unbestechlichen führt auf die Spuren von Al Capone.
Ennio Morricone's music for All the President's Men leads on the trail of Al Capone.

Natürlich wird auch die Endkontrolle von fachkundigen Händen und unbestechlichen Augen ausgeführt.
Of course, the final inspection of expert hands and incorruptible eyes is also carried out.

Ich muss Ihnen sagen, ich meine,"Die Unbestechlichen" ist...- einer meiner Lieblingsfilme überhaupt.
I-I got to tell you, I mean,"Untouchables" is, like, one of my most favorite movies ever.

Ein misslungener Versuch Capones, Ness' Agenten zu bestechen, gelangte an die Öffentlichkeit und führte zu deren Spitznamen„Die Unbestechlichen“.
An attempt by Capone to bribe Ness' agents was seized on by Ness for publicity, leading to the media nickname,"The Untouchables.

Er las mit einem schnellen und unbestechlichen Blick.
He read with a swift and unerring glance.

Darin liegt Wissen von der unbestechlichen, gerechten Wechselwirkung geistiger Gesetze, die den Willen Gottes geben.
In this sentence lies the knowledge of the incorruptible and just reciprocal action of the spiritual laws ordained by the Will of God.

Und was hat das alles mit den Unbestechlichen zu tun?
What does any of this have to do with All the President's Men?

Die Ausstellung will einen unbestechlichen, krisenresistenten Bildervorrat anlegen, der eine nichthierarchische Betrachtung der Welt erlaubt.
The exhibition aims to create an incorruptible, crisis-resistant stock of images that permits a non-hierarchical view of the world.

Er wandelte sich vom unbeherrschten jungen Mann zu einem loyalen, unbestechlichen Beamten und General.
He went from being a un-ruly young man to a loyal, un-corruptible official and general.

Mit seinem unbestechlichen musikalischen Instinkt bringt er sowohl Technograduierte auf montäglichen Marathonraves zum Ausrasten, wie auch Ravenovizen die sich Samstag Nacht auf die Dancefloors der Hotspots drängeln.
With his unerring musical instinct he excites techno graduates on their Monday marathon rave as well as novices who mingle on the dance floors on a Saturday night.

Er wünscht Sie, um eine Seele zu werden, die aus dem Geist besteht, der dauerhaft mit einem unbestechlichen, vervollkommneten Körper des Fleisches und einem Knochen vereini….
He desires you to become a soul composed of spirit permanently united with an incorruptible, perfected body of flesh and bone.

Transzendente Erlebnisse und die innere Gewissheit einer unsichtbaren Welt, an der er Teil hat, sind Quelle und Stütze seiner Inspiration und seines unbestechlichen Kunsturteils.
Transcendent experiences and the interior certainty of an invisible world, in which he had a part, were both source and support of his inspiration and his unerring judgment of art.

Nichts braucht die berufliche Bildung in Zukunft so sehr, wie den klaren und unbestechlichen Blick des unabhängigen und neugierigen Forschers, des klugen und besonnenen Beraters und des kreativen und innovativen Gestalters.
There is nothing which vocational training requires more in future than the clear and incorruptible scrutiny of independent and inquisitive researchers, of clever and prudent advisors and of creative and innovative organisers.

Mit einem fachkundigen Historiker als Ihrem Reiseführer besuchen Sie die berüchtigten Quartiere von John Dillinger, den Unbestechlichen und dem legendären Al Capone.
With an expert historian as your guide, you will visit notorious hangouts of John Dillinger, The Untouchables, and the legendary Al Capone.

Die Unbestechlichen waren eine Gruppe von elf Prohibitionsagenten, die von Eliot Ness geleitet wurde und den illegalen Alkoholhandel von Al Capone während der US-amerikanischen Alkoholprohibition bekämpfen sollte.
The Untouchables were a group of eleven U.S. federal law-enforcement agents, led by Eliot Ness, who, from 1929 to 1931, worked to end Al Capone's illegal activities by aggressively enforcing Prohibition laws against Capone and his organization.

VIII. Ende 2003 hat Makaja in Kroatien den Journalisten(Geld-)preis«Charakterfeder» begründet, um die Entwicklung eines unbestechlichen, charaktervollen Journalismus und der Demokratie allgemein zu fördern.
At the end of 2003, Makaja created a financial press award, called"The Character Pen", the purpose of which was to develop both incorruptible journalism full of character and general democracy.

Mit seiner faszinierenden Geschichte und unbestechlichen Schönheit wird Sigiriya oft als das 8th-Weltwunder bezeichnet. Der von der UNESCO gesponserte Central Cultural Fund hat sogar die Wassergärten aus dem 5-Jahrhundert von Sigiriya restauriert, sodass Sie einen Eindruck von Sigiriya erhalten können wie vor Tausenden von Jahren.
With its fascinating history and unerring beauty, Sigiriya is often referred to as the 8th wonder of the world and the UNESCO-sponsored Central Cultural Fund has even restored Sigiriya's 5th century Water Gardens, so that you can get a glimpse of what Sigiriya might have been like thousands of years ago.

Die Präferenzen des Sammlers entsprachen dabei nie dem herrschenden allgemeinen Kunsturteil, sondern einzig seinem unbestechlichen Blick für künstlerische Qualität und für versteckte malerische Aspekte der ausgewählten Arbeiten.
The collector's preferences did not always coincide with the generally dominant opinions of art critics at the time; instead, he relied solely on his incorruptible eye for artistic quality and on the hidden painterly aspects of the works he selected.

Wir dürfen uns von den jeweiligen Einschüchterungsversuchen nicht erschüttern lassen, und wir können auch unser besonderes Bedauern darüber nicht verhehlen, daß einige wenige Kollegen in bestimmten Fällen bei diesen Angriffen mitgemacht haben, wobei sie andere Abgeordnete auf höchst demagogische Weise verurteilt und sich selbst als die einzigen Unbestechlichen hinstellt haben, um ihre Wiederwahl zu sichern.
No attempt to terrorise us must be allowed to divert us from our course, and we cannot conceal the fact that we particularly regret that a few of our colleagues have contributed to those attacks, courting popularity by denouncing their fellow parliamentarians and putting themselves forward as the only incorruptible ones, to ensure their re-election.

Carlo Michelstaedter ist ein unverwechselbares Sinnbild geworden, das Emblem einer idealistischen und unbestechlichen Jugend, vielleicht gerade weil er immer jung geblieben ist, aber er hat sein Leben tief gelebt, wie man auch an den Wänden der Galerie liest.
Carlo Michelstaedter has become an unmistakable icon, the symbol of idealistic and incorruptible youth, probably because he always remained young, yet lived his life fully, as it can be read on the walls of the gallery.

Man glaubt den scharfen, unbestechlichen Blick des Chemikers bei der Analyse einer unbekannten Substanz zu erkennen, wenn er aus einer Dutzende von Seiten langen Liste mit Regelkonzepten und Spielkartenentwürfen auf einmal drei, vier Punkte herausgreift und mit ein paar Worten unbestreitbar deutlich macht, dass dort ein Problem lauert, vielleicht weil ein Spieler, der eine bestimmte Aktion als erster ausführt, danach nicht mehr einzuholen wäre.
One seems to recognize the sharp, unerring eye of the chemist analyzing an unknown substance when he suddenly picks two or three points from a long list of rule and card concepts and, in a few words, clearly points out that a problem is lurking there, perhaps because a player who is the first to perform a certain action cannot be caught up with afterwards.