UNBARMHERZIGEN на Английском - Английский перевод

• relentless
• merciless
• ruthless
• pitiless
• cruel

Примеры использования Unbarmherzigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Spiel endete nach einem harten und unbarmherzigen Kampf mit einer Remise.
The tough and merciless duel ended in a tie.

Diese unbarmherzigen Krieger trinken aus den Schädeln ihrer Feinde. Und das Besondere an ihnen ist, dass sie keine Angst kennen!
These merciless warriors who drink from their enemies' skulls have one particularity... they do not know fear!

Pushies plus 2 Kampf gegen eine Flut von unbarmherzigen Rechtecke!
Pushies Plus 2 Struggle against a tide of unforgiving rectangles!

Die Niedergeschlagenen sind die Opfer unseres unbarmherzigen Fortschrittes in der Automation, und mit der Zeit auch in der Computer-Robotologie.
The dejected ones are the victims of our relentless progress into automation and eventually, computing robotology.

Unter Kiora öffnete sich der Schlund aus Wasser bis zum kahlen und unbarmherzigen Grund des Meeres.
Below Kiora, the well of air opened onto the blank and pitiless bottom of the sea.

Mit seinen festen Eis-Untiefen und stillen, unbarmherzigen Bewegungen war er seinen unaufhörlichen Weg entlang gekrochen.
With its solid depths of ice and its silent, relentless flow as it crept along its inevitable course.

Ja, naja, warum hebst du ihn dir dann nicht für zukünftige Generationen von sturen, unbarmherzigen Gilbertbabys auf?
Yeah, well, then why don't you save it for future generations of stubborn, relentless baby Gilberts?

Dutzende von Auszeichnungen, die Ergebnisse von unbarmherzigen Bierproben und eine wachsende Zahl enthusiastischer Anhänger zeigen.
Dozens of awards, the results of relentless beer testing, and a growing number of enthusiastic followers show.

Erdumformende Maßnahmen haben das eisige Terrain aus dem ersten Teil geschmolzen und üppigen tropischen Dschungeln sowie unbarmherzigen Wüsten Platz gemacht.
Terraforming efforts have melted the icy terrain of the first game and given way to revealing lush tropical jungles and harsh deserts.

Angetrieben von massiven Hymnen und unbarmherzigen Riffs sind sie eine Hardcore-Punk-Band, die nicht aufgibt, die Klänge der Revolution zu verbreiten.
Driven by massive sing along anthems and merciless riffs, they are an hardcore punk band that won't give up on spreading the sounds of revolution.

Eigentlich aber handelt es sich um einen kriminellen und brutal unbarmherzigen Plan, um die Europäer zu zerstören.
But principally it's a criminal and brutal merciless plan to destroy the Europeans.

Obwohl all diese unbarmherzigen Geschichten beim Leser Unbehagen hervorrufen, sind sie nicht von allzu weit hergeholt, da sowohl Zeitungen, Fernsehen wie auch Internet voll solcher Geschichten sind.
Although these ruthless stories fill readers with much discomfort, they are not too far-fetched, for the newspapers, television, and the Internet are full of stories like these.

Seine Autobiographie ist Vorlage aller unbarmherzigen Verleger in New York.
His autobiography is the manual for every cut-throat publisher in New York.

Hier geht es nicht um einen harschen, unbarmherzigen Gott, hier geht es darum, am Leben zu bleiben, in Sicherheit zu bleiben, aus der Reichweite eurer Feinde zu bleiben und euch vorwärts zu bewegen in eurer Ausstattung und in eurer Berufung.
He continued,"This is not about a harsh, relentless God; this is about staying alive, staying safe, staying out of reach of your enemies and moving forward in your equipping and calling.

Gründe deine eigene Armee und schließe dich Spielern aus aller Welt in unbarmherzigen PvP- und PvE-Schlachten an!
Build your army and join players from all over the world in unrelenting PVP and PVE combat!

Es gibt sicherlich Menschen die mit den kompromisslos unbarmherzigen Marktgesetzen des Kunstkommerz konvergieren können, anderen jedoch wird die beflügelnde und berauschende Kreativität ertränkt. Kunst& Kritik.
Absolutely, there are people who converge with the uncompromisingly pitiless market laws of the art commerce, nevertheless, to others the inspiring and intoxicating creativity gets drowned.

Die Töne und Texte der KAUkustic Band sind mit der unfassbaren, klaren und manchmal unbarmherzigen Wirklichkeit des Lebens verwoben.
Tunes and lyrics are unmistakably interwoven with the unbelievable, clear and sometimes cruel reality of life.

Beim unbarmherzigen Kampf gegen den kalten Stahl im Kraftraum wirst Du ohne die Unterstützung von Odin Strength zwar wahrscheinlich nicht sterben, aber kannst Du es Dir wirklich leisten, nicht über maximale Kraft und ein maximales Durchhaltevermögen zu verfügen?
During the ruthless fight against cold steel in the gym you probably will not die without the support of Odin Strength, but can you really afford not to have maximum strength and stamina?

Juni ging für immer auf 29 nach einer sehr ernsten, langen, unbarmherzigen Krankheit und Leiden weg, das endlos scheint.
He passed away on 29th June, 1989 after a long, cruel illness and endless sufferings.

Nach einer weiteren Handbewegung Saheelis stürzten die beiden neuen Konstrukte sich ins Getümmel, kletterten über den Automaten des Konsulats, um Ätherleitungen zu kappen und an seiner Panzerung zu zerren, während der goldene Automat seinen unbarmherzigen Angriff fortsetzte.
At another wave of Saheeli's hands, the two smaller constructs launched themselves into the fray, clambering over the Consulate automaton, severing aether cables and prying at its armor plating, even as the larger golden automaton pressed its relentless assault.

Hunderte, vielleicht sogar Tausende von Sklaven und Kreaturen fielen Styraks unbarmherzigen Streben nach der Beherrschung der Macht zum Opfer.
Hundreds, perhaps even thousands of slaves and beasts have been claimed by Styrak's heartless pursuit of mastery over the Force.

Die außerparlamentarische Diktatur der Junker und der Magnaten des Finanzkapitals lässt sich nur durch die Methoden eines langwierigen und unbarmherzigen Bürgerkrieges sichern.
The extra-parliamentary dictatorship of the Junkers and the magnates of financial capital can be stood firmly on its feet only by the method of a wearisome and relentless civil war.

Sagte die Bettlerin:"Ach, Freund, höre mir mit dem tauben und unbarmherzigen Gott der Juden nur gleich auf; denn eher erhört unsereins noch ein Stein als dein Gott!
The woman said:"Oh Friend, stop talking about this deaf and merciless God of the Jews, because people like us prefer to be heard by a stone instead of Your God!

Um ihre autoritäre Herrschaft zu rechtfertigen und ihre massiven Diebstähle gegenüber der russischen Öffentlichkeit zu vertuschen, haben die globalen Kleptokraten die Durchschnittsrussen überzeugt, dass sie von unbarmherzigen Feinden umgeben sind, die versuchen, Russland auseinander zu reißen und zu zerstören.
In order to justify their authoritarian rule and camouflage from the Russian public their massive theft of the country's resources, the global kleptocrats have already convinced ordinary Russians that they are surrounded by ruthless enemies who are trying to dismember and destroy Russia.

War es Ihnen im Buch nach Amour auch ein Anliegen, Ihren scharfen, oft unbarmherzigen Blick auf die Menschen sei es im Familienverband, sei es in der Gesellschaft auf die Leinwand zu bringen?
When you were developing the script after Amour, was it also an intention of yours to place on the big screen your sharp, often relentless perspective on people, whether in a family group or in society?

Jetzt hast du das Sagen und musst gegen alle Widrigkeiten mit deiner Crew einen unbarmherzigen und wahnsinnigen Feind zurückschlagen.
Thrust into leadership and facing impossible odds, it's up to you and your crew to repel a relentless and frenzied foe.

Auf der Spur des bösen Größenwahnsinnigen Gustav Graves(Toby Stephens) und seines unbarmherzigen rechten Zeigers Zao(Rick Yune) reist Bond nach Island und in den Schurkenhaus des Bösewichts, einen fantastischen Palast, der vollständig aus Eis erbaut wurde, wo er die Macht aus erster Hand erlebt einer neuen Hi-Tech-Waffe.
Hot on the trail of evil megalomaniac Gustav Graves(Toby Stephens) and his ruthless right-hand man Zao(Rick Yune), Bond travels to Iceland and into the villain's lair, a fantastic palace built entirely of ice, where he experiences firsthand the power of a new hi-tech weapon.

Leichen, Ratten und Epidemien waren die"Gefährten" Zeitungen diese Männer, gequält auch von den unbarmherzigen klimatischen Bedingungen vor allem im Winter.
Corpses, rats and epidemics were the"companions" newspapers these men, tormented also from the merciless climatic conditions especially in winter.

So bleiben der Kabale jetzt keine Optionen mehr, sondern alles, was ihnen noch bleibt, ist: loszulassen,- abzulassen von ihrem unbarmherzigen Griff auf die globalen Belange- und in die Forderungen des Himmels nach ihrer unverzüglichen Kapitulation einzuwilligen.
Now the cabal is out of options, and all that remains is for it to let go of its relentless grip on global affairs and accede to the demands of Heaven for its immediate surrender.

Er drückt zugleich das Wunderbare, die Grazie, aber auch die äußerste Zerbrechlichkeit sowie den Ernst im Angesicht der menschlichen und unbarmherzigen Realität aus: Dies ist seine paradoxe Stärke" Michaël Levinas.
It expresses at once the marvellous, the grace but also the ultimate fragility and earnest in contemplation of the human and merciless reality: this is its paradoxical strength" Michaël Levinas.