UNBEGREIFLICH на Английском - Английский перевод

• incomprehensible
• inconceivable
• incomprehensibly
• unfathomable
• understand
• unknowable
• inexplicable

Примеры использования Unbegreiflich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist unbegreiflich.
It's a mystery.

Sonst ist mir die Sache rein unbegreiflich.
This is otherwise purely incomprehensible to me.

Das ist unbegreiflich.
It is unbelievable.

Was wir im Krieg tun und sehen, das Grauen ist unbegreiflich.
What we see and do in war the cruelty, is unbelievable.

Absolut unbegreiflich.
Absolutely unbelievable.

Das zeigt, unser Text ist dem menschlichen Sinn unbegreiflich!
That reveals our text to be unfathomable to the human mind!

Es ist mir unbegreiflich.
It's beyond understanding.

Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

Jesus nennt diese unbegreiflich große Macht„den heiligen Geist“.
Jesus called this incomprehensibly great power“the Holy Spirit.”.

Deine Macht, oh HERR, ist unbegreiflich.
Your power, O LORD, is unfathomable.

Es ist unbegreiflich, dass Schwermetalle in Produkten für den Massenkonsum verwendet werden.
It is inexplicable that heavy metals are used in mass consumer products.

Ja, die sind einfach nur unbegreiflich stark.
Yes, they're just all mind-blowingly strong….

So gesehen erscheint der Kommissionsvorschlag über die Steuerung der Einwanderungsströme unbegreiflich.
From this perspective, the Commission proposal for managed immigration flows seems incomprehensible.

Hätten wir keine Clears geschaffen, bliebe es unbegreiflich, warum solche Unterschiede bestehen sollten.
Until we obtain clears it remains obscure why such differences should exist.

Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich.
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

Es besteht die postulierte absolute Realität- unbegreiflich; dort ist die wahrgenommene Realität- welcher.
There is the postulated absolute reality- unknowable; there is the perceived reality- quale.

Die Trennung, unbegreiflich, nicht zu kitten, und zwischen ihnen in meinem Kopf zieht sich ein Weg, auf dem ich allein dastehe.
Divided, incomprehensibly, irreconcilably, and between them in my head lies a road on which I stand alone.

Die Käfer wurden dort gefoltert, wo sie unbegreiflich herkamen.
The bugs tortured where they came from incomprehensibly.

Vielen von ihnen erschien es unbegreiflich, daß die meisten Juden es immer noch nicht"kapieren wollen", daß der Messias schon längst gekommen ist.
To many of them it seems incredible that most Jews still"don't get it" that the Messiah has come.

Meine Damen und Herren! Wir stehen vor einer fast unbegreiflich großen und schweren Aufgabe.
Ladies and gentlemen, it is an almost incomprehensibly large and difficult task we have before us.

Es ist sehr ungerecht und unbegreiflich, daß die Europäische Kommission Portugal nicht vor den Europäischen Gerichtshof geladen hat.
It is unfair and inexplicable that the European Commission has not brought Portugal before the European Court of Justice.

Erfindungen, die menschliche embryonale Stammzellen beträfen, seien eindeutig nicht so verabscheuungswürdig, dass die Erteilung von Patentrechten unbegreiflich wäre.
Inventions relating to human embryonic stem cells were clearly not of the type that was so abhorrent that the grant of patent rights would be inconceivable.

Fragen kommen auf, die in diesem Alter unbegreiflich sind: Wieso wird mit diesen Körperteilen anders umgegangen?
It causes so many questions of which the answers are so unfathomable at this young age: Why are these body parts treated differently to others?

Es ist unbegreiflich, wieso Gott einer Menschengruppe ein Land"verheissen" soll, das erst in kriegerischen Handlungen und mit einem religiös-rassistischen Massenmord erobert werden muss.
It's not comprehensible why God will"promise" land to a group of humans which has to be occupied first by wars and religious mass murder.

Gott liebt jeden von uns; Seine Liebe ist nach menschlichem Ermessen unbegreiflich, die durch die Passion und den Tod Jesu Christi hindurch geht.
God loves each of us. Humanly speaking, His love is incredible. It flows through the passion and death of Jesus Christ.

Viel zu unbegreiflich erscheint die Vorstellung, noch 26 mal so lang unterwegs zu sein und dabei so unheimlich viel vor zu haben und erleben zu werden.
It seems much too unthinkable to be on the road still 26 times of the past few days and experiencing so many new things.

Selbst als man ihr unwiderlegbare Zeugnisse aus Mozarts eigenen Briefen anbot, fand sie es unbegreiflich, dass der Schöpfer solch eleganter Musik ein solches Schandmaul gewesen sein solle.
Even when offered incontrovertible proof from Mozart's own letters, she found it inconceivable that a man who wrote such elegant music could be so foul-mouthed.

Es war den Passanten unbegreiflich, dass solch ein blutiges Massaker immer noch im Geheimen in China geschieht und mittlerweile über sieben Jahre andauert.
People could not believe that such a bloody massacre is still secretly happening in China and has lasted for over seven years.

Der Senator Guillermo Santos Marín hatte gegenüber der Bildungseinrichtung keinerlei abwehrende oder fördernde Haltung, weshalb sein ungewöhnliches Interesse am Erhalt gewerkschaftlicher Informationen unbegreiflich ist.
Senator Guillermo Santos Marín has never shown any interest in defending or promoting the university and as such this strange interest in obtaining union information is not understood.

Acintya, was unbegreiflich ist, jenseits der Sinneswahrnehmung, versucht nicht, darüber zu argumentieren und es zu verstehen oder darüber zu spekulieren.
Acintya, which is inconceivable, beyond your sense perception, don't try to argue and understand it and speculate. This is foolishness.