UNERMESSLICHE на Английском - Английский перевод

• immeasurable
• immense
• untold
• vast
• incalculable
• infinite
• fathomless
• unfathomable

Примеры использования Unermessliche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unermessliche Natur.
Nature, vast, immense.

Jenseits der Person ist das Unermessliche.
Beyond the person is the Immeasurable.

Werden Sie unermessliche Reichtümer finden?
Will you find untold riches?

Es ist das Leben selbst, der Schatz, die kostbare und unermessliche Perle.
It is life itself, the treasure, the precious and infinite pearl.

Und eine unermessliche, erfüllende Freude.
And an immense fulfilling joy.

Sie Bankiers verkünden unermessliche Gewinne.
You, the bankers, you announce huge profits.

Für seine unermessliche Hilfe beim Abarbeiten der K3b-Fehlerdatenbank.
For his neverending help cleaning out the K3b bug database.

Dennoch betrachtet ihr das Unermessliche als illusorisch!
Yet you consider the immeasurable illusory!

Unermessliche Liebe ist der Wunsch:"Mögen alle begrenzten Wesen Glück besitzen.
Immeasureable love- the wish,"May all limited beings have happiness.

Mein erster Tag als Sheriff und mir fallen unermessliche Reichtümer in den Schoß!
My first day as Sheriff and untold riches fall into my lap!

Unermessliche Naturschönheit empfängt Sie bei der einzigartigen Panoramafahrt.
An immeasurable natural beauty greets you on the unique scenic drive.

Sie kommt aus dem Unbekannten und hat das Potential, das Unermessliche zu erreichen.
It comes from the unknown and has the potential to reach the immense.

Sie hinterließen unermessliche Kulturgüter, die es noch heute zu bestaunen gibt.
They left behind immense cultural assets that are there to admire today.

In tiefster Verbundenheit dankt sie Moritz Ulrich für seine unermessliche Unterstützung und sein Vertrauen.
With heartfeld deepest gratitude she thanks Moritz Ulrich for his fathomless support and trust.

Möge dieses unermessliche Geschenk stets auf Herzen stoßen, die bereit sind, es anzunehmen!
May this incommensurable gift always encounter hearts ready to receive it!

Es wird angenommen, dass ein wütendes Tier unermessliche und unermüdliche Energie symbolisiert.
It is believed that an angry animal symbolizes immense and untiring energy.

Er besaß unermessliche Schätze, doch der größte war eine Tarnkappe, die ihn unsichtbar machte.
He possessed immense treasures, but the greatest of these was a magic cap that could render him invisible.

Das Dorf ist unglaublich arm. Dennoch haben die Riesen, die in den Wolken leben, unermessliche Reichtümer!
This village is terribly poor, yet the giant that lives in the clouds above has untold treasures!

Der Gott, der seine unermessliche Liebe im gestorbenen und auferstandenen Christus offenbart hat.
The God who revealed his immense love in the crucified and risen Christ.

Wir helfen unseren Helden, Redrum Bilgewasser, erfassen unermessliche Schätze und navigieren buccaneer-verseuchten Gewässern.
Help our hero, Redrum Bilgewater, capture untold treasures and navigate buccaneer-infested waters.

Es gibt unermessliche Schönheits- und Abenteuertätigkeiten, die Gulmarg viel mehr bilden, als ein kühler Hügelerholungsort.
There are immense beauty and adventure activities that make Gulmarg much more than a cool hill resort.

Außerdem verfügen die Organe des somatischen Körpers zwar über unermessliche Reserven, aberjahrelange Misshandlungen können sie nicht ertragen.
Besides, the organs of the somatic body have incalculable reserves, but can't endure year after year of mistreatment.

Welch unermessliche Idiotie, alles zu zerstören wenn es doch soviel zutun gibt, was Spaß macht und man das Leben einfach genießen könnte!
What an immeasurable idiocy, to destroy everything when there's so much to do, to have fun and enjoy life!

Schnell kann der Planungsaufwand ins Unermessliche wachsen und das Fehlerrisiko unkalkulierbar werden.
Fast the planning expenditure can grow in the immeasurable and become uncalculable the error risk.

Unermessliche Absicht(tib.'dun-pa tshad-med),"Wie wunderbar wäre es, wenn alle begrenzten Wesen von Leid und seinen Ursachen getrennt wären.
Immeasurable intention('dun-pa tshad-med)-"How wonderful if all limited beings were parted from suffering and from its causes.

Brutale Gewalt und souveräne Weiblichkeit, unermessliche Leidensfähigkeit und vitale Sexiness,»Natural born killer« und Mutterschaft.
Brutal violence and confident femininity, a vast capacity for suffering with vital sexiness,"natural born killer" and motherhood.

Unermessliche Freude ist der Wunsch danach, dass sie niemals getrennt sein mögen vom reinen Glück überragender Wiedergeburtszustände(tib. mtho-ris) und vom Glück der Befreiung.
Immeasurable joy- the wish for them never to be parted from the pure happiness of superior states of rebirth(mtho-ris) and of liberation.

Marrakesch ihm muss seine unermessliche Berühmtheit, und dank ihm ihre Ehre wird von den Jahrhunderten dauern.
Marrakech owes him its immense celebrity and, thanks to him, its glory will last of the centuries.

Blurr ist praktisch unermessliche Geschwindigkeit ist so, dass er in der Lage, leicht Ã1⁄4berflÃ1⁄4geln Bumblebee war, auch trotz dessen Raketenantriebe.
Blurr's virtually immeasurable speed is such that he was able to easily outdistance Bumblebee, even despite the latter's rocket boosters.

Während auf der einen Seite unermessliche Reichtümer angehäuft werden, stellt das imperialistische Weltsystem die Lebensbedingungen der Massen in Frage.
While on one hand, immeasurable wealth is piled up, the imperialist world system calls into question the living conditions of the masses.