UNGEZÄHMTEN на Английском - Английский перевод

• untamed
• irrepressible
• wild

Примеры использования Ungezähmten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du einfältiger Dummkopf mit deinem ungezähmten Optimismus!
You silly fools with your unbridled optimism!

Im ungezähmten Bratislava trifft Renaissance auf Sozialismus, und Science-Fiction gedeiht neben Barock.
In irrepressible Bratislava, Renaissance meets socialism, and science fiction thrives alongside Baroque.

Volbeat Rum 15YO ist der ultimative Blend für alle ungezähmten Gentlemen und zwielichtigen Ladys.
Volbeat Rum 15YO is the ultimate blend for all outlaw gentlemen and shady ladies.

Das Konzept einer ungezähmten, verborgenen und noch völlig unerforschten Natur, in der die Zeit stehengeblieben zu sein scheint.
The idea of nature, wild and obscured, yet to be discovered, in which time seems to be at a standstill.

Am 5. Mai 2008 verabschieden wir uns nach 6'484 gefahrenen Kilometern von der wunderschönen, ungezähmten Südinsel.
On May 5th, 2008, we say good-bye after 4'029 driven miles to the beautiful and untamed South Island.

Nur seine"Geschosse" sind aus der eigenen ungezähmten Wissbegier, des Wunsches gegossen, vom Heimatland allen zu wissen.
Only its"bullets" are cast from own irrepressible inquisitiveness, desire to know all about the native land.

Darcy Lincoln und ihr Ehemann Jeff sind beide Outdoor-Typen und tendieren bei Reisen zu den Exotischen und Ungezähmten.
Darcy Lincoln and her husband, Jeff, are both outdoor-types, and tend toward the exotic and untamed when they travel.

Der unvermeidliche Treffer ins Hirn wird Dich umhauen mit seiner ungezähmten Indica Power und dem THC Gehalt von 19.
The inevidible hit to the brain will blow you away with its untamed Indica power and its THC level of 19.

Der Canyon der wilden und ungezähmten Schönheit des Tara-Flusses ist in der Welt, nach der Kolorado-Flussschlucht ein zweitgrösstes.
Canyon of the wild and untamed beauty of the Tara River is a second largest in the world, after the Colorado River canyon.

Salbei führt einen zurück zum ursprünglichen Ich, zum nicht erzogenen, nicht sozialisierten, wilden, ungezähmten, echten Ich.
The essence leads you back to the original self, which is not trained, not socialized, wild, untamed and authentic.

Dies ist die Geschichte von drei intensiven Tagen an vier ungezähmten Lachsflüssen in der‚letzten Wildnis Europas.
This is the story of three high-pitched days in four wild salmon rivers in what sometimes is referred to as Europe's last wilderness.

Unberührte Küstenlandschaft, ungezähmten Flüssen, bergiges Terrain- es' s mehr zu den Dominikanische Republik als Indentikit Resort Hotels sagt Sara Macefield.
Virgin coastline, untamed rivers, mountainous terrain- there's more to the Dominican Republic than indentikit resort hotels, says Sara Macefield.

Doch kann ein beliebiger professioneller Meisterfriseur es darauf ungezwungen ändern, der von Ihrer ungezähmten Phantasie erdacht ist.
After all any professional hairdresser can change easily him on what is thought up by your irrepressible imagination.

Neun Songs voller Schlagzeugdynamit, ungezähmten Gitarren und einer Reihe von Songs, die sich mit dem Kreuz des Menschseins und zerbrochenen Träumen auseinandersetzen.
Nine songs of pure drumming dynamite, feral guitars, and a string of songs dealing with the human condition and its broken dreams.

Der Iseltalradweg, nach wie vor ein echter Geheimtipp, dagegen verläuft entlang des einzigen, ungezähmten Gletscherflusses in Österreich und bietet spektakuläre Einblicke.
In contrast, the Iseltal cycle trail, still a real insider tip, proceeds along the only, untamed glacial river in Austria and provides some spectacular views.

Im Gegenzug werden uns diese‘wilden und ungezähmten inneren Geschöpfe' dabei helfen, die Klarheit, Authentizität und Integrität zu entwickeln, nach denen wir uns alle zutiefst sehnen.
In return these‘wild and unruly inner creatures' help us grow the clarity, authenticity, and integrity which we are all deeply yearning for.

Es gibt keine- ausser, dass wir an dieser Stelle sehen können, was für eine Schinderei es gewesen sein muss, dem wilden, ungezähmten Rhein unsere heutige Kulturlandschaft abzuringen.
There isn't one- other than at this point we can see what hard work it must have been to force today's cultivated landscape from the wild, untamed Rhine.

Entlang von Hügeln, ungezähmten Gebirgsbächen und Moorlandschaften führt Ihre Radtour in den Highlands Sie schließlich wieder zurück ans Meer, wo Sie auf der Flying Dutchman einschiffen, um nach Oban zurückzukehren.
You follow hillsides, wild mountain streams and moorlands before you reach the Flying Dutchman, to ferry you back to Oban.

Bringt seine Fehler zierlich ans Licht, dass sie der Freiheit Flecken scheinen, als Ausbruch eines feurigen Gemüts und einer Wildheit ungezähmten Bluts, die jeden anficht.
But breathe his faults so quaintly that they may seem the taints of liberty the flash and outbreak of a fiery mind a savageness in unreclaimed blood, of general assault.

Ihr Interesse gilt dabei dem Unzivilisierten und Ungezähmten in und um uns:›Wenn die Wildnis in uns zu sprechen beginnt, lösen sich unsere Vorstellungen davon auf, was den Menschen ausmacht.
They are interested in the uncivilized and untamed in and around us:›When the wilderness starts talking to us, our notions of what makes up a human dissolve.

Überleben konnten in dem heissen, trockenen Klima und in der harten Auseinandersetzung mit einer wilden, ungezähmten Natur nur die Stärksten und Fähigsten- bei Mensch und Hund!
Only the strongest and most capable humans and dogs were able to survive in this hot, dry climate where it is a hard, daily struggle against the wild, untamed nature!

In diesem wilden und ungezähmten Land erwarten euch fruchtbare Weiden mit lauernden Raubtieren, sich windende Schluchten, in deren Schatten Banditen und Schlimmeres warten, und wilde Grenzlande, in denen die Khajiit ihren berüchtigten Mondzucker anbauen.
In this wild and untamed land, explore fertile grasslands with stalking predators, winding canyons whose shadows hide bandits and worse, and wild borderlands where the Khajiit grow their famous moon-sugar crops. Â Â.

Es ist ein vielfältiges Land von atemberaubender landschaftlicher Schönheit, von den sonnenverbrannten Wüsten bis zu den subtropischen Küsten und dem weiten und ungezähmten Buschland bis zu den majestätischen Bergen.
It is a diverse country of breathtaking natural beauty, from sun-baked deserts to sub-tropical coastlines, vast expanses of untamed bush to majestic mountains.

Gibt es einen Weg, wie wir den wilden, ungezähmten Kern, das"Samenkorn" oder das"Unterholz des Genießens" in diesen Repräsentationen wieder finden können, um eine bestimmte Wildheit auch in Zeiten, in denen das öko-geopolitische Unbewusste besonders unbewusst erscheint, im Spiel zu halten?
Is there a way we can retrieve the wild, untamed core, the"kernel" or"undergrowth of enjoyment" in these representations to keep a certain wildness in play through times in which the ecological or eco-geopolitical unconscious seems especially unconscious?

Jorams Porträts kommentieren die zeitgenössische Kultur und konfrontieren den Betrachter mit unserer ungezähmten Absurdität in einer fesselnden Erzählung, die von Schönheit, Chaos und Verfall geprägt ist.
Expertly combining high and low art, Joram's portraits comment on contemporary culture, confronting viewers with our own untamed absurdity in an engaging narrative characterized by beauty, chaos and decay.

Und während dies vielleicht nur meine subjektive Meinung ist, scheint es Berlin ganz einfach zu machen- mit all seiner Inklusivität und einer allgemein entspannten Atmosphäre, die beim Spazierengehen mit einem frischen Gesicht und ungezähmten Brüsten fast greifbar ist.
And while this might only be my subjective opinion, Berlin seems to make it possible- with all its inclusivity and a general relaxed vibe which is almost tangible as you're strolling along with a fresh face and your breasts untamed.

Manga, seit 1998 Dieser historische Samurai-Manga folgt dem Lebensweg des legendären Miyamoto Musashi(1584-1645) vom anfangs noch ungezähmten Jüngling namens Takezo Shinmen zum philosophischen Samurai und Gründer einer berühmten Schwertkampfschule.
Manga, since 1998 This historical samurai manga follows the life of the legendary Miyamoto Musashi(1584-1645) from young, untamed youth named Takezo Shinmen to philosophical samurai and founder of a famous sword fighting school.

Seit 1888 und bis 1899 unweit des Dorfes Tokluk(Bogatowka), dank der ungezähmten, feurigen Energie des Enthusiasten der russischen Weinbereitung und des Weinbaus Fürst L. S. Golizyns, einzigartig wein- waren die Keller"+˧pфxËxëëx", seiend Eigentum des Sohnes des letzten Kanzlers Russlands geschaffen- Und.
Since 1888 and for 1899 near villages Tokluk(Bogatovka), thanks to irrepressible, vigorous energy of the enthusiast of Russian winemaking and wine growing of prince L. S. Golitsyn, have been created unique wine cellars"+˧pфxËxëëx", being the property of the son of last chancellor of Russia- And.

Das von Mittelholzer geschilderte Safarierlebnis enthält neben der üblichen Überlegenheitspose alle Elemente des modernen Erlebnistourismus: Die Instrumentalisierung der lokalen Einwohner als Hilfspersonal("Boys"), das Abenteuer, die Begegnung mit dem Wilden und Ungezähmten, das noch nie Erlebte und den damit verbundenen Nervenkitzel.
Apart from the usual air of superiority, the safari experience portrayed by Mittelholzer contained all the elements of modern thrill-seeking tourism: the use of the local population as support staff("boys"); adventure; the encounter with the wild and the untamed; new, first-time experiences; and the associated frisson of excitement.

Aber hier ist ein Mann, der das Tier aus erster Hand weiß eigentlich, wenn Sie Zirkusse denken, Sie denken, Löwen und Tiger, die Befehle wie ein Hund gehorchen und durch Reifen springen, aber Clyde Beatty darauf bestanden, in der Arbeit Mehrheit seiner Handlungen mit ungezähmten Wild gezüchtete Tiere und seine verkaufte Zweck war von überlebenden einen Ansturm von Tieren auf einer Show zu setzen und zu versuchen, ihnen eine Pyramide der Vorlage machen bilden.
But here's a man that actually knows the beast first hand, when you think circuses, you think lions and tigers who obey orders like a dog and jump through hoops, but Clyde Beatty insisted in working majority of his acts with untamed wild bred animals, and his sold purpose was to put on a show by surviving an onslaught of animals and try to make them form a pyramid of submission.