UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG на Английском - Английский перевод

• improper use
• incorrect application
• improper application
• inappropriate use
• inappropriate application
• incorrect use

Примеры использования Unsachgemäße anwendung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine unsachgemäße Anwendung kann beim Patienten zu Schmerzen und Verletzungen führen.
Incorrect use can cause pain and injury to the patient.

Hinweis!- Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch- Sachbeschädigung durch unsachgemäße Anwendung.
Note!- Risk of damage from improper use- Material damage from improper use.

Eine unsachgemäße Anwendung der in Artikel 8 genannten harmonisierten Normen;
Incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;

Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendung der hier angebotenen Dienste durch Dritte.
We are not responsible for abuse or improper use of our services by third.

Unsachgemäße Anwendung kann zu Verletzungen der Gliedmaßen oder Weichteile, wie z.
Improper use can lead to injuries to limbs or other body parts such as the eyes.

Unfall- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Anwendung als Transportsitz im Behindertentransportwagen BTW.
Risk of accident and injury due to improper use for transportation in motor vehicles for the disabled.

Unsachgemäße Anwendung des Arzneimittels und Dosierungsfehler, die zu einer Überdosierung führen.
Misuse of the medicinal product and dosing errors resulting in overdose.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch eine unsachgemäße Anwendung dieses Gerätes hervorgerufen wurden.
The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance.

Unsachgemäße Anwendung dieses Produkts führt nicht zu verbesserten Ergebnissen und wird daher nicht empfohlen.
Improper use of this product will not improve results and is not advised.

Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendung der hier angebotenen Dienste durch Dritte.
We assume no responsibility for misuse or improper application of the services offered by third parties.

Die unsachgemäße Anwendung des Tierarzneimittels kann die Ausbreitung von Amoxicillin- resistenten Bakterienfördern.
Inappropriate use of the product may increase the prevalence of bacteria resistant to amoxicillin.

Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt vor Verletzungen und verhindert eine unsachgemäße Anwendung des Gerätes.
Complying to the safety comments protects from potential injuries and prevents improper application of the ergometer.

Schäden, beispielsweise durch Überlastung oder die unsachgemäße Anwendung von Reinigungsmitteln, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Damages, for example those caused by overloading the loudspeakers or improper use of cleaning agents, are expressly excluded from the warranty.

Eine unsachgemäße Anwendung von LifeStraw erhöht Ihr Risiko, schädlichen Mikroorganismen ausgesetzt zu sein sowie das Risiko von Magen-Darm-Erkrankungen.
Improper usage of LifeStraw increases your risk of exposure to harmful microorganisms and increases your risk of gastrointestinal illness.

Fehler“ ist die Verwendung einer unzutreffenden Basisinformation oder die unsachgemäße Anwendung des Berechnungsverfahrens.
Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.

Eine unsachgemäße Anwendung von Herbiziden kann eine direkte Schädigung der Maispflanzen sowie nicht direkt erkennbare Schäden hervorrufen Aufhellungen, Verdrehungen etc.
Improper use of herbicides can cause direct damage to maize plants as well as damage that is not directly detectable brightening, twisting, etc.

Gorgy Timing lehnt jegliche Verantwortung ab für Unfälle oder Schäden die durch unsachgemäße Anwendung des Produktes verursacht wurden.
Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by an improper use of the product.

Unsachgemäße Anwendung und Missbrauch von Hormonen durch gesunde Menschen können ein endokrines Ungleichgewicht hervorrufen und im Körper zu einer Reihe gesundheitsschädlicher Effekte führen.
Improper use and abuse of hormones by healthy people can cause endocrine imbalance and induce a number of hazardous effects on the body.

Darüber hinaus unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission(Eurostat) über jede vermutete unsachgemäße Anwendung des Berechnungsverfahrens.
In addition, a Member State shall inform the Commission(Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.

Abnormal Aktionen sind übermäßige oder mangelhaft, unsachgemäße Anwendung von Gewalt, und damit solche Aktionen genannt werden- ein Verstoß gegen das Waffen.
Abnormal actions are excessive or deficient, improper use of force, and therefore such actions are called- a violation of the Force.

Die unsachgemäße Anwendung der Regelungen bezüglich des öffentlichen Auftragswesens ist vielmehr eine der häufigsten Fehlerursachen bei der Zahlung der Europäischen Strukturfonds.
The incorrect application of the rules on public procurement is, in fact, one of the most frequent causes of errors in the payment of the European Structural Funds.

WEdirekt haftet nicht für Schäden, die WEdirekt nicht zu vertreten hat, insbesondere nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Anwendung oder Handhabung der Produkte entstanden ist.
WEdirekt shall not be liable for damage for which WEdirekt is not responsible, particularly damage that is caused by the improper use or handling of the products.

Die Garantien nicht äußere Schäden, Schäden durch unsachgemäße Anwendung des Produktes zu decken, Schäden, die durch die Intervention einer Werkstatt verursacht nicht vom Hersteller oder CREW WHITE genehmigt.
The guarantees do not cover external damage, damage resulting from improper use of the product, damage caused by the intervention of a repairer not approved by the manufacturer or Whitecrew.

Die Gewährleistung umfasst keine Mängel, die aufgrund unsachgemäßer Installation oder Unterhaltung, Fehlgebrauch, Nichtwartung, oder irgendeine unsachgemäße Anwendung hervorgerufen wurden.
This warranty does not cover defects in or damage to the goods which are due to improper installation or maintenance, misuse, neglect or any improper application.

Wir sind nicht verantwortlich für Schäden, die während des Transports, durch unsachgemäße Anwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifi kation oder Änderung beliebiger Teile des Gerätes entstehen.
We are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, voltage fl uctuation or the modifi cation or adjustment of any part of the appliance.

Ausfuhrerstattungen: unsachgemäße Anwendung der Risikoanalyse- ungerechtfertigte Verringerung des Kontrollsatzes, unzureichende Bescheinigung des Ausgangs aus der Gemeinschaft, unzureichende Überprüfung der Rezepturen.
Export Refunds: risk analysis not used properly- reduction of control rate not justified, insufficient certification of exit from the Community, insufficient controls of recipes.

Die Wahl der Holzverpackung hat eine große Bedeutung für das einzelne Unternehmen, da die Kaufentscheidung der Holzverpackung oder eine unsachgemäße Anwendung einen Produktionsstopp, unnötigen Ressourcenverbrauch oder Kapitalbindung zur Folge haben können.
Choosing wooden packing materials is important for your company. A decision to buy wooden packing materials or the improper use thereof can lead to production downtime, unnecessary resource consumption, or tied-up capital.

Sind die in Absatz 1 genannten Maßnahmen auf eine unsachgemäße Anwendung der harmonisierten Normen nach Artikel 5 Absatz 1 oder- falls die Geräte nicht den harmonisierten Normen nach Artikel 5 Absatz 1 entsprechen- auf die Nichterfuellung der in Artikel 3 genannten Anforderungen zurückzuführen, so hört die Kommission die betreffenden Parteien so bald wie möglich.
If the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1) or to a failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1), the Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.

Die Kommission ist der Ansicht, dass eine deutlich unter der Durchschnittsrate in der Union liegende außerordentlich niedrige Beteiligungsrate ein Anzeichen für eine ungeeignete Information ist und darauf hinauslaufen könnte, dass der betreffende Mitgliedstaat für eine unsachgemäße Anwendung von Artikel 11 der Richtlinie verantwortlich gemacht wird, was die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 226 EG-Vertrag gegen diesen Mitgliedstaat rechtfertigen kann.
The Commission considers that a very low participation rate well below the Union average is an indication of inappropriate provision of information and could result in the Member State in question being held responsible for incorrect application of Article 11 of the Directive, possibly giving rise to proceedings under Article 226 of the EC Treaty.

Dennoch ist es notwendig, eine unsachgemäße Anwendung zu verhindern und mit den Überprüfungen auf dem Laufenden zu sein, um zu vermeiden, dass Unkenntnis und Druck der Medien einen negativen Einfluss auf das Vertrauen der Verbraucher ausüben und das Image der diese Zusatzstoffe enthaltenden Lebensmittel beschädigen, ungeachtet der Tatsache, dass sie nicht gesundheitsgefährdend sind, sondern eine Verbesserung in der Lebensmittelsicherheit darstellen.
Nevertheless, it is necessary to prevent inappropriate use and to keep reviews up to date, in order prevent a lack of knowledge and media pressure from having a negative impact on consumer confidence and harming the image of foods containing these additives, despite the fact that they are not harmful, but rather are an improvement in food safety.