Примеры использования Unstrittig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist unstrittig.
That is indisputable.Denn unstrittig ist: Lärm muß bestraft werden.
Because one thing is clear: noise must be penalised.Die Tatsachen sind unstrittig.
Man The facts are not in dispute.Unstrittig ist, dass die echte Mommsen-Medaille in Marbach verwahrt wird.
It is undisputable that the genuine Mommsen medal is being kept in Marbach.Dies ist offenkundig und unstrittig.
This is self-evident and unarguable.Es gilt als unstrittig, daß auch elektronische Vereinbarungen grundsätzlich wirksam sein sollen.
It is beyond dispute that, as a matter of principle, electronic agreements should be effective.Die Fakten sind unstrittig, Mr. Ross.
The facts are incontrovertible, Mr. Ross.Die Frage ist einfach, ihre Relevanz unstrittig.
The question Du bist der Welt unstrittig ein Lehrer.
You are unquestionably a teacher in the world.Das ist etwas anders, aber daß wir eins sind, das ist unstrittig.
That is something else, but that we actually are one is indisputable.Die wissenschaftliche Qualität ist unstrittig und muß immer respektiert werden.
Scientific qualities are indisputable and must always be respected.Aber auch ein derart widerrechtlich erworbener Besitz kann unstrittig werden.
The possession acquired on this manner can, however, become peaceful.Denn es ist unstrittig, dass sich für den deutschen Technologiestandort auch viele Chancen und neue Markte öffnen.
It is indisputable that many opportunities and new markets will open for German technologies.Drei der vier Kriterien dürften unstrittig sein.
Three of the four criteria seem unlikely to be controversial.G ist unstrittig das Netz der Zukunft und es kann mehr als digitale Telefonie und kabelloses Internet.
G is indisputably the network of the future- it can do a whole lot more than just digital telephony and wireless Internet.Die Investitionen dafür seien überschaubar, der Umweltvorteil unstrittig.
The investment costs are moderate, the environmental benefits beyond dispute.Einerseits ist es unstrittig, daß die Bekämpfung von Betrügereien eine schnelle Inkraftsetzung dieses Verordnungsentwurfs erfordert.
Firstly, it is undeniable that the fight against fraud demands that this proposal for a regulation be quickly brought into force.Diesbezüglich sind bestimmte Sachverhalte für die Beteiligten unstrittig.
Unstrittig ist, dass Gaskraftwerke wegen ihrer schnellen Anlaufzeiten am besten geeignet sind, um kurzfristige Spitzen abzudecken.
It is undisputed that gas power stations are best suited for the job because they can be fired up quickly to cover short-term peaks.Ungeachtet ihrer Wahl, müssen Qualität und Glaubwürdigkeit Ihres Produkts unstrittig sein.
Whatever they choose the quality andthe credibility of your product must be indisputable.Aber es ist wohl unstrittig, daß es angemessen ist, von der Vermutung auszugehen, daß Herr Le Pen diese Äußerung auch wirklich getan hat.
Yet it is quite clear that we have reasonable grounds to suspect that Mr Le Pen did in fact make the statement attributed to him.Dass Fahrerassistenzsysteme Unfälle vermeiden können,ist in der Nutzfahrzeugbranche weitgehend unstrittig.
The fact that driver assistance systemscan prevent accidents is largely indisputable in the commercial vehicle industry.Die enorme Effektivität auf den LDL-Cholesterinspiegel ist unstrittig, die prozentuale LDL-C-Reduktion liegt teilweise bei deutlich über 50 Prozent;
The tremendous effectiveness on the LDL-cholesterol level is indisputable, percent-wise LDL-C reduction sometimes runs at well over 50 percent;Unstrittig ist zudem, dass diese ambitionierten Ziele nur durch die Nutzung der Innovationskraft und Investitionsbereitschaft der Industrie erreicht werden können.
It is beyond dispute that these ambitious goals can be achieved only with the help of industry- its innovative strength and will-ingness to invest.Während die vorgeschlagenen langfristigen qualitativen Ziele praktisch unstrittig sind, sorgen ihre langfristige quantitative Umsetzung und insbesondere die Übergangsfristen für Kontroversen.
Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, their long-term quantitative goals, especially with regard to intermediate deadlines, are more controversial.Unstrittig ist auch, dass die Berichte wesentlich mehr Publizität erhalten und mehr Verbreitung finden müssen, insbesondere bei Journalisten und nationalen Parlamenten.
It is also clear that significant improvements are needed in respect of the visibility and dissemination of the reports, especially amongst journalists and the national parliaments.Dieses Ergebnis ist jedoch nicht unstrittig, da in einigen Studien Influenzakomplikationen nicht durch die Studienärzte diagnostiziert, sondern von den Teilnehmern selbst im Nachhinein berichtet wurden.
This finding is not undisputed, however, as in some trials complications of influenza were reported retrospectively by trial participants themselves instead of being diagnosed by investigators.Unstrittig ist, dass sich die klassischen Geisteswissenschaften deutschen Ursprungs nicht zuletzt unter dem Einfluss der angelsächsischen und französischen Forschung in Richtung der Kultur- und Sozialwissenschaften entwickelt haben.
Undisputed is the fact that in Germany the classical arts subjects under the influence of Anglo-Saxon research have developed into cultural studies.Insofern ist unstrittig, daß das erste Kommen Jesu' nicht die Ankunft dieses Propheten gewesen sein kann, und sein zweites Kommen kann diese Aussage kaum erfüllen.
So far it is undisputed that the first coming of Jesus was not the advent of the Prophet like unto thee and his second advent can hardly fulfill the words.Eines aber ist unstrittig: THC, der psychoaktive Wirkstoff in Haschisch und Marihuana, vermindert die Fähigkeit, ein Fahrzeug sicher zu führen oder eine Maschine fehlerfrei zu bedienen.
But one thing is indisputable: THC, the psychoactive agent in hashish and marijuana, impairs a person‘s ability to safely operate a vehicle or machinery.
