UNTERSTELLE на Английском - Английский перевод

• assume
• suggest
• am accusing

Примеры использования Unterstelle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich unterstelle überhaupt nichts.
I'm not implying anything.

Non, Monsieur, ich unterstelle nie.
No, monsieur, I never insinuate.

Ja, ich unterstelle euch, ihr meint es gut.
Yes, I accuse you of meaning well.

Ich denke schon, daß er etwas sagen will. Ich unterstelle nicht, daß.
I think that he means something, I don't suspect.

Ich unterstelle, dass man Ihre Frau geschwängert hat.
I'm accusing that your wife may have been impregnated.

Ich bin Anwalt, ich unterstelle gar nichts.
I'm a lawyer. I presume nothing.

Ich unterstelle, dass die Leser die wissenschaftlichen Beweise kennen, z.B.
I assume readers know about scientific approves, e. g.

Wir fragen uns allerdings, ob die bereitgestellten 650 Mio ECU ausreichend sein werden, wobei ich allerdings unterstelle, daß es im Augenblick nicht möglich ist, mehr zur Verfügung zu stellen.
We wonder whether ECU 650 m will be enough, but I am assuming that it is not possible to make more available at the moment.

Ich unterstelle, dass es Ihr Fehler ist, dass Sie alles allein machen, auch wenn Sie sie am Meisten brauchen.
I'm suggesting that your default is to go it alone when you may be needing them most.

Angeblich findet dabei eine Umwandlung von Materie in Energie statt, nach der bekannten Formel E=mc^2- aber ich unterstelle den Lesern, dass sie die Tautologie dieser Begriffs-Definitionen kennen.
Supposed is transformation of materia into energy by known formula E=mc^2- however I suppose readers know about tautology of definitions of these terms.

Ich unterstelle alle Sicherheitskräfte im Olympischen Dorf... dem Befehl von Polizeipräsident Dr. Schreiber.
I am placing all the security forces in the Village under Dr. Schreiber's police command.

Wenn ja, dann besteht doch das Abkommen nicht mehr, und wir sollten neue Gespräche aufnehmen, wobei ich dann unterstelle, dass es zur Mitentscheidung durch das Europäische Parlament kommt.
Because, if that is the case, then the agreement no longer exists and we should engage in new talks, and I then assume that there will be codecision for the European Parliament.

House, alles was ich dir unterstelle ist, eine Beziehung mit einer Patientin aufzubauen.
House, all I'm accusing you of is having a connection with a patient.

Wir haben ja vor kurzem über Sie etwas sehr Kritisches vom sehr geschätzten Kollegen Schulz gehört, und da Martin Schulz ja für seine Objektivität bekannt ist, unterstelle ich mal, dass er diese Rede des Kommissionspräsidenten gleich sehr positiv bewerten wird.
We recently heard great criticism of the Commission President by our esteemed fellow Member Mr Schulz and, as Mr Schulz is, of course, known for his objectivity, I am assuming he will be very complimentary about the Commission President's speech in his own speech shortly.

Ich unterstelle das meinen Kollegen aus den anderen Ländern und nehme das für mich selber auch in Anspruch.
I assume that that is what my fellow Members from other countries are doing and would claim that for myself.

Es ist auch herablassend und beleidigend, die Türkei anders als andere Kandidaten zu behandeln, als unterstelle man, die Türkei sei zweitklassig und unfähig, die europäischen politischen Standards anzustreben.
And it is patronising and insulting to treat Turkey differently from other candidates as if suggesting Turkey is second class and incapable of aspiring to European political standards.

Ich unterstelle Ihnen, dass Sie ins Camp zurückkehrten, Ihre Stiefmutter sahen und bemerkten, dass sie tot war.
Now I put it to you that you returned to the camp... you saw your stepmother, and you discovered that she was dead.

Berücksichtige die Unsicherheit bei der Bemessung aller tatsächlichen und latenten Steuern- unterstelle, dass die Steuerbehörden die berichteten Beträge untersuchen werden und volle Kenntnis über alle maßgeblichen Informationen besitzen.
Take uncertainty into account in measuring all current and deferred taxes- assume tax authorities will examine reported amounts and have full knowledge of all relevant information.

Ich unterstelle jetzt einfach mal, dass das gemeinsame, produktivere Arbeiten gar nicht der eigentliche Zweck dieser kollaborativen Arbeitsformen ist.
I suppose now simply that the common, more productive work is not the ultimate purpose of these collaborative forms of work.

Lieber Vater, während ich mein Herz und meinen Willen der verändernden Gnade und Macht deines Geistes unterstelle, hilf mir bitte, mehr von deinem Charakter in mir wachsen zu lassen. Mögen mir alle Aufgaben, die heute vor mir liegen, deine Gnade deutlicher zeigen. Im Namen Jesu bete ich. Amen.
Dear Father, as I yield my heart and my will to your Spirit's transforming grace and power, please help me develop more of your character and more completely display your grace today as I face the tasks before me. In Jesus' name I pray. Amen.

Ich unterstelle, dass dem Leser solche Themen wie Nahtod-Erfahrungen und außerkörperliche Erfahrungen, Karma und Wiedergeburt usw. nicht fremd sind.
I assume the readers well know reports about experiences of near-death and out-of-body situations, karma and reincarnation etc.

Ich möchte nicht für bestimmte fragwürdige Finanzierungspraktiken, die in anderen Fraktionen möglicherweise ablaufen, verantwortlich gemacht werden, und ebenso unterstelle ich, dass, wenn in meiner Fraktion etwas schief läuft, andere Kolleginnen und Kollegen, die anderen Fraktionen angehören, dafür ebenfalls nicht haftbar gemacht werden.
I would not wish to be made answerable for certain questionable financial practices that might well go on in other groups, and I likewise assume that, if something goes wrong in my group, Members belonging to other groups are not made answerable for them either.

Ich unterstelle gar nichts, außer dass Ihr als Vertreter des Gesetztes ein eklatanter Fehlschlag seid. Und nicht einmal in der Lage wärt, eine Bettlerparade zu leiten, geschweige denn Salem.
I suggest nothing, but that you are a spectacular failure as guardian of the law and not fit to lead a beggars' parade, let alone Salem.

Wenn man einmal überlegt: Die Summe der Daten, die bei den europäischen Behörden gespeichert werden, das sind nicht Hunderttausende, das sind auch nicht Millionen, das sind Milliarden von Datensätzen, die in die individuelle Persönlichkeit jedes Einzelnen eingreifen, indem Informationen gespeichert werden, die bei böser Absicht- die ich aber keinem Staat unterstelle- miteinander verbunden werden können, mit denen ich Profile erarbeiten kann, mit denen ich das Verhalten unliebsamer Bürger ermitteln kann.
It is worth bearing in mind that the total data stored by European authorities amounts, not to hundreds of thousands, or even to millions, but to billions of units of data touching upon the personality of every individual, in that the information stored could, with ill intent- which I am not, however, ascribing to any state- be brought together to compile profiles in order to find out what those citizens we disapprove of are getting up to.

Verzeihen Sie, wenn ich unterstelle, dass Ihnen vielleicht der Sinn... für die Prinzipien unseres englischen Landlebens fehlt.
You will excuse my suggesting that you don't perhaps appreciate the pattern of our English country life.

Ich unterstelle, dass Erfahrung tatsächlich eine nach draußen gerichtete Projektion von Bildern bedeutet. Was Sie sehen ist in ihrem Geist, aber nicht in ihrem Kopf.
I am suggesting actually that vision involves an outward projection of images, what you are seeing is in your mind but not inside your head.

Dennoch steht der Aus­schuss unter dem Eindruck, die Kommission unterstelle implizit, dass möglichst viele und über­geordnete Zuständigkeiten am besten in die Hände der Kommission gelegt werden sollten.
However, the Committee has the impression that the Commission implicitly assumes that the best thing would be for it to take on as many powers as possible and as at high a level as possible itself.

Unterstelle ferner, dass diese Veränderung dem nach öfter passiert, bis uns die Erfahrung zu der Erkenntnis bringt, dass dem unerklärlichen Wechsel des Gemisches jedesmal eine Berührung mit Sonnenlicht vorhergeht.
Assume furthermore that the same reaction takes place more frequently after that, until experience demonstrates that this inexplicable change occurs whenever sunlight touches the mixture.

Ein allgemeiner Militärdienst in einem aufgeklärten Gemeinwesen unterstelle die gesamte Bevölkerung der Verfügungsgewalt des Staats, wodurch eine potentiell unerschöpfliche Quelle menschlicher Kräfte zur Verfügung gestellt würde.
Universal military service in an enlightened polity placed the entire population of the nation at the disposal of the state, thus providing a potentially inexhaustible source of manpower.

Die Linke unterstelle der Regierung gerne Fremdenfeindlichkeit, habe aber keine Schimmer, wie mit der Masseneinwanderung umzugehen sei, kommentiert András Stumpf eine vom Ungarischen Helsinki-Komitee organisierte Demonstration für Migranten.
The Left likes to accuse the government of xenophobia, but it has no idea whatsoever what to do with mass migration, András Stumpf comments in Mandiner on a pro-migrant demonstration organized by the Hungarian Helsinki Committee.