UNVERDROSSEN на Английском - Английский перевод

• undaunted
• assiduously
• undeterred
• tirelessly
• untiringly

Примеры использования Unverdrossen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie geben unverdrossen Widerworte.
They give oppositions assiduously.

Mein Führer mir treu, weis' und unverdrossen.
Drew near to me and offered me his shoulder.

Ihr Mann dagegen zirpte unverdrossen seinen Reviergesang oder….
Her husband however sedulous chirped his territory song or….

Im Busentuch, im Busentuch, so brav und unverdrossen.
In Busentuch, in Busentuch, so very nice and cheerful.

Und ich werde unverdrossen an diesem Konzept weiterarbeiten.
And I mean to continue working on this idea without letting up.

Aber die Öffentlichkeit wird weiterhin unverdrossen ihre Fragen stellen.
But many in the public, undaunted it seems, will keep asking.

Unverdrossen fragte sie mich weiter aus, also begann ich in Kinderreimen zu schreiben.
Undaunted, she continued to ask, so I started to write nursery rhymes.

Wenn jemand weiß, wie man unverdrossen nach vorne blickt, dann sind es die Libanesen!
If anyone knows how to keep looking ahead no matter what, then it's the Lebanese!

Während Anfang der 1960er Jahre Zwietracht und Neid in der Fraternitas Saturni herrschten, forschte und arbeitete Spiesberger unverdrossen weiter.
During the early of 1960s discord and envy in the Fraternitas Saturni ruled, researched and Spiesberger continued undaunted.

So, wie unser Jugendstil-Fahrstuhl, der unverdrossen seit 100 Jahren Dienst tut.
Just like our art nouveau lift that has o?ered its services for an incredible 100 years.

Wie unverdrossen muss man daher die Ereignisse seines eigenen Lebens beobachten und überprüfen.
Hence, how assiduously one must observe and re-examine the events of one's own life.

Auf Rhodos strahlt die Sonne beharrlich und unverdrossen auf all die antiken Schätze der Insel.
On Rhodes the sun shines perseveringly and untiringly on all the ancient treasures of the island.

Aber wir sind unverdrossen, biegen von der Hauptstraße in einen Weg ein, landen auf einem Gehöft.
But we were undaunted, and we turned off the main road into a path that took us to a farm.

Du bist auch ein ehrlicher Gastwirt und hast uns unverdrossen nahezu acht Tage lang auf das beste bewirtet;
You are an honest innkeeper too and have assiduously hosted us for almost eight days now;

Sie kämpft unverdrossen weiter, aber muss hinnehmen, dass sie zunehmend auch von ihren ehemaligen Nachbarn und Kollegen gemieden wird.
She continues with her undaunted struggle, but is forced to accept that even her former neighbors and colleagues are increasingly avoiding her.

Aber die Entwickler spielten über Monate hinweg alle Optionen durch, arbeiteten unverdrossen am Prototypen, und hatten schließlich die Lösung.
Yet the developers examined every possible option for months, worked assiduously on the prototype and finally came up with the solution.

Ihr Menschen schaffet eifrig und unverdrossen für das irdische Leben, denn ihr haltet dieses für allein wichtig, und ihr sehet es als Selbstzweck an.
You men work eagerly and undeterred for the earthly life, for you think it alone important, and you see it as self-purpose.

Mit dieser Versicherung kannst du dich nun denn auch voll Trostes zur nötigen Leibesruhe begeben, auf dass du morgen unverdrossen wirken kannst.
With this assurance and also being fully comforted you can take now the necessary physical rest, so that you will be able to work tirelessly tomorrow.

Er muss das Wort, das er empfängt, unverdrossen weiterleiten und Erwähnung tun alles dessen, was ihm offenbart wird.
He must untiringly pass on the Word he receives and mention everything that is revealed to him.

Die Tatsache, dass sie hier her gekommen ist und Miss Steeles Fahrzeug so offensichtlich und brutal verunstaltet hat, zeigt, dass sie labil, unverdrossen und furchtlos ist.
The fact that she has come and defaced Miss Steele's vehicle so openly, so viciously shows that she's unstable, and unafraid, and undeterred.

Der Fall von Debalzewe muss allen jenen zu denken geben, die unverdrossen daran glauben, dass der Ukraine-Konflikt am Verhandlungstisch gelöst werden kann.
The fall of Debaltseve must give everyone pause for thought who adamantly believes the Ukraine conflict can be solved at the negotiating table.

Wie frisch und unverdrossen er den Schierlingsbecher leerte, den ihm die Obrigkeit für die seinen Mitbürgern geleisteten Dienste am Ende reichen ließ«, urteilt Brecht.
How fresh and undaunted he emptied the cup of hemlock which the authorities proffered him in the end for his services to his fellow citizens,« commented Brecht.

Kunst am Baum: Der mit großer Detailgenauigkeit modellierte und im Wachsausschmelzverfahren in Bronze gegossene Buntspecht verrichtet emsig und unverdrossen sein Tagewerk- lautlos und schön anzusehen.
Art on the tree: the modelled with great attention to detail and in the lost wax bronze casting of the great spotted woodpecker carried out diligently and tirelessly his day's work- silent and nice to look at.

Sie leben in der größten Ruhe und Ordnung, sind sehr mäßig, nüchtern, genügsam, arbeitsam, unverdrossen und voll des blindesten Gehorsams gegen ihre Lehrer und Leiter, und ihr Kaiser ist ihr vollkommener Herr und sorgt allerwachsamst dafür, dass ja nirgends irgendein Fremdling in sein großes Land dringen kann.
They live in the greatest peace and order, are very temperate, sober, frugal, hard-working, assiduous and full of the blindest obedience towards their teachers and leaders, and their emperor is their complete lord and ensures most vigilantly that a stranger can never penetrate anywhere into his great land.

Doch gerade diese Zwanghaftigkeit gehört zur Antriebskraft der großen Dame der Gegenwartskunst, die weiter ihre legendären Künstlersalons abhielt und unverdrossen ihre eigensinnige und egomanischen Werke produzierte.
But it was precisely this obsessiveness that was the driving force behind the grande dame of contemporary art, who continued to hold her legendary salons and to assiduously produce her self-willed, ego-maniacal works.

Etwas ganz Neues finden wir jedoch im dritten Absatz des Breve, in dem erwähnt wird, dass der Pontifex weiß,“wie fleißig und unverdrossen diese Lebensregel ihren Weg des‘aggiornamento' zurücklegte und wie man dann durch kollegiale Diskussion und Beratung, Vorschläge und aufmerksame Abänderungen zur gewünschten Konvergenz bei den verschiedenen Standpunkten gelangte”.
The real novelty of the Brief, however, is in the third paragraph where it mentions that the pontiff knows“how diligently and assiduously this Rule and Life has traveled its path of‘aggiornamento' and how fortuitously it arrived at the desired convergence of different points of view through collegial discussion and consultation, proposals and studied amendments.”.

Während Israel unverhohlen syrische Al-Nusra-Terroristen unterstützte, die in Syrien ihr Unheil anrichten konnten und so den Syrien-Krieg erst mit zum Lodern brachte, fliegt es unverdrossen Angriffe gegen Syrien und morgen vielleicht gegen Libanon oder Iran.
While Israel blatantly supported Syrian al-Nusra terrorists, who were able to do their mischief in Syria and thus brought the Syria war to blaze, it flies undaunted attacks against Syria and tomorrow, perhaps against Lebanon or Iran.

Daß aber die Menschen beständig in den Werken der Heiligkeit verharren, daß sie unverdrossen in der Gnade und Tugend voranschreiten, daß sie selbst mannhaft zum Gipfel der christlichen Vollkommenheit emporstreben und auch andere nach Kräften dazu anspornen, das alles will der Geist Gottes nur dann wirken, wenn die Menschen selbst durch tägliches, tatkräftiges Bemühen ihren Teil dazu beitragen.
But that men should persevere constantly in their good works, that they should advance eagerly in grace and virtue, that they should strive earnestly to reach the heights of Christian perfection and at the same time to the best of their power should stimulate others to attain the same goal,- all this the heavenly Spirit does not will to effect unless they contribute their daily share of zealous activity.

Darum gehet eifrig eurer Arbeit nach, die Ich euch aufgetragen, und glaubet es, daß sie nicht umsonst getan ist, daß der Segen eurer Tätigkeit sich über viele Wesen erstreckt, daß ihr euren Mitmenschen und auch den jenseitigen Seelen helfet, so ihr nur immer austeilet, was Meine Liebe und Gnade euch zukommen lässet- so ihr unverdrossen und unermüdlich tätig seid für Mich und Mein Reich.
For that reason go about your work eagerly, which I have instructed you, and believe it that it is not done in vain; that the blessing of your activity stretches over many beings; that you help your fellowmen and also the opposite souls, so you just always hand out, what my love and favour sends to you- so you are active undeterred and tirelessly for me and my kingdom.

Und dann, die Tatsache, dass in der Bar gehen"geriatrician Allegro", Sie entdecken saßen und plauderten an Gruppen von Tabellen extrem Achtziger zu sagen, wie, unverdrossen, sie weiterhin sciupar Weibchen, es bedeutet nicht, dass diejenigen, die die Geschichten als Wirklichkeit zu nehmen, dass bestimmte immer verfügbar hören alt gesteinigt Sie haben von Science-Fiction-Romane gezeichnet.
And then, the fact that going to the bar"geriatrician Allegro", They discover sat and chatted to groups of tables ultra eighties telling how, undeterred, they continue to sciupar females, it does not mean that those who listen are always available to take as reality the stories that certain old stoned They have drawn from science fiction novels.