UNVERFRORENHEIT на Английском - Английский перевод

• audacity
• insolence
• boldness
• effrontery
• impertinence
• impudence
• brazenness
• irreverence
• gall

Примеры использования Unverfrorenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was für eine Unverfrorenheit!
What a cheek!

Diese Unverfrorenheit darf nicht toleriert werden.
This brazen audacity cannot be tolerated.

Mein Gott, welch Unverfrorenheit!
My God, what effrontery!

Sie haben die Unverfrorenheit, um Mitleid zu bitten, nach dem was Sie getan haben?
You have the gall to ask for pity after what you have done?

Ich bewundere Ihre Unverfrorenheit.
I admire your brazenness.

Eine Unverfrorenheit, wenn man mich- ausgehend von meiner burgerlichen Weltsicht- fragt.
An impudence, if one asks me- starting from my world view.

Und ich mag keine Unverfrorenheit.
And I don't like insolence.

Für so'ne Unverfrorenheit sollte man die in ein Gefangenenlager sperren.
That's an outrage! Now those men should be caught and put into a prison camp.

Woher kommt diese Unverfrorenheit?
Where did this audacity come from?

Woher nehmen wir die Unverfrorenheit, solche gefährlichen Investitionen auch noch zu fördern?
How can we dare to encourage such dangerous investments?

Woher kommt eine solche Unverfrorenheit?
How does such arrogance come about?

Ich werde ihre Unverfrorenheit General Shima melden.
I shall report your impertinence to Gen. Shima.

Ich denke nicht, es sei denn, wie beziehen uns auf eine Zeit der Unverfrorenheit.
It did not, unless it refers to the era of sheer effrontery.

Mein Eindringen und die Unverfrorenheit, mit der ich vor Euch trete.
My intrusion and the brazenness with the I come before you.

Was mich entsetzt hat, war nicht die Arroganz oder die Abgehobenheit, ja nicht einmal die Verachtung der öffentlichen Meinung, sondern die Unverfrorenheit.
What shocked me was not the arrogance or the disconnection from reality, or even the disdain for public opinion, but the flagrancy.

Er tobte über meine Unverfrorenheit, aber er gab mir noch einmal zwei Wochen Urlaub.
He threw a fit over my audacity but still gave me the two weeks leave again.

Unsere teure Cordelia rupfte sich ihre Augen aus, um diesen Zirkel zu beschützen, und du hast die Unverfrorenheit, meine Worte der Warnung und Unterstützung zu ignorieren?
Our dear Cordelia plucked her eyes out to protect this coven, and you have the gall to ignore my words of warning and support?

Seine Unverfrorenheit kennt keine Grenzen. Er weiß nicht, welcher Respekt dem König gebührt.
His insolence has no limits, he's unaware of the respect due a king.

Die beiden glauben offenbar, dass ihnen der Besitz von Atomwaffen größeren Spielraum für strategische und taktische Unverfrorenheit verschafft. Schließlich erreichten sie trotz enormen internationalen Drucks was sie wollten.
They seem to believe that possession of nuclear weapons provides them with far wider room for strategic and tactical boldness.

Ich habe Ihre Unverfrorenheit bislang übersehen, da es eine Ablenkung für Sayuri zu sein schien.
I have tolerated your impudence until now, hoping that it would only be a diversion for Sayuri.

Wir erinnern uns daran, dass die Gruppierung seit Beginn der Band Bildung immer wieder heraus gestanden hat, indem Sie Fragen des urbanen Protests und der Unverfrorenheit(mit starken Kritiken an der Gesellschaft und dem dunklen Teil des politischen Systems) aufführte.
We remember that the grouping has always stood out, from the beginning of the band's formation, by carrying out issues of urban protest and irreverence with strong critiques of society and the dark part of the political system.

Dennoch war das Ausmaß und die Unverfrorenheit des Wahlbetrugs beispiellos, was auch auf Obasanjos Verzweiflung hindeutet.
Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo's desperation.

Auch die Weigerung des US-Kongresses, das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen zu ratifizieren, untergräbt Amerikas Glaubwürdigkeit in seinen Bemühungen das Völkerrecht im Südchinesischen Meer zu bekräftigen, wo China mit zunehmender Unverfrorenheit agiert.
Likewise, by refusing to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea, the US Congress has undermined America's credibility as it attempts to reaffirm international law in the South China Sea, where China is acting with increasing audacity.

Mit Texten voller Poesie, Unverfrorenheit und Gänsehaut schlägt die Komponistin von Anfang an ihr Publikum in den Bann.
With lyrics that encompass poetry, insolence and thrills, the songwriter captivates his audience within seconds.

Die neue Unverfrorenheit Nordkoreas könnte auch Kim Jong-ils Wunsch widerspiegeln, das Image seines 26-jährigen Sohnes Kim Jong-un als starker und entschlossener Führer aufzupolieren.
North Korea's new boldness may reflect Kim Jong-il's wish to polish the 26-year-old Kim Jong-un's image as a strong and decisive leader.

Das Problem besteht darin, dass alle drei Aspekte- atomar bewaffnete Unverfrorenheit, die Nachfolgefrage und die wirtschaftliche Misere- Nordkoreas Verhalten vorerst weiter bestimmen werden.
The problem is that all three factors- nuclear-armed boldness, the succession, and economic malaise- will continue to influence North Korea's behavior for the time being.

Relotius mag, was die Unverfrorenheit seiner Fälschungen betrifft, ein Ausnahmefall sein. Doch die viel wichtigere Frage lautet, warum seine Fälschungen vom Spiegel und anderen Medien publiziert und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurden.
Relotius may be an exception in the brazenness of his forgeries, but the much more important question is why his fabrications were published by Spiegel and other media and why he was awarded numerous journalistic prizes.

Nun haben die US sogar die Unverfrorenheit, Saudi-Arabien zu beschuldigen, der Drahtzieher zu sein- bereiten sich vor, Saudi-Arabien zu übernehmen!
The Us now even has the insolence to accuse Saudi Arabia as the masterminds- preparing to take over Saudi Arabia!

Mit Verve, Mut und Unverfrorenheit wildert die Formation um Mastermind Dan Smith in der Geschichte der Popkultur und des Films, verbindet Zitate, Samples und entliehene Klangbausteine zu einem vollkommen eigenen Sound zwischen Pop, R'n'B und Independent Rock.
With verve, courage and impertinence, the formation around mastermind Dan Smith poached in the history of pop culture and film, combining quotations, samples and borrowed sound elements to create a completely unique sound between pop, R'n'B and independent rock.

Herr Präsident, wie können wir die Unverfrorenheit besitzen, Drittländern wieder noch restriktivere Bewirtschaftungsmaßnahmen vorzuschlagen, wenn wir selbst nicht imstande sind, sie in unserem eigenen Territorium einzuführen?
Mr President, how can we have the nerve to propose more restrictive management measures to third countries again, when we ourselves are not capable of implementing them in our own territory?