Примеры использования Anmaßung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was für eine Anmaßung wäre das!
What an arrogance that would be!Die Anmaßung der Männer beleidigt mich.
I am insulted at the insolence of men.Ich werde Ihre Anmaßung nicht dulden!
I will not tolerate your insolence!Das klingt gut, ist aber im Grunde eine Anmaßung.
That sounds good, but it's basically presumptuous.Diese Anmaßung muss ein Ende haben.
This pretentiousness must have an end.Rinpoche lehrte auch andere, alle Anmaßung fallen zu lassen.
Rinpoche also taught others to drop all pretenses.Seine Anmaßung ist durchdachter als es scheint.
His claims are sounder than they appear.Ich bin kein Wissenschaftler; das wäre eine Anmaßung.
I am not a scientist- that would be a presumptuous claim.Das ist eine Anmaßung, und sie wird keinen rechtlichen Bestand haben!
This is presumptuous and it will not become law!Vergessen Sie komplexe Formen von Anmaßung und Details.
Forget about complex forms of pretentiousness and details.Für alle seine Anmaßung, Französisch Küche ist ziemlich erstaunlich.
For all its pretentiousness, French cuisine is pretty amazing.Ich hole mir deinen Kopf wenn ich eine solche Anmaßung nochmal höre.
I will have your head if I hear such insolence again.Diese Anmaßung und der Mißbrauch seiner Macht lassen Nabucco zusammenbrechen.
Such arrogance and abuse of power causes Nabucco to lose his senses.Für jemanden zu wissen, wann genug getrauert wurde ist Anmaßung.
To know for someone, when enough was mourned is arrogance.Zu meiner Zeit hätte man deine Anmaßung mit dem Tode bestraft.
In my time, a leader would punish your insolence with death.Was für ein überzogener, lächerlicher Gedanke! Welche Anmaßung!
What Unbefugte Verwertung unter Anmaßung der Autorschaft Plagiat.
Unauthorized utilization under the pretense of authorship plagiarism.Finde die Kleine... und dann vergebe ich dir vielleicht eine solche Anmaßung.
Find the little one... and I might forgive such insolence.Welch unerhörter Dünkel, welche Anmaßung liegt schon allein in dieser Tatsache!
What incredible conceit, what arrogance, lies in this fact alone!Chanel hat eine sehr bodenständige Persönlichkeit ohne einen Drang zur Anmaßung.
Chanel has a very down-to-earth personality with no hint of pretentiousness.Petrus empfängt die Barmherzigkeit in seiner Anmaßung eines vernünftigen Mannes.
Peter receives mercy in his presumption of being a man of good sense.Anmaßung wissenschaftlicher Autor- oder Mitautorschaft ohne eigenen wissenschaftlichen Beitrag.
Pretense of scientific authorship or co-authorship without own scientific contribution.Absolute Angemessenheit, die den Ausschluss von Anmaßung beinhaltet.
Absolute adequacy, which involves the exclusion of pretentiousness.Durch Anmaßung entsteht Nichts als Streit, Aber Weisheit ist mit denen, die sich raten lassen Spr 13:10.
Through presumption comes nothing but strife, But with those who receive counsel is wisdom Prov. 13:10.Er schämte sich seiner Prahlerei, seiner Anmaßung von Mut und Erbarmungslosigkeit.
He was ashamed of his boasting his pretensions of courage and ruthlessness.Mit Anmaßung und oft sehr plumpen Witzeleien sucht man die immer deutlicher sich zeigende Verständnislosigkeit zu decken.
With arrogance, and often very coarse jokes, people seek to cover up the lack of comprehension that becomes more and more evident.Friedrich August von Hayek hat das die konstruktivistische Versuchung, die Anmaßung von Wissen genannt.
Friedrich August von Hayek called this constructivist temptation, the arrogation of knowledge.Die Anmaßung, bestimmen zu können, daß eine bestimmte Überzeugung"wegen Offenkundigkeit ihres Gegenteils" gar nicht möglich sei- z.B.
The arrogance of being able to determine that a certain conviction is not at all possible due to the"obviousness of the contrary"- e. g.Die Essenz der Sünde ist daher eine Anmaßung, ein Überschreiten der Grenzen der Schöpfungskraft und ein Eingriff in die Vorrechte der Gottheit.
The essence of the sin is therefore presumption, an overstepping of the limits of creaturehood, and an encroachment on the prerogatives of Deity.Aber es ist unsere Anmaßung, die bewirkt, dass wir nicht gewillt sind zu akzeptieren, dass daraus nur ein gewisses Ausmaß von Nutzen entstehen kann.
But it's our pretentiousness that makes us unwilling to accept that there's merely this level of benefit that can come from it.
