VERBLÜFFUNG на Английском - Английский перевод

• amazement
• astonishment
• surprise
• bewilderment
• stupefaction
• bafflement
• perplexity

Примеры использования Verblüffung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erfolgreiche BrauBeviale: Aufklärung& Verblüffung.
A successful BrauBeviale: enlightenment& amazement.

Entschuldigt unserer Verblüffung, Eure Majestäten.
You will have to excuse our surprise, Your Majesties.

Eine perfekte Symbiose von Unterhaltung und magischer Verblüffung!
A perfect blend of entertainment and magical surprise!

Für Wunder und Verblüffung, serviert auf einer Silberplatte.
For wonders and amazement Served upon a silver plate.

Goldschlund", erklärte Shona, ohne seine Verblüffung zu beachten.
Golden throat.", Shona explained without following his astonishment.

Grahams Ausdruck der Verblüffung war fast komisch als er stotterte,"Aber.
Graham's expression of amazement was almost comical as he stammered,"But.

Die Brust tat ihm weh. Und dann begann er zu seiner Verblüffung zu weinen.
His chest ached; And then, to his amazement, he began to cry.

Zu meiner Verblüffung kann ich keinerlei Wetterveränderung am Himmel ausmachen.
To my surprise I could not detect any signs of a whether change in the sky.

Während ich ihnen beim Reden zuhöre, steigt, Satz für Satz, meine Verblüffung.
While I listen to them talking, my amazement increases with every sentence.

Zu meiner absoluten Verblüffung fühlt sich die Zunge eines Kerls sehr ähnlich der einer Frau an.
To my utter astonishment, a man's tongue feels very much like a woman's.

Ich kam zu dem Schluss, dass das Gegenteil von Liebe ein ständiger Zustand der Verblüffung ist.
I came to the conclusion that the opposite of love is a permanent state of perplexity.

Faszination, Freude, Verblüffung: Feuerwerkskunst bewegt die Sinne, weckt Emotionen und hält die Menschen in Atem.
Awe, joy, amazement- fireworks art moves the senses, awakens emotions and keeps people in suspense.

Ein Feuerwerk an Effekten mit zwei riesigen Würfelsäulen. Verblüffung, Spannung, Entertainment vom Feinsten.
Cuba Libre Classic A fireworks of effects, amazement, excitement, entertainment at its finest.

Auf ihre Verblüffung hin lächelnd, stand er auf und küsste ihre Stirn, während ihr Blick noch immer auf ihrer Hand ruhte.
Smiling at her bafflement he stood up, kissing her forehead while her gaze was still fixed on her hand.

Doch, aber ich bin auch im Wachsmuseum von Tokio", erwidert er, mit meiner Ahnungslosigkeit und Verblüffung spielend.
But I am also in the wax museum of Tokyo at the same time", he replied, playing with my ignorance and bewilderment.

Zur großen Verblüffung westlicher Medien hatten Chinesen weltweit wütend gegen ihre angeblich voreingenommene Berichterstattung über die Unruhen in Tibet protestiert.
Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot.

Das Gesicht des Franzosen verwandelt sich in Sekundenschnelle in ein Ausdrucksgemisch zwischen Verblüffung und Ungläubigkeit.
Suddenly the face of the Frenchman contorts into an expression somewhere between astonishment and disbelief.

Ich kann mich noch gut an meine Verblüffung erinnern, als ich das erste Mal die Werkstatt unseres Steingraveurs betrat und an jedem Arbeitsplatz eine wahre Unzahl verschiedenster Fräser sah.
I remember my astonishment when I entered a gemstone engravers workroom for the first time and saw a plethora of drills and cutters in all shapes and sizes.

Das Finale trotzt der Logik, schafft neue Einblicke in die Problematik und die Zuschauer zeigen ihre Verblüffung durch Lachen.
The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter.

Uneingeweihte Zuhörer reagieren zuerst mit Verblüffung(ah, DAS ist Ragtime) dann mit Staunen über die Vielseitigkeit und schließlich mit Entzücken über die Raffinesse dieser etwas vergessenen Musik.
Inexperienced listeners first react with astonishment(ah, THIS is Ragtime!), then with awe about the versatility and finally with delight about the refinement of this somehow forgotten music style.

PARIS- In Washington wird der Eifer der Franzosen in Libyen einzugreifen mit einer Mischung aus Erleichterung und Verblüffung betrachtet.
PARIS- From Washington, the enthusiasm of the French for intervention in Libya is seen with a mixture of relief and puzzlement.

Trotz hochstehendem und anspruchsvollem Rahmenprogramm konnte das uns vorgegebene Budget- zur Verblüffung sämtlicher ausländischer Teilnehmer- auf den Franken genau eingehalten werden.
Despite offering a first-class and ambitious ancillary program, we were also able to keep within the given budget- much to the amazement of all the foreign participants.

Der Claim„zauberhaft persönlich" verpflichtet: Die Private Selection Hotels und deren Teams erbringen Höchstleistungen und sorgen für positive Verblüffung.
The claim„personalised charm": the Private Selection Hotels and their teams commit to providing maximum performance and ensuring positive surprises.

Sie rief ein Schreibprogramm auf, ihre Finger flogen über die Tastatur und zu Darius Verblüffung schickte sie Kadda ein E-Mail:"Essen in 10 Minuten.
She called a writing computer program, her fingers flew over the keyboard and to Darius stupefaction she sent Kadda e-mail:"Food at 10 minutes.

Die gefundenen Antworten sind recht erstaunlich und unkonventionell- die Ernst von Siemens Musikstiftung unterstützt dieses Spiel mit Erwartungen und Verblüffung.
The answers found are quite astonishing and unconventional- the Ernst von Siemens Music Foundation will be supporting this play of expectations and bafflement.

Ich möchte nochmals mit Nachdruck äußern, das Gibbellerinsäure kein Hormon ist, denn zu meiner Verblüffung höre ich selbst von großen Saatgutproduzenten, das dies so wäre.
Gibberellic is not a hormone, I want to stress this, because to my surprise I hear, even of big seed-farmers, that they think it is so.

Als der Meister kniete, sprangen alle Zwölf wie ein Mann auf. Sogar der verräterische Judas vergaß seine Niedertracht einen Augenblick lang und erhob sich mit seinen Apostelgefährten in dieser Kundgebung von Überraschung, Respekt und äußerster Verblüffung.
As the Master knelt, all twelve arose as one man to their feet; even the traitorous Judas so far forgot his infamy for a moment as to arise with his fellow apostles in this expression of surprise, respect, and utter amazement.

Mit Terror und Blutbad werden wir die Russische Intelligentsia in den Zustand von totaler Verblüffung und Schwachsinn bringen damit sie nur noch wie Tiere leben können.”.
By means of terror and bloodbaths, we shall reduce the Russian intelligentsia to a state of complete stupefaction and idiocy and to an animal existence.”.

Zur Verblüffung der Teilnehmer rechnete er vor, dass im Vergleich zum Jahr 1977 und gemessen am Bruttosozialprodukt heute 35 Milliarden Euro weniger in Bildung investiert würden- und das trotz heute rasant gestiegener Anforderungen insbesondere im frühkindlichen Bereich.
To the amazement of those attending, he calculated that compared to 1977 and measured against GNP, €35 billion less is invested in education- and this despite rapidly risen requirements, in particular in the early childhood sector.

Sie setzen auf die Intelligenz und die emotionale Reaktion des Publikums indem sie Neugier wecken, Geschichten erzählen, die Augen überraschen, Verblüffung teilen und Verlangen entfachen.
Betting on the audience's intelligence and emotional response by arousing curiosity, telling stories, surprising their eyes, sharing amazement and inspiring desire.