VERGÄNGLICHEN на Английском - Английский перевод

• transient
• perishable
• ephemeral
• transitory
• fleeting
• corruptible
• temporary
• evanescent
• passing
• evanescence
• of transience

Примеры использования Vergänglichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die gehören zum vergänglichen Körper.
They are pertaining to the perishable body.

Weiß, Grau und Schwarz vermitteln sie den Eindruck des Vergänglichen.
White, grey and black give the impression of transience.

Ich habe diesen vergänglichen Freuden entsagt.
I have renounced those fleeting pleasures. Go now.

Hunderte freiwillige Helfer und Handwerker bauen diesen kunstvollen, vergänglichen Teppich.
Hundreds of volunteers and craftsmen build these elaborate, ephemeral carpet.

Schwenk über den vergänglichen Planetarischen Nebel ESO 577-24.
Panning across the evanescent planetary nebula ESO 577-24.

Aber wer steckt hinter diesen oftmals vergänglichen Werken?
But who is behind these often fleeting works?

Ein Aufruf zu vergänglichen und strahlenden exquisiten Freuden.
An invitation to evanescent and luminous gourmand delights.

Du hast diesem erbärmlichen Haufen vergänglichen Fleisches.
You have given that pathetic lump of temporary flesh.

Wir sind keine vergänglichen, sterblichen, wir sind ewige, unsterbliche Wesen.
We are not perishable, mortal- we are eternal, immortal creatures.

Es liegt ein großer Genuss im Vergänglichen, im Flüchtigen.
There is a great pleasure in this transient, in this ephemeral.

Die leider vergänglichen Arbeiten werden von ihm in Bildern für die Ewigkeit festgehalten.
He conserves the works, which are- unfortunately-, ephemeral, in images for eternity.

Hier kommt die Wichtigkeit des Vergänglichen wieder zum Vorschein.
Here again is the importance of the ephemeral.

Die vergänglichen oder bleibenden Werke sind der Zeit und den Launen des Wetters ausgesetzt….
Ephemeral or long-lasting, they are exposed to time and the vagaries of the weather….

Ich habe kein Interesse an vergänglichen und individuellen Problemen.
I‘m not interested in evanescent and individual problems.

Diese vergänglichen Kunstwerke schmücken die sieben Kilometer lange Promenade von Dezember bis Mai.
These ephemeral works of art can be discovered from December to May along the seven-kilometre shoreline.

Wenn Sie aus zwei Teilen bestehen, einem vergänglichen und einem ewigen.
If you consist of two parts, one mortal and one eternal.

Wir richten die acht vergänglichen Dinge auf uns selbst und versuchen sie zu erleben, ohne die Anwesenheit von zwei"Ichs" zu verspüren.
We direct the eight transitory things to ourselves and try to experience them without feeling the presence of two"me"s.

Findlinge zeigen die Schönheit des Vergänglichen in einzigartiger Weise.
Foundlings show the beauty of transience in a unique way.

Wenn wir Versuchungen begegnen, helfen sie uns, zu wachsen und reifer zu werden, zu menschlichen Wesen, die in der Lage sind, in dieser vergänglichen Welt mühelos zu funktionieren.
When we face trials, they help us grow and mature into human beings who are able to function effortlessly in this transient world.

Der Verlust seines ohnehin vergänglichen Körpers fällt demgegenüber nicht ins Gewicht.
Compared to that, the loss of his body, perishable anyway, is insignificant.

Andy Goldsworthy ist ein weltbekannter Künstler, berühmt für seine vergänglichen Kunstwerke in und mit der Natur.
Andy Goldsworthy is best known for his ephemeral work with nature.

Im seltenen Fall-Ausschlag, dem Jucken, der vergänglichen vorläufigen gemäßigten Zunahme der Leber transaminases und phosphotase Tätigkeit.
In rare cases rash, itching, transient temporary moderate increase of liver transaminases and phosphotase activity.

Wir sind immer versucht, die Sehnsucht nach Ewigkeit mit vergänglichen Dingen zu befriedigen.
We are constantly tempted to satisfy our desire for eternity with fleeting things.

So erkennt man sofort, dass Engel und Gemeinden keine vergänglichen, zeitgeschichtlichen Erscheinungen sein können und hier nicht nur ein bestimmter Abschnitt der Geschichte betroffen sein kann.
One realizes immediately that angels and churches cannot be any transient phenomena of contemporary history and that not only a particular epoch of history can be concerned here.

Unglücklicherweise, unsere Wissenschaft, Philosophie in der Schule, Hochschule, Universität, sie befassen sich einfach mit dem Vergänglichen, nicht mit dem Unvergänglichen.
Unfortunately, our science, philosophy in school, college, university, they are simply concerned with the perishable, not with the imperishable.

Diese innewohnende Eigenschaft des Vergänglichen bringt verschiedene Probleme mit sich.
This build in quality in the transitory things brings in all kinds of problems.

Doch es ist noch Zeit, jenen letzten, vergänglichen Moment zu greifen.
But there is still time to seize that one last fragile moment.

Mit kurzen Freundschaften, der süßen, vergänglichen Leidenschaft der Liebe oder der Vereinigung mit der Natur.
In a flash of friendship, the sweet, fleeting passion of love or through communion with nature.

Weiterhin geht es um Fragen der Erhaltung, Restaurierung oder Rekonstruktion vergänglichen Originalmaterials Papier, Stoffe, Gebäude usw.
Moreover, it is a question of preservation, restoration and reconstruction of perishable original materials paper, cloth, buildings etc.

Die dialektische Auffassung der Moral als eines abhängigen und vergänglichen Produktes des Klassenkampfes erscheint dem gesunden Menschenverstand als"amoralische.
The dialectical consideration of morals as a subservient and transient product of the class struggle seems to common sense an"amoralism.