VERHALF на Английском - Английский перевод

• helped
• gave
• provided
• made
• to achieve
• helping
• helps

Примеры использования Verhalf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nein, ich verhalf ihm zu etwas Menschlichkeit.
No, I have helped him into an act of humanity.

Das tat deine Schwester, als sie Grady zur Flucht verhalf.
That's what your sister did by helping Grady escape.

Auf der Leinwand verhalf ich ihnen zu Klasse?
On the screen I gave'em class, didn't I?.

Das ist die Strafe dafür, dass ich Mon-El und Kara zur Flucht verhalf.
It's extensive. It's a punishment for helping Mon-El and Kara escape.

Dies verhalf ihnen zu Links und Erwähnungen von Wired.
This earned them links and mentions from likes of Wired.

Ja Jemand rettete mich indem er mir in flaches Wasser verhalf, dann verschwand er.
Yes Someone saved me by helping me to shallow water; then disappeared.

Viviana Buchmann verhalf Mobility zum großen Erfolg.
Viviana Buchmann helped make Mobility extremely successful.

Also wollte Er auch nur immer das, was den Mitmenschen zur Seligkeit verhalf.
Hence He only ever wanted what would help people to become blissfully happy.

Goethe verhalf„Auerbachs Keller“ mit seinem„Faust“ zu Weltruhm.
Goethe made Auerbach's Cellar world famous in his Faust.

Deine strukturierte und lebendige Art, verhalf uns das Ziel bei weitem zu übertreffen.
Your structured and lively ways has helped us to exceed our goals.

KŠB verhalf der Entstehung der ersten tschechischen Equity einer Crowdfunding-Plattform.
KSB helps create the first Czech crowdfunding equity platform.

Als Sängerin von CHRISTMAS, einer Band, deren einzigartiger Psychrock ihnen zu Kultstatus verhalf, verkaufte Emily Shows und….
As the lead singer of Christmas, a band whose unique style of psych rock made them a cult marvel, Emily sold out….

Olivias Gegenwart verhalf mir zu einer schrecklichen Entdeckung.
Olivia's presence has caused me to make a monstrous discovery about myself.

In den Bergetappen der schwersten Tour der Welt war er es, der das Team vorwärtszog und seinem«Chef» zu Höchstleistungen verhalf.
He was the one who helped drive his team forwards in the mountain stages of the world's toughest tour, helping his"boss" on to a top performance.

Diese Auszeichnung verhalf ihm praktisch über Nacht zu internationaler Beachtung.
This award earned him international recognition almost overnight.

Im 14. Jh. begann man, den ursprünglich nicht illustrierten Text reich mit Bildern zu versehen, was dem Werk zu einer überaus großen Popularität verhalf.
In the 14th century, the originally non-illustrated text was richly filled with pictures, which enabled this work to achieve an extremely large popularity.

Großvater Adamo verhalf dem Landwirtschaftsbetrieb durch die Pflege seiner Weingärten zu neuem Leben.
Grandpa Adamo gave the farm new life by nurturing its vines.

Außerdem war von Interesse, in welchem Ausmaß der PT den Benutzern bei bestimmtem Vorwissen und unterschiedlichen Textsorten zu einem verbesserten Ergebnis verhalf.
Another interesting aspect was the extent to which PT helped users with a specific level of knowledge to achieve better results with different types of text.

In dieser Position verhalf er dem Restaurant des Hangar-7 zu weltweiter Bekanntheit.
Within this role, he has helped the restaurant inside Hangar-7 to worldwide fame.

Dank einer Empfehlung von Montserrat Figueras begann danach meine Zusammenarbeit mit dem Ensemble Ars Musicæ von Barcelona(1965-1967), das mir zu meiner ersten Gambe verhalf.
Thanks to a recommendation from Montserrat, I then met and collaborated with the ensemble Ars Musicæ of Barcelona(1965-1967), who provided me with my first viol.

Unser Team verhalf unseren Kunden dabei, Auszeichnungen für ihr Risikomanagement zu gewinnen.
Our team has helped our customers win awards for their risk management platforms.

Sein komplexer Gitterrohrrahmen, feingesponnen aus über 200 kurzen Rohrstücken verhalf dem Maserati Tipo 60/61 zu seinem einprägsamen und inzwischen schon legendären Namen„Birdcage"-„Vogelkäfig.
It s complex spaceframe, finespun from more than 200 single pieces of tube gave the Maserati Tipo 60/61 his legendary nickname"Birdcage.

Der Tisch verhalf Hammond zu einem leichten finanziellen Aufschwung, der jedoch auch bald wieder verblasste.
The table gave Hammond a slight lift financially, but it, too, soon faded.

Masatoshi Hanafusas Touchdown verhalf Asahi Beer Silber Starzum Sieg gegen die Asahi Soft Drinks Challengers.
Masatoshi Hanafusa's Touchdown gave Asahi Beer Silver Stara 22-19 lead against the Asahi Soft Drinks Challengers.

Es verhalf mir zu tiefgreifenden Erkenntnissen über Denken und Fühlen in einer anderen Kultur und lebenslangen Freundschaften.
It provided me with far-reaching insights into how people think and feel in a different culture and brought me life-long friendships.

Ihre Kompetenz verhalf dem Unternehmen zu einem Traumstart mit erstklassigen Beratungs- und Entwicklungsprojekten.
Their together competence provided the company a dream start with first-class consulting and development projects.

Sie verhalf den Europäern zu einem Gefühl der Überlegenheit gegenüber den Amerikanern; sie konnten sich aufgrund ihrer nicht vorhandenen Rassenvorurteile selbst auf die Schultern klopfen.
It made Europeans feel superior to Americans. They could pat themselves on the back for their lack of racial prejudice.

Dieses Sponsoring verhalf ihm zur sofortigen Zuerkennung der amerikanischen Staatsbürgerschaft- aufgrund von außerordentlichen Fähigkeiten.
This sponsorship allowed him immediate citizenship in America- for extraordinary abilities.

Eigentlich verhalf uns iMachining zu einem Maschinen-Upgrade, ohne dass wir eine neue kaufen mussten.
IMachining basically gave us an upgraded machine without having to actually buy one.

Das Jahr 2017 verhalf der Vermarktung von Man Ray zu einem erheblichen Schub, insbesondere durch zwei aufeinanderfolgende Rekordpreise fÃ1⁄4r seine Fotos.
The year 2017 gave a substantial boost to Man Ray's market, notably by setting two successive records for his photographs.